1
00:03:02,609 --> 00:03:06,181
বিভিন্ন ধরনের আছে
এই ঈশ্বরের পৃথিবীতে জীব.

2
00:03:06,301 --> 00:03:12,501
কিন্তু মিঃ রঞ্জিত কে এই বাস করেন
বাড়ির অদ্ভুত মানসিকতা আছে।

3
00:03:12,735 --> 00:03:17,977
মশা বলে সে বিশ্বাস করে
জন্ম হয় শুধু রক্ত চোষার জন্য।

4
00:03:18,097 --> 00:03:22,438
বসার জন্য একটি মাছি তৈরি করা হয়েছে
গোবরের উপর এবং রোগ ছড়ায়।

5
00:03:22,699 --> 00:03:24,378
গরীবরাও তাদের মত।

6
00:03:24,455 --> 00:03:29,869
তাদের সৃষ্টি করা হয়েছে শুধুমাত্র
ধনী ব্যক্তিদের জন্য কষ্ট করা.

7
00:03:29,989 --> 00:03:35,844
সেই জন্যই এই ধনী ভদ্রলোক
তাদের খুব, খুব ঘৃণা করে।

8
00:03:51,523 --> 00:03:54,388
রক্তাক্ত বোকা! কেন সব সময় করে
তোমার হাতটা আমার পায়ের নিচে রাখো।

9
00:03:54,575 --> 00:03:56,238
আমি দুঃখিত, স্যার.

10
00:03:56,643 --> 00:03:58,796
নিম্নবিত্ত গরিব রক্তাক্ত!

11
00:04:01,221 --> 00:04:02,759
সাবধান, স্যার!

12
00:04:03,292 --> 00:04:05,351
- আরে, তুমি আমাকে স্পর্শ করেছিলে!
- না।

13
00:04:05,428 --> 00:04:07,103
আপনি আমাকে স্পর্শ করার সাহস!

14
00:04:07,148 --> 00:04:08,603
স্যার, আপনি হয়তো ট্রিপ করেছেন।

15
00:04:08,629 --> 00:04:12,324
তাহলে কি? আমার মাথা হবে
ভাঙ্গা, কিন্তু তুমি আমাকে স্পর্শ করলে কেন?

16
00:04:12,325 --> 00:04:15,323
ইডিয়ট! বদমাশ, এখান থেকে যাও।

17
00:04:15,362 --> 00:04:20,752
শোন বাহাদুর, ব্যবস্থা করো
কিছু জল এবং ডেটল জন্য।

18
00:04:21,128 --> 00:04:22,557
ওহ, আমার ঈশ্বর!

19
00:04:22,771 --> 00:04:26,718
আমাকে সত্যিকারের গোসল করতে হয়েছিল
দারিদ্র্যের গন্ধ মেরে ফেলতে।

20
00:04:28,037 --> 00:04:29,585
ওহ, আমাকে রাইয়ের রুটি দিন।

21
00:04:30,055 --> 00:04:31,205
তাড়াতাড়ি কর।

22
00:04:31,682 --> 00:04:34,045
দূরত্বে রাখুন।

23
00:04:34,702 --> 00:04:36,656
বের হও, স্কুট।

24
00:04:40,395 --> 00:04:41,110
এটা কে?

25
00:04:41,187 --> 00:04:43,398
কে এই অসভ্য লোক?

26
00:04:44,071 --> 00:04:45,472
আমি তোমার শ্যালক।

27
00:04:45,954 --> 00:04:46,926
শ্যালক!

28
00:04:47,002 --> 00:04:51,176
স্প্রে করছেন কেন?
এটি একটি ডাইনিং টেবিল, একটি নর্দমা নয়.

29
00:04:51,296 --> 00:04:52,820
আমি আপনার স্বাস্থ্যের জন্য এটা করছি.

30
00:04:52,897 --> 00:04:53,509
মানে কি?

31
00:04:53,776 --> 00:04:57,790
তোমাকে গোসল করতে হয়েছিল
কারণ একজন দরিদ্র লোক আপনাকে স্পর্শ করেছে।

32
00:04:57,866 --> 00:05:00,678
এই খাবারটিও হয়েছে
একজন দরিদ্র লোক দ্বারা রান্না করা হয়।

33
00:05:00,755 --> 00:05:03,215
আমি ঐ জীবাণু চাই না
আপনার শরীরে প্রবেশ করতে।

34
00:05:03,706 --> 00:05:04,963
- এটা খেয়েছো?
- হ্যাঁ।

35
00:05:05,083 --> 00:05:06,574
- খেয়েছ?!
- মুখ খোলো।

36
00:05:08,621 --> 00:05:09,490
আপনি কি করছেন?

37
00:05:09,567 --> 00:05:11,478
- আমি দারিদ্র্যের জীবাণু মেরে ফেলছি।
- এখান থেকে যাও।

38
00:05:11,555 --> 00:05:12,952
- না!
- কেন?

39
00:05:13,072 --> 00:05:14,832
মনে আছে তো
আমার বোনের শেষ কথা?

40
00:05:14,909 --> 00:05:15,719
সে কি বলল?

41
00:05:15,758 --> 00:05:19,616
সে বলল আমাকে থাকতে হবে
তোমার মৃত্যু পর্যন্ত এখানে।

42
00:05:19,693 --> 00:05:23,540
তাই যতক্ষণ না আমি তোমাকে দাহ করি,
তোমার ছাই নিয়েছি...

43
00:05:23,617 --> 00:05:26,313
...আমি এই বাড়ি ছেড়ে যাব না।

44
00:05:26,352 --> 00:05:27,416
আমি করব না।

45
00:05:27,612 --> 00:05:30,033
ওহ, আমার প্রয়াত স্ত্রী!
তুমি স্বর্গে চলে গেলে...

46
00:05:30,080 --> 00:05:33,146
...কিন্তু পেছনে ফেলে এসেছি
আমার জন্য এই নরক।

47
00:05:33,401 --> 00:05:35,013
আবদুল, গাড়ি রেডি কর।

48
00:05:35,040 --> 00:05:36,460
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আত্মহত্যা করতে

49
00:05:36,537 --> 00:05:37,930
- আমিও আসব।
- কিসের জন্য?

50
00:05:37,985 --> 00:05:40,101
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

51
00:05:45,280 --> 00:05:49,072
এবার দেখা যাক মিস্টার হরবনসের সাথে
যারা এই বাড়িতে থাকেন।

52
00:05:49,370 --> 00:05:51,063
যতদূর "গরিবের প্রতি ঘৃণা"
উদ্বিগ্ন...

53
00:05:51,140 --> 00:05:53,870
...সে দশ ধাপ এগিয়ে
আমাদের মিঃ রঞ্জিতের।

54
00:05:54,285 --> 00:05:56,488
জনপ্রিয় স্লোগান যায়;
"দারিদ্র্য নির্মূল"।

55
00:05:56,564 --> 00:05:58,502
কিন্তু তিনি বলেন, "দরিদ্র নির্মূল করুন"।

56
00:06:04,791 --> 00:06:07,960
কুলকর্ণি, ওই কীট!
সেই রক্তাক্ত গরীব মানুষগুলো।

57
00:06:08,002 --> 00:06:11,343
তারা কি জমি খালি করেছে কোথায়
আমি একটি পাঁচ তারকা হোটেল করতে চান?

58
00:06:11,420 --> 00:06:13,823
স্যার, মিসেস মধু আমাদের থামালেন।

59
00:06:13,943 --> 00:06:15,549
সে বলল তার বন্ধু সেখানে থাকত।

60
00:06:15,669 --> 00:06:18,994
অভিশাপ! মধুর গরীব বন্ধু!
আমি তাকে ঘৃণা করি।

61
00:06:22,341 --> 00:06:26,972
ওহ, ব্রিজেশ, তুমি!
আপনার কি জার্মানিতে থাকার কথা নয়?

62
00:06:27,160 --> 00:06:30,624
- আসলে আমার মেয়ে রমা...
- সে কি ঠিক আছে?

63
00:06:30,701 --> 00:06:32,455
সে একদম ঠিক আছে।

64
00:06:33,577 --> 00:06:34,367
রাম প্রিয়, এখানে এসো।

65
00:06:36,500 --> 00:06:40,337
তোমার মেয়ের বিয়ে হয়েছে আর তুমি
তোমার বড় ভাইকেও জানাইনি!

66
00:06:40,457 --> 00:06:45,096
তারা একে অপরকে তাই ভালবাসত
আমাকে তাদের বিয়ে করতে হয়েছিল।

67
00:06:46,232 --> 00:06:51,278
তার অবস্থা সম্পর্কে কি? হয়
তিনি একটি ধনী পরিবার থেকে?

68
00:06:51,631 --> 00:06:53,008
আমি আপনাকে সত্য বলতে হবে.

69
00:06:54,122 --> 00:06:55,617
সে আমার ড্রাইভারের ছেলে।

70
00:06:55,694 --> 00:06:57,091
- কি?
- এটা সত্যি।

71
00:06:57,988 --> 00:06:59,740
না! না!

72
00:07:00,405 --> 00:07:01,493
না!

73
00:07:03,638 --> 00:07:06,665
যে পরিবার নির্বাচন করে
এমনকি বংশানুক্রমে তার পোষা প্রাণীও,

74
00:07:06,785 --> 00:07:09,702
যে জামাই
পরিবার একজন ড্রাইভারের ছেলে!

75
00:07:11,488 --> 00:07:14,406
আমার সামনে আসার সাহস হয় কিভাবে?

76
00:07:14,772 --> 00:07:18,090
যদি আমার মেয়ে হত
আমি তাকে মেরে ফেলতাম।

77
00:07:18,167 --> 00:07:22,585
আমি একই কাজ করার আগে,
এখান থেকে বের হও

78
00:07:22,897 --> 00:07:24,576
এই আবর্জনা সঙ্গে নিয়ে যান।

79
00:07:24,652 --> 00:07:26,768
আর কখনো মুখ দেখাবেন না।

80
00:07:26,961 --> 00:07:29,132
এখন বের হও।

81
00:07:29,209 --> 00:07:30,447
আরাম কর ভাই

82
00:07:31,436 --> 00:07:34,163
আমি শুধু তাদের নিয়ে এসেছি
আপনার আশীর্বাদ পেতে.

83
00:07:36,066 --> 00:07:40,511
যাই হোক, এটা ঠিক আছে।

84
00:07:43,939 --> 00:07:45,910
কিন্তু যাওয়ার আগে,
আমি কিছু বলতে হবে.

85
00:07:46,837 --> 00:07:49,829
এত অহংকারী ও অহংকারী হবেন না
সবকিছুরই পতন আছে।

86
00:07:50,587 --> 00:07:52,447
এমনকি সূর্য
এবং চাঁদ গ্রহন আছে.

87
00:07:52,599 --> 00:07:54,139
আমরা শুধু মানুষ।

88
00:07:55,108 --> 00:07:56,949
একদিন হয়তো তুমি নিজেকে খুঁজে পাবে
একই পরিস্থিতির সম্মুখীন।

89
00:07:56,985 --> 00:07:58,928
কারণ আপনার আছে
একটি অল্পবয়সী মেয়েও।

90
00:08:00,036 --> 00:08:01,702
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, ভাই.

91
00:08:02,592 --> 00:08:03,849
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

92
00:08:07,962 --> 00:08:11,474
কারণ তোমারও একটা মেয়ে আছে।

93
00:08:11,594 --> 00:08:15,288
না! এটা কখনই হবে না
আমার সাথে ঘটবে কখনই না।

94
00:08:21,853 --> 00:08:23,881
- থামলে কেন?
- এটা একটা "নো এন্ট্রি", স্যার।

95
00:08:24,001 --> 00:08:26,179
- এটা দিয়ে জাহান্নামে. শুধু এগিয়ে যান.
- হ্যাঁ, স্যার!

96
00:08:33,340 --> 00:08:36,271
বোকা কে
ট্রাফিক আইন লঙ্ঘন?

97
00:08:36,391 --> 00:08:38,570
সেই হামাগুড়িকে তার গাড়িটি পিছনে সরাতে বলুন।

98
00:08:39,505 --> 00:08:40,396
পিছনে সরান.

99
00:08:40,451 --> 00:08:43,150
এই মুরগির বিষ্ঠা কে?
আমাকে একটু দেখতে দিন.

100
00:08:43,502 --> 00:08:45,497
আপনার গাড়ী সরান,
নয়তো আমি তোমার মাথা ভেঙ্গে দেব।

101
00:08:45,536 --> 00:08:47,181
তুমি ফিরে যাও অন্যথায়...

102
00:08:54,774 --> 00:08:56,556
আরে, হারবু, এটা তুমি!

103
00:08:56,695 --> 00:08:58,093
ওহ রঞ্জিত!

104
00:09:01,993 --> 00:09:03,933
- হারবু, একটা কথা বলি?
- হ্যাঁ। বলো, বলো।

105
00:09:03,980 --> 00:09:06,222
তুমি বদলাও নি
20 বিজোড় বছরে একটু। - ধন্যবাদ।

106
00:09:06,342 --> 00:09:08,435
তুমি তখন টাক ছিলে,
তুমি এখন টাক।

107
00:09:12,315 --> 00:09:13,214
রঞ্জিত।

108
00:09:13,269 --> 00:09:14,976
তুমিও বদলাও নি।

109
00:09:15,053 --> 00:09:18,416
তুমি তখন অন্ধকার ছিলে,
এবং আপনি আজ তাই.

110
00:09:22,590 --> 00:09:23,534
রঞ্জিত !

111
00:09:23,654 --> 00:09:25,466
কি অদ্ভুত কাকতালীয়!

112
00:09:25,586 --> 00:09:28,404
আমরা একই শহরে বাস করি
এবং এখনও একে অপরের সাথে দেখা হয়নি.

113
00:09:28,481 --> 00:09:30,531
কিন্তু আজ দেখা হল।

114
00:09:31,066 --> 00:09:32,660
আমার সাথে এসো কোথায় যাবো?

115
00:09:32,737 --> 00:09:35,444
আমি আমার ছেলের জন্য একটি মেয়ে দেখতে যাচ্ছি.

116
00:09:35,753 --> 00:09:37,470
এটা খুব ভালো.

117
00:09:37,705 --> 00:09:39,086
সে কোন পরিবারের?

118
00:09:39,162 --> 00:09:41,468
সে টেক্সটাইল টাইকুনের মেয়ে,
ব্রিজেশ সাহেব।

119
00:09:41,717 --> 00:09:42,802
- কি?
- হ্যাঁ।

120
00:09:42,922 --> 00:09:44,202
- ব্রিজেশ সাহেব!
- হ্যাঁ।

121
00:09:44,322 --> 00:09:46,791
- না করলেই ভালো হতো।
- কেন?

122
00:09:46,911 --> 00:09:48,648
সে আমার ছোট ভাই।

123
00:09:48,671 --> 00:09:51,907
আর তার মেয়ে বিয়ে করেছে
তার ড্রাইভারের ছেলে।

124
00:09:51,984 --> 00:09:52,356
কি?

125
00:09:52,459 --> 00:09:54,641
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

126
00:09:54,718 --> 00:09:57,343
আমাদের বাচ্চারাও পারে
একই ভুল করা

127
00:09:57,702 --> 00:10:00,257
আমাদের একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

128
00:10:00,334 --> 00:10:01,987
- আমার সাথে চলো।
- কোথায়?

129
00:10:02,024 --> 00:10:04,084
ব্যারিস্টার গোখলের অফিসে

130
00:10:04,342 --> 00:10:06,660
আমি আপনার সমস্যা বুঝতে পেরেছি।

131
00:10:07,014 --> 00:10:08,328
কিন্তু আমার কিছু করার নেই।

132
00:10:08,876 --> 00:10:13,917
বাচ্চারা যখন বয়সে আসে,
তারা যাকে খুশি বিয়ে করতে পারে।

133
00:10:14,201 --> 00:10:19,713
এবং আইন নেই,
কোন প্রতিষ্ঠান তাদের আটকাতে পারবে না।

134
00:10:19,820 --> 00:10:22,116
সেজন্যই আপনাদের কাছে এসেছি।

135
00:10:22,318 --> 00:10:26,262
আমার মেয়েকে আটকাতে
যে কোন টম, ডিক বা হ্যারিকে বিয়ে করা।

136
00:10:26,339 --> 00:10:31,740
এটা ঘটলে, আমি না হবে
আত্মহত্যা করা ছাড়া পছন্দ।

137
00:10:31,860 --> 00:10:35,467
আপনি এটি বন্ধ করার একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে.

138
00:10:35,866 --> 00:10:38,315
টাকা এখানে মানদণ্ড নয়।

139
00:10:39,564 --> 00:10:44,854
আপনি সত্যিই ধনী মানুষ জানেন
কিভাবে আপনার কাজ করতে হবে.

140
00:10:45,214 --> 00:10:48,601
যাই হোক, আমাকে একটা উপায় বের করতে হবে।

141
00:10:51,960 --> 00:10:54,390
এখানে একটি বিবাহের শংসাপত্র আছে।

142
00:10:56,297 --> 00:10:57,255
এটা কি জন্য?

143
00:10:57,351 --> 00:11:00,344
তুমি তোমার মেয়েকে নিয়ে নাও
তার উপর স্বাক্ষর।

144
00:11:00,421 --> 00:11:04,767
আর যদি সে জিজ্ঞেস করে কেন?

145
00:11:04,908 --> 00:11:06,883
সে অবশ্যই করবে।

146
00:11:07,221 --> 00:11:11,435
আপনি এটি একরকম পেতে হবে.

147
00:11:11,651 --> 00:11:12,871
তাই নাকি!

148
00:11:13,978 --> 00:11:14,837
ঠিক আছে, আমি করব।

149
00:11:15,474 --> 00:11:16,061
তাহলে কি?

150
00:11:16,471 --> 00:11:20,175
এবং তারপর স্বাক্ষর পান
এখানে নির্বাচিত ছেলের।

151
00:11:20,570 --> 00:11:22,116
আমি দেখছি। এবং তারপর?

152
00:11:22,236 --> 00:11:25,574
পাঁচজন সাক্ষীর স্বাক্ষর। এবং আমি চাই
তারপর রেজিস্ট্রার দ্বারা এটি অনুমোদন পান।

153
00:11:25,943 --> 00:11:26,414
তারপর?

154
00:11:26,534 --> 00:11:28,676
তারপর বিঙ্গো।

155
00:11:29,139 --> 00:11:31,623
তাদের বৈধভাবে বিয়ে হবে।

156
00:11:31,824 --> 00:11:34,601
ওহ, আপনি একটি প্রতিভা!

157
00:11:34,721 --> 00:11:37,322
- রঞ্জিত, সে একজন জিনিয়াস।
- জিনিয়াস।

158
00:11:37,399 --> 00:11:39,055
এখানে একটি চেক আছে.

159
00:11:39,524 --> 00:11:40,625
ফাঁকা চেক।

160
00:11:42,305 --> 00:11:43,634
নিজেই পরিমাণটি পূরণ করুন।

161
00:11:44,783 --> 00:11:46,201
এখানে আমার ব্ল্যাঙ্ক চেকও আছে।

162
00:11:46,533 --> 00:11:49,182
আমাকে বিয়ে করে দাও
পাশাপাশি সার্টিফিকেট।

163
00:11:49,258 --> 00:11:49,948
কেন না।

164
00:11:50,231 --> 00:11:52,517
কেন আপনি এটা প্রয়োজন?

165
00:11:52,572 --> 00:11:55,278
আমরা একই নৌকায় আছি।

166
00:11:55,543 --> 00:11:59,049
আমার ছেলে গুণের জীবন্ত উদাহরণ।

167
00:12:11,303 --> 00:12:12,118
এই লোকটা কি করছে!

168
00:12:16,781 --> 00:12:18,592
মিস্টার ক্লাউন, শো শুরু হোক।

169
00:12:18,811 --> 00:12:23,791
দর্শক, করতালি,
suckers, বন্ধুরা.

170
00:12:23,911 --> 00:12:25,863
বাহ, কি প্রিয়তম!

171
00:12:26,063 --> 00:12:26,811
হারিয়ে যান।

172
00:12:26,983 --> 00:12:29,386
এটি এখানে টিকটিকি তেল।

173
00:12:29,516 --> 00:12:31,016
অলৌকিক নিরাময় টিকটিকি তেল।

174
00:12:31,136 --> 00:12:35,053
যে কোন অসুখ বা অসুখের উপর কাজ করে।

175
00:12:35,129 --> 00:12:37,099
শুধু আক্রান্ত অংশে ঘষুন।

176
00:12:37,146 --> 00:12:39,694
এবং আরো একটি জিনিস, বন্ধুরা.

177
00:12:39,771 --> 00:12:42,131
তেল বিক্রেতা নয়
একজন সাধারণ মানুষ।

178
00:12:42,208 --> 00:12:45,161
এর ছেলে তিনি
কোটিপতি মিঃ রঞ্জিত।

179
00:12:45,238 --> 00:12:47,225
কোটিপতির ছেলে!

180
00:12:47,345 --> 00:12:50,387
রঞ্জিত সাহেবের ছেলে!

181
00:12:50,463 --> 00:12:52,510
নির্লজ্জ! ইডিয়ট!

182
00:12:52,727 --> 00:12:56,734
টিকটিকি বিক্রি করার সাহস কি করে?
আমার অফিসের সামনে তেল?

183
00:12:56,810 --> 00:12:59,672
তুমি আমাকে অপমান করছ।

184
00:13:00,037 --> 00:13:03,839
তিনি মিস্টার রঞ্জিত। তার জন্য একটি বড় হাত।

185
00:13:04,341 --> 00:13:10,985
আমার পকেট ঠেকিয়ে দিলে
টাকা আমার আর কোন উপায় নেই।

186
00:13:11,062 --> 00:13:15,544
আমি পাত্তা দিই না কিন্তু করি না
এটা আমার অফিসের সামনে।

187
00:13:15,664 --> 00:13:19,942
তার জিনিস দূরে ছুঁড়ে.

188
00:13:22,985 --> 00:13:26,036
এখন শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না, চলে যান।

189
00:13:27,465 --> 00:13:33,049
যতক্ষণ না আপনি ঘোরাফেরা বন্ধ করেন
এই খারাপ মেকানিকের সাথে...

190
00:13:33,088 --> 00:13:34,833
আমি তোমাকে এক টাকাও দেব না।

191
00:13:34,910 --> 00:13:35,771
এটা মনে রাখা.

192
00:13:35,990 --> 00:13:36,827
চলো।

193
00:13:39,350 --> 00:13:42,135
অজয় আমাদের তেলের ব্যবসা শেষ,
পরবর্তী কি?

194
00:13:42,838 --> 00:13:48,953
রাজা, এটা সত্যি কিন্তু এখন আমরা
আমাদের পথের বাইরে যেতে হবে।

195
00:13:50,385 --> 00:13:53,153
আমি জানি যে আপনি
মিঃ রঞ্জিতের ছেলে।

196
00:13:53,230 --> 00:13:58,338
কিন্তু তোমার বাবা নিষেধ করেছেন
আমরা আপনার চেক ইনক্যাশ করতে.

197
00:13:58,458 --> 00:14:00,619
আমরা তাকে অমান্য করতে পারি না।

198
00:14:00,696 --> 00:14:03,063
তিনি আমাদের সবচেয়ে বড় ক্লায়েন্ট।

199
00:14:03,139 --> 00:14:05,370
আমাদের ব্যাংক সহজভাবে পারে না
তার অ্যাকাউন্ট হারাতে সামর্থ্য.

200
00:14:05,447 --> 00:14:06,749
কেন বুঝবে না?

201
00:14:06,869 --> 00:14:09,686
আপনাকে আমার চেক ক্লিয়ার করতে হবে।

202
00:14:11,216 --> 00:14:13,485
আমি করব না, আমি করব না।

203
00:14:16,508 --> 00:14:18,147
আপনি আমার চেক ছিঁড়ে!

204
00:14:19,724 --> 00:14:20,471
হ্যাঁ।

205
00:14:29,761 --> 00:14:31,561
হ্যালো বাবা, অজয় ​​এখানে।

206
00:14:31,600 --> 00:14:32,319
হ্যাঁ, আমার সন্তান।

207
00:14:32,351 --> 00:14:33,625
এটা খুব বেশী, বাবা.

208
00:14:33,656 --> 00:14:36,383
এই তৃতীয় শ্রেণীর ব্যবস্থাপক এখানে ছিলেন
আমার চেক ছিঁড়ে নার্ভ.

209
00:14:36,503 --> 00:14:37,801
সে কি এখন? আমি আমার পথে আছি.

210
00:14:37,878 --> 00:14:38,919
তুমি তাড়াতাড়ি আসো বাবা।

211
00:14:53,349 --> 00:14:55,085
- শুভ সকাল,
- স্যার চুপ।

212
00:14:56,479 --> 00:14:59,925
ম্যানেজার,
আপনি তার চেক ছিঁড়ে সাহস কিভাবে.

213
00:15:00,002 --> 00:15:02,024
এবং আপনি কে হতে পারে?

214
00:15:02,291 --> 00:15:03,555
আমি কে!

215
00:15:03,675 --> 00:15:07,810
এটা আমার কারণে
আপনি আপনার জীবিকা উপার্জন.

216
00:15:07,887 --> 00:15:13,852
এবং আপনি উপভোগ করছেন
সাদা রঙের অবস্থা

217
00:15:13,899 --> 00:15:17,214
আমি তোমার বস, রঞ্জিত।

218
00:15:18,402 --> 00:15:19,969
আপনি মিস্টার রঞ্জিত!

219
00:15:20,046 --> 00:15:22,836
আমি দুঃখিত, স্যার. আমার কেমন বোকা!

220
00:15:22,956 --> 00:15:25,603
আমি এখানে সদ্য বদলি হয়েছি
তাই তোমাকে চিনতে পারিনি।

221
00:15:25,680 --> 00:15:29,591
ক্রস পাবেন না, স্যার. দয়া করে!

222
00:15:29,711 --> 00:15:34,519
কিন্তু ফোনে আপনি আমাদের জানান
আপনার ছেলের অ্যাকাউন্ট ফ্রিজ করতে

223
00:15:34,595 --> 00:15:35,775
আমি তোমাকে ডেকেছি?

224
00:15:35,852 --> 00:15:37,378
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

225
00:15:38,055 --> 00:15:42,859
আমি কি বন্ধ করতে কল করব
আমার একমাত্র ছেলের হিসাব?

226
00:15:43,242 --> 00:15:48,907
আমার ছেলে! যার জন্ম হয়েছিল
অনেক প্রচেষ্টার পর।

227
00:15:49,134 --> 00:15:52,020
আমি সারা ভারত খুঁজলাম।

228
00:15:52,097 --> 00:15:55,017
এমনকি চলচ্চিত্র তারকাদের কাছেও গিয়েছিলেন।

229
00:15:55,198 --> 00:15:56,792
আর তাছাড়া...

230
00:15:57,638 --> 00:16:01,370
থেকে দূরে থাকতে হয়েছে
দশ বছর ধরে তার মা।

231
00:16:01,998 --> 00:16:05,300
এবং তারপর তিনি জন্মগ্রহণ করেন.

232
00:16:06,265 --> 00:16:09,470
তুমি থাকার পর সে জন্মেছে
বউ থেকে দশ বছর দূরে!

233
00:16:09,643 --> 00:16:10,284
হ্যাঁ

234
00:16:11,497 --> 00:16:14,251
দেখে সহ্য করতে পারছি না
তার চোখে জল।

235
00:16:15,304 --> 00:16:16,512
আমার সন্তান!

236
00:16:16,685 --> 00:16:18,675
বাবা.

237
00:16:18,752 --> 00:16:20,656
আমার ছেলে।

238
00:16:20,806 --> 00:16:23,752
দয়া করে কাঁদবেন না, স্যার।

239
00:16:24,331 --> 00:16:25,882
এখন আপনিই কাঁদবেন।

240
00:16:25,958 --> 00:16:28,440
আপনি কি করেন তা আমরা দেখব।

241
00:16:28,517 --> 00:16:32,428
আপনি এটা প্রাপ্য!
আপনি ঘৃণ্য সহকর্মী.

242
00:16:33,239 --> 00:16:35,288
দুঃখিত, স্যার.
এটা আমার পক্ষ থেকে একটি ভুল ছিল.

243
00:16:35,364 --> 00:16:38,232
তুমি আমাকে চিনতে ব্যর্থ
এবং এটি একটি "ভুল" কল?

244
00:16:39,209 --> 00:16:42,219
তুমি আমার চেক ছিঁড়ে ফেলেছ!
দুঃখিত হবে না.

245
00:16:43,822 --> 00:16:47,027
তুমি আমার ছেলেকে কাঁদিয়েছ!
আমি কোন ক্ষমা গ্রহণ করব না।

246
00:16:47,257 --> 00:16:50,236
কেন জন্মেছিলে, কেঁচো?

247
00:16:50,630 --> 00:16:53,228
আমি ভুল করেছি, আমাকে ক্ষমা করুন

248
00:16:53,305 --> 00:16:55,308
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।

249
00:16:55,385 --> 00:16:56,168
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

250
00:16:56,244 --> 00:16:58,397
কি বলো অজয়?

251
00:16:58,517 --> 00:16:59,642
ওকে মাফ করে দিই বাবা।

252
00:16:59,719 --> 00:17:01,421
ঠিক আছে মোটাসো, গিয়ে নগদ নিয়ে এসো।

253
00:17:01,498 --> 00:17:03,684
হ্যাঁ, স্যার।

254
00:17:03,760 --> 00:17:06,313
চমত্কার! অপারেশন নং. 2.

255
00:17:10,741 --> 00:17:12,267
হ্যালো, রঞ্জিত রাই বলছি।

256
00:17:12,387 --> 00:17:14,931
এই ক্যাশিয়ার
ফেডারেল ব্যাংক থেকে।

257
00:17:15,008 --> 00:17:16,762
হ্যাঁ?

258
00:17:17,030 --> 00:17:21,328
নতুন ম্যানেজার দিয়েছেন আপনার
ছেলের নগদ অর্ধ লক্ষ টাকা।

259
00:17:21,464 --> 00:17:23,740
কি? দেড় লাখ!

260
00:17:24,158 --> 00:17:27,099
আমি সেই ম্যানেজারকে শেখাব
একটি ভাল পাঠ।

261
00:17:27,225 --> 00:17:28,333
ব্লাডি ইডিয়ট!

262
00:17:28,956 --> 00:17:30,634
বাবা পথে আছে।

263
00:17:30,711 --> 00:17:32,056
ইতিমধ্যে এখানে, স্যার.

264
00:17:32,133 --> 00:17:33,205
তার হাতে তুলে দাও।

265
00:17:33,281 --> 00:17:35,838
এখানে আপনি, স্যার. অর্ধ কোটি।

266
00:17:35,915 --> 00:17:37,972
ছেলে, একটা কথা বল।

267
00:17:38,559 --> 00:17:42,116
কে ছদ্মবেশ করতে পারে
আমাকে ও ম্যানেজারকে ডেকেছে?

268
00:17:42,161 --> 00:17:44,622
মামা হতে হবে।

269
00:17:44,699 --> 00:17:45,430
কি?

270
00:17:45,961 --> 00:17:49,764
আমার ছোট ভাই
যাকে আমি উত্তরাধিকারসূত্রে হারিয়েছি!

271
00:17:50,197 --> 00:17:53,137
সেই বদমাশ কালো মানুষ।

272
00:17:53,180 --> 00:17:55,947
ম্যানেজার, যদি সে আবার এখানে আসে...

273
00:17:56,662 --> 00:17:58,333
বুঝলাম, স্যার

274
00:17:59,476 --> 00:18:01,795
আমি জানি কিভাবে তাকে সামলাতে হয়।

275
00:18:02,610 --> 00:18:05,852
সে এক টুকরো হয়ে এখানে আসতে পারে...

276
00:18:06,611 --> 00:18:09,711
...কিন্তু আমি তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।

277
00:18:10,656 --> 00:18:13,391
নইলে আমি নেই
প্রতিবেশীর সন্তান।

278
00:18:13,745 --> 00:18:14,270
কি?!

279
00:18:14,390 --> 00:18:15,293
প্রতিবেশীর সন্তান?

280
00:18:15,478 --> 00:18:16,222
হ্যাঁ।

281
00:18:17,026 --> 00:18:19,251
ছেলে, আমি মনে করি এটা
একটি পদক্ষেপ করতে সময়.

282
00:18:19,328 --> 00:18:20,202
চলো, তাড়াতাড়ি কর।

283
00:18:22,063 --> 00:18:23,014
অন্তত আমরা টাকা পেয়েছি।

284
00:18:25,021 --> 00:18:26,247
বাবা! ওহ প্রিয়.

285
00:18:26,465 --> 00:18:27,685
শুভ সকাল, স্যার চুপ করুন।

286
00:18:27,897 --> 00:18:29,550
এখানে, আমার পরচুলা পরুন. তাড়াতাড়ি কর।

287
00:18:30,436 --> 00:18:31,689
কেবিনে আছেন স্যার।

288
00:18:45,266 --> 00:18:46,457
কি পাগল!

289
00:18:48,639 --> 00:18:50,569
হারিয়ে যাও, বোকা বোকারা!

290
00:18:57,053 --> 00:18:58,589
ওহ, ম্যানেজার।

291
00:18:58,788 --> 00:19:01,433
আমার আদেশ অমান্য করার সাহস কি করে?
আর আমার ছেলেকে টাকা দাও?

292
00:19:01,509 --> 00:19:03,048
আমি আপনার ব্যাঙ্ক বন্ধ করে দেব।

293
00:19:03,124 --> 00:19:07,223
আমার নাম রঞ্জিত না
কিছুতেই রাই।

294
00:19:07,300 --> 00:19:08,635
তাই আপনি এখানে.

295
00:19:10,948 --> 00:19:15,338
তুমি কুকুর, বদমাশ,
রক্তাক্ত কালো সহকর্মী

296
00:19:19,358 --> 00:19:24,823
তাকে ভিতরে নিয়ে যান এবং দিন
তাকে একটি ভাল মারধর.

297
00:19:24,899 --> 00:19:26,239
- না!
- ওকে নিয়ে যাও।

298
00:19:27,978 --> 00:19:28,959
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

299
00:19:31,856 --> 00:19:36,231
তাকে একটি ভাল থ্র্যাশিং দিন.

300
00:20:26,038 --> 00:20:31,867
"আমি তোমার প্রেমে পড়েছি,
আমি অস্থির বোধ করি।"

301
00:20:33,424 --> 00:20:39,207
"এসো, আমার প্রিয়তমা...
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি"

302
00:20:40,858 --> 00:20:46,725
"আমি তোমার প্রেমে পড়েছি,
আমি অস্থির বোধ করি।"

303
00:20:48,215 --> 00:20:55,060
"এসো, আমার প্রিয়তমা...
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি"

304
00:21:32,455 --> 00:21:38,604
"তুমি ছাড়া, প্রিয়,
আমি ঘুমাতেও পারি না।"

305
00:21:39,631 --> 00:21:45,640
"আমিও শান্তি পাচ্ছি না।
আমিও মরতে পারছি না।"

306
00:21:48,829 --> 00:21:54,916
"আপনার হৃদরোগ আছে।
তোমার খুব জ্বর।"

307
00:21:56,363 --> 00:22:02,026
"এসো, হে আমার লায়লা...
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।"

308
00:22:05,429 --> 00:22:11,289
"আমি তোমার প্রেমে পড়েছি,
আমি অস্থির বোধ করি।"

309
00:22:13,088 --> 00:22:18,704
"এসো, আমার প্রিয়তমা...
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।"

310
00:23:04,664 --> 00:23:10,444
"তুমি একটা সুন্দর মেয়ে,
তোমাকে সুন্দর লাগছে।"

311
00:23:11,883 --> 00:23:17,807
"তোমার হাসি দেখায়,
তোমার স্বভাব আনন্দময়।"

312
00:23:21,249 --> 00:23:26,998
“বাংলোটা ওপারে।
এমনকি হোন্ডাও প্রস্তুত।"

313
00:23:28,617 --> 00:23:34,288
"এসো, আমার প্রিয়...
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।"

314
00:23:37,872 --> 00:23:45,121
"আমি তোমার প্রেমে পড়েছি,
আমি অস্থির বোধ করি।"

315
00:23:45,241 --> 00:23:52,790
"এসো, আমার প্রিয়তমা...
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।"

316
00:24:39,871 --> 00:24:40,826
দুর্বৃত্তদের !

317
00:24:40,872 --> 00:24:44,086
আজ আমি তোমাকে পাব

318
00:24:44,206 --> 00:24:56,363
আমি তোমার হাড় ভেঙ্গে দেব।

319
00:24:56,512 --> 00:24:59,228
তুমি ব্যাঙ্কে গিয়ে আমাকে জাহির করেছ।

320
00:24:59,304 --> 00:25:01,356
আর দেখ ওরা আমার সাথে কি করেছে!

321
00:25:01,432 --> 00:25:02,123
বাবা!

322
00:25:02,200 --> 00:25:05,617
সাপ ! আমাকে সাহায্য করুন।

323
00:25:05,693 --> 00:25:08,111
এটা দূর করুন.

324
00:25:09,212 --> 00:25:10,406
রাজা, চলো।

325
00:25:11,599 --> 00:25:13,621
হারবু, ওকে ধর।

326
00:25:17,326 --> 00:25:18,494
শুধু আমাকে আপনার উপর আমার হাত পেতে দিন.

327
00:25:22,900 --> 00:25:23,839
এটা কে হতে পারে!

328
00:25:24,353 --> 00:25:26,166
রক্তাক্ত বখাটে।

329
00:25:26,217 --> 00:25:29,389
আপনি ঠিক আছেন?

330
00:25:29,466 --> 00:25:30,829
আসলেই না।

331
00:25:30,949 --> 00:25:33,864
তোমার ছেলেকে জিজ্ঞেস করো না কেন?
রাজার সাথে ঘুরতে নেই?

332
00:25:33,941 --> 00:25:36,086
আমি কোন কসরত রাখিনি...

333
00:25:36,163 --> 00:25:37,906
...তবুও আমি প্রতিবারই ব্যর্থ হই।

334
00:25:37,958 --> 00:25:42,789
আপনি কিভাবে তার স্বাক্ষর পেতে পরিকল্পনা
বিয়ের শংসাপত্রে?

335
00:25:42,909 --> 00:25:45,473
আমি তার চেয়ে বেশি চালাক
আমি অকারণে তার বাবা নই।

336
00:25:45,652 --> 00:25:49,014
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন,
আমার নিজস্ব পরিকল্পনা আছে।

337
00:25:49,546 --> 00:25:51,726
প্রথম পৃষ্ঠা হল সম্পত্তি নথি।

338
00:25:52,076 --> 00:25:54,521
দ্বিতীয় পৃষ্ঠাটিও তাই।

339
00:25:54,851 --> 00:25:58,968
আর তৃতীয় পৃষ্ঠা হল
বিবাহের শংসাপত্র।

340
00:25:59,193 --> 00:26:00,989
এখন দেখুন এটা কিভাবে কাজ করে!

341
00:26:02,545 --> 00:26:03,719
আরে তুমি কি...
তুমি আমাকে প্রায় ভয় পেয়েছ!

342
00:26:04,218 --> 00:26:06,891
তুমি যেন ভয় পেয়ে গেছো
হাতেনাতে ধরা পড়ল!

343
00:26:07,011 --> 00:26:09,623
আমি ধনী হয়ে জন্মেছি। আমি চুরি করব কেন?

344
00:26:09,837 --> 00:26:11,876
টাকা আমার জন্য সমস্যা না.

345
00:26:12,404 --> 00:26:14,731
যাই হোক, এই নথিগুলিতে স্বাক্ষর করুন।

346
00:26:14,808 --> 00:26:15,295
এগুলো কি?

347
00:26:15,415 --> 00:26:18,163
তোমার নামে জমি কিনেছি।
সাইন ইন করুন।

348
00:26:18,240 --> 00:26:20,752
বাবা, আপনি মহান. কলমটা আমার হাতে দাও।

349
00:26:21,264 --> 00:26:22,007
থামো!

350
00:26:23,130 --> 00:26:24,523
তিনি স্বাক্ষর করবেন না।

351
00:26:24,599 --> 00:26:26,473
কেন নয়? আমি তার বাবা।

352
00:26:26,550 --> 00:26:28,328
তাহলে কি?

353
00:26:28,448 --> 00:26:30,066
আমার বোনের শেষ কথা মনে আছে?

354
00:26:30,143 --> 00:26:31,223
কি?

355
00:26:31,299 --> 00:26:33,285
কোনো কাগজে স্বাক্ষর করবেন না
প্রথমে না পড়েই।

356
00:26:33,361 --> 00:26:34,350
আগে পড়ুন তারপর স্বাক্ষর করুন।

357
00:26:34,612 --> 00:26:35,785
আপনি ঠিক বলেছেন চাচা।

358
00:26:43,139 --> 00:26:44,394
দ্বিতীয় পৃষ্ঠা পড়ুন।

359
00:26:48,309 --> 00:26:48,987
অজয়।

360
00:26:50,251 --> 00:26:53,191
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে। তাড়াতাড়ি কর!

361
00:26:53,268 --> 00:26:54,240
মাত্র এক মিনিট।

362
00:26:54,290 --> 00:26:56,251
- কোথায় সই করতে হবে বলুন।
- এখানে।

363
00:26:56,459 --> 00:26:57,788
না পড়ে স্বাক্ষর করবেন না।

364
00:26:57,864 --> 00:27:00,558
বাবা নিশ্চয়ই প্রস্তুতি নিয়েছিলেন
আমার জন্য সঠিক চুক্তি।

365
00:27:00,683 --> 00:27:02,519
ঠিক আছে আমি এটা পড়ব.

366
00:27:02,595 --> 00:27:03,840
থামো চাচা।

367
00:27:04,812 --> 00:27:06,704
আপনি সবসময়
শিশুদের মত যুদ্ধ

368
00:27:07,251 --> 00:27:08,518
এখানে... আমি সই করেছি

369
00:27:12,176 --> 00:27:13,702
আমি এটা পছন্দ করি না

370
00:27:14,318 --> 00:27:15,836
কিন্তু আমি এই পছন্দ.

371
00:27:18,202 --> 00:27:21,853
আমি কি বলতে চাচ্ছি দেখুন!
আমি তার স্বাক্ষর নিয়েছিলাম।

372
00:27:23,778 --> 00:27:25,572
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

373
00:27:25,710 --> 00:27:30,443
আমার মেয়ের পেলে কি হবে
এই শংসাপত্রে স্বাক্ষর?

374
00:27:30,553 --> 00:27:32,576
আবার বলুন, আবার বলুন।

375
00:27:32,795 --> 00:27:37,663
আমি কিভাবে মধুর পেতে
একই কাগজে স্বাক্ষর।

376
00:27:37,783 --> 00:27:38,705
হারবু !

377
00:27:39,675 --> 00:27:42,271
তোমার মাথাটা যেন বিরান জমি।

378
00:27:42,505 --> 00:27:44,221
কিন্তু আপনি ভিতরে একটি প্রতিভা.

379
00:27:44,297 --> 00:27:46,162
আমরা আত্মীয় হয়ে যাব।

380
00:27:46,339 --> 00:27:47,284
এসো আমাকে একটা আলিঙ্গন দাও।

381
00:27:48,882 --> 00:27:52,982
কিন্তু আপনি কিভাবে তার স্বাক্ষর পাবেন?

382
00:27:53,132 --> 00:27:57,302
আমার মেয়ে খুব বোকা।

383
00:27:57,422 --> 00:27:59,442
এই জেট যুগেও শামুকের গতি।

384
00:28:00,157 --> 00:28:03,050
শামুকের গতি।

385
00:28:14,590 --> 00:28:15,736
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ

386
00:28:15,813 --> 00:28:18,286
আমি এটা কখনই করব না।

387
00:28:18,362 --> 00:28:20,546
একটি খুব শুভ জন্মদিন
আমার সেরা বন্ধুর কাছে।

388
00:28:20,623 --> 00:28:21,168
ধন্যবাদ

389
00:28:21,244 --> 00:28:22,879
কাজল, তোমার উপহার।

390
00:28:23,004 --> 00:28:23,796
ধন্যবাদ

391
00:28:24,186 --> 00:28:25,708
এখন বলুন,
তুমি আমাকে এখানে ডেকেছ কেন?

392
00:28:26,188 --> 00:28:27,835
কিছু কেনাকাটা করতে চেয়েছিলেন।

393
00:28:28,684 --> 00:28:30,365
নিজের জন্য নাকি আমার জন্য?

394
00:28:30,441 --> 00:28:32,865
এটা কোন ব্যাপার না, প্রিয়.

395
00:28:33,430 --> 00:28:35,800
আরে, এটা প্রায় আমার পালিয়ে গেছে
মন, আমাকে একটি শার্ট বিনিময় করতে হবে

396
00:28:35,876 --> 00:28:40,020
আমি দীর্ঘ হবে না. মাত্র এক মিনিট।

397
00:29:10,543 --> 00:29:11,774
কে এটা করেছে?

398
00:29:13,032 --> 00:29:14,262
আমি আপনাকে দেখাব.

399
00:29:14,747 --> 00:29:17,686
তুমি কি অন্ধ? বেরিয়ে এসো

400
00:29:17,995 --> 00:29:19,359
আমি বলি, বেরিয়ে এসো

401
00:29:19,635 --> 00:29:21,284
- আমি দুঃখিত
- আমি কি দুঃখিত?

402
00:29:21,361 --> 00:29:24,198
আপনি আমার হেডলাইট ভেঙ্গে এবং
এই গরীব লোকের ডিমও।

403
00:29:24,274 --> 00:29:26,003
ক্ষতিপূরণ কে দেবে তোমার বাবা?

404
00:29:26,080 --> 00:29:28,284
ছেড়ে দাও, মধু।
তাকে ভদ্রলোক মনে হচ্ছে।

405
00:29:28,325 --> 00:29:31,762
ভদ্রলোক!
সে দেখতে অনেকটা লোফারের মতো।

406
00:29:31,838 --> 00:29:33,026
- আরে, দস্যু রানী।
- হ্যাঁ?

407
00:29:33,102 --> 00:29:35,816
চুপ! বেশি কথা বলবেন না।

408
00:29:36,481 --> 00:29:37,674
অজয়, আমাকে কিছু টাকা দাও।

409
00:29:37,869 --> 00:29:38,724
তুমি!

410
00:29:38,775 --> 00:29:40,324
আরে, মুরগি চোর,
ডিমের জন্য কত?

411
00:29:40,401 --> 00:29:41,545
মাত্র পাঁচশ টাকা।

412
00:29:41,824 --> 00:29:43,447
এখানে আপনি যান. আপনার ডিম সম্পর্কে কি?

413
00:29:43,524 --> 00:29:44,012
কি?

414
00:29:44,089 --> 00:29:45,993
মানে তোমার হেডলাইট।

415
00:29:46,069 --> 00:29:46,860
পাঁচশত।

416
00:29:46,983 --> 00:29:48,124
পাঁচশত?

417
00:29:48,499 --> 00:29:49,370
এই নাও, পুরো এক হাজার।

418
00:29:49,526 --> 00:29:51,312
অতিরিক্ত পাঁচশ কিসের জন্য?

419
00:29:51,388 --> 00:29:52,334
শীঘ্রই জানতে পারবেন।

420
00:29:55,242 --> 00:29:56,856
এই জন্য. চল, অজয়।

421
00:29:59,753 --> 00:30:01,272
- এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
- হ্যাঁ?

422
00:30:02,585 --> 00:30:03,804
এখানে একটি সম্পূর্ণ পাঁচটি গ্র্যান্ড।

423
00:30:04,930 --> 00:30:05,581
কিসের জন্য?

424
00:30:05,702 --> 00:30:06,707
আমি তোমাকে বলব।

425
00:30:12,805 --> 00:30:13,800
এই জন্য.

426
00:30:15,004 --> 00:30:16,048
কিন্তু এর মূল্য মাত্র চার হাজার।

427
00:30:17,462 --> 00:30:21,587
বাকিগুলো টিপ হিসেবে রাখুন
অনুসরণ, মিস্টার বোকা?

428
00:30:22,103 --> 00:30:22,929
এসো কাজল।

429
00:30:26,955 --> 00:30:28,400
অভিশাপ!

430
00:30:28,520 --> 00:30:30,153
এটা ভুলে যান, মানুষ.
মানে, এটা শুধু একটা মেয়ে।

431
00:30:30,229 --> 00:30:33,302
তাহলে কি?
তিনি টিপ দেন এবং আমাকে নাম ডাকেন।

432
00:30:33,379 --> 00:30:34,172
আমি কি বোকা দেখতে?

433
00:30:34,213 --> 00:30:38,143
এই খেলনা এখানে বিক্রি হয় না
তাদের সাথে খেলার জন্য।

434
00:30:38,220 --> 00:30:38,951
দুঃখিত, স্যার.

435
00:30:42,010 --> 00:30:47,959
এটি পরিষ্কার করার উপায় নয়
এত দামী মূর্তি।

436
00:30:48,079 --> 00:30:50,246
আপনি কি জানেন কে দেখতে আসছে?

437
00:30:50,323 --> 00:30:50,654
না, কে?

438
00:30:50,855 --> 00:30:54,580
ধনী এবং বিখ্যাত মহামান্য
আগ্রার চেঞ্জজি।

439
00:30:54,657 --> 00:30:55,448
চলুন চলুন.

440
00:30:55,525 --> 00:30:58,430
দুঃখিত, প্রিয়তম. আমি তোমাকে পরিষ্কার করব।

441
00:30:58,507 --> 00:30:59,500
মাফ করবেন?

442
00:30:59,765 --> 00:31:00,381
মূর্তি কথা বলল?!

443
00:31:00,457 --> 00:31:02,095
মাফ করবেন। আমি এখানে আছি.

444
00:31:02,339 --> 00:31:05,215
হ্যাঁ, সুশ্রী মূর্তি, মানে ম্যাডাম।

445
00:31:05,335 --> 00:31:08,072
এই শার্ট ত্রুটিপূর্ণ.

446
00:31:08,149 --> 00:31:10,080
এটা অসম্ভব।

447
00:31:10,157 --> 00:31:11,248
কি অসম্ভব?

448
00:31:11,325 --> 00:31:12,500
এখানে দেখুন। এর মধ্যে একটি গর্ত রয়েছে।

449
00:31:12,539 --> 00:31:13,986
আপনি কি দেখেছেন? না.

450
00:31:14,521 --> 00:31:15,924
না? না.

451
00:31:15,965 --> 00:31:16,855
ঠিক আছে, আমি তোমাকে দেখাবো।

452
00:31:18,681 --> 00:31:20,188
আপনি এখন এটা দেখতে পারেন?

453
00:31:20,264 --> 00:31:22,202
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

454
00:31:22,322 --> 00:31:23,635
সুলেমান।

455
00:31:23,883 --> 00:31:25,331
ম্যাডামকে আরেকটা শার্ট দেখান।

456
00:31:25,437 --> 00:31:27,605
নইলে সে আমার প্যান্টও ছিঁড়ে ফেলবে।

457
00:31:27,725 --> 00:31:33,094
অনুগ্রহ করে কাউন্টারে এগিয়ে যান,
সে তোমাকে শার্ট দেখাবে।

458
00:31:33,214 --> 00:31:34,657
চলো, এখন চিয়ার আপ

459
00:31:34,733 --> 00:31:35,816
তোমার জন্যই চুপ করে ছিলাম

460
00:31:36,136 --> 00:31:37,808
আমি শিখিয়ে দিতাম
তার একটি ভাল পাঠ।

461
00:31:37,885 --> 00:31:39,105
ঠিক আছে, মানুষ, এখন এটা ভুলে যান।

462
00:31:42,620 --> 00:31:43,392
সে আমাকে বোকা বলার স্নায়ু ছিল!

463
00:31:43,926 --> 00:31:45,531
কেনো কিনবে না
নিজের জন্য একটি শার্ট,

464
00:31:45,651 --> 00:31:47,106
আমি গিয়ে আমার জন্য একটি ছানা দেখব,

465
00:31:47,481 --> 00:31:49,383
...মানে, জুতা.

466
00:31:50,456 --> 00:31:51,807
শার্ট, ট্রাউজার নয়।

467
00:32:21,050 --> 00:32:26,477
আপনার মহামান্য স্বাগতম.

468
00:32:26,597 --> 00:32:28,514
মূর্তিটি ভালো করে দেখুন।

469
00:32:29,990 --> 00:32:31,849
এর সামনে দাঁড়াবেন না।

470
00:32:31,969 --> 00:32:33,864
একপাশে পান. সরান।

471
00:32:35,630 --> 00:32:39,065
আপনার জন্য বিশেষভাবে খোদাই করা.

472
00:32:39,956 --> 00:32:41,067
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

473
00:32:51,554 --> 00:32:52,785
মহামান্য, আমি...

474
00:32:53,034 --> 00:32:53,792
চুপ।

475
00:32:59,198 --> 00:33:02,249
বিস্ময়কর! চমত্কার!

476
00:33:03,141 --> 00:33:04,463
কী কারুকার্য!

477
00:33:05,266 --> 00:33:08,234
বদলে গেল এই কারিগর
প্রকৃতির কোর্স!

478
00:33:08,750 --> 00:33:12,576
আমাদের তাকে পাঁচ লাখ টাকা দিতে হবে

479
00:33:12,696 --> 00:33:14,260
৫ মিলিয়ন?!

480
00:33:14,840 --> 00:33:16,529
এই মূর্তি কে বানিয়েছে?

481
00:33:16,605 --> 00:33:18,437
কে এটা তৈরি করেছে?

482
00:33:18,728 --> 00:33:21,373
নিজের হাতে বানিয়েছি।

483
00:33:21,412 --> 00:33:22,542
আপনি সত্যিই মহান.

484
00:33:23,603 --> 00:33:26,961
আপনি কি করেছেন কোন ধারণা আছে.

485
00:33:27,198 --> 00:33:29,556
তুমি বললে বানাবো
আরো অর্ধ ডজন।

486
00:33:29,632 --> 00:33:31,086
এই আমি কি চাই না.

487
00:33:32,251 --> 00:33:35,867
মহান সম্রাটের হাত কেটে দেন
শ্রমিকরা যারা তাজমহলে কাজ করেছিল।

488
00:33:36,005 --> 00:33:38,115
যাতে থাকবে
এটা পছন্দ কোন দ্বিতীয়

489
00:33:38,292 --> 00:33:42,644
আমি আপনার সাথে একই কাজ করার ইচ্ছা আছে.

490
00:33:42,721 --> 00:33:43,692
আমার হাত কেটে দাও!

491
00:33:43,769 --> 00:33:44,588
আলাদিন?

492
00:33:44,953 --> 00:33:45,834
হ্যাঁ, আমার গুরু

493
00:33:45,911 --> 00:33:47,072
আমি চলে যাচ্ছি।

494
00:33:47,258 --> 00:33:51,437
তুমি তার দুই হাত আগ্রায় নিয়ে এসো।

495
00:34:04,601 --> 00:34:08,315
আমাকে সাহায্য করুন, কেউ আমাকে সাহায্য করুন।

496
00:34:14,934 --> 00:34:16,709
দরজা খোল।

497
00:34:16,786 --> 00:34:19,978
আমি এখন কি করব?
আমাকে রক্ষা করো, ঈশ্বর।

498
00:34:20,689 --> 00:34:22,173
সর্বোপরি একটি মোবাইল ফোন কিসের জন্য?

499
00:34:22,250 --> 00:34:24,475
আমি এটা ব্যবহার করব. এক শূন্য শূন্য।

500
00:34:24,551 --> 00:34:26,613
হ্যালো, থানা।

501
00:34:28,625 --> 00:34:30,669
আমাকে কোলগেটের একটি ফ্যামিলি প্যাক দিন।

502
00:34:30,746 --> 00:34:31,869
আমার জন্যও একটা।

503
00:34:35,391 --> 00:34:37,182
দুঃখিত, স্যার.
আমাদের শুধুমাত্র একটি ফ্যামিলি প্যাক আছে

504
00:34:37,396 --> 00:34:38,607
আমি নেব আমি নেব।

505
00:34:38,684 --> 00:34:39,478
ছেড়ে দাও আমি করব না

506
00:34:39,555 --> 00:34:41,294
আমি প্রথম দেখলাম এটা নিয়েছিলাম।

507
00:34:41,371 --> 00:34:42,761
- মহিলা প্রথম
- শুধু বাথরুমের সারিতে।

508
00:34:42,837 --> 00:34:44,627
তুমি আমার সাথে নোংরামি করছো এটা আমার অভ্যাস

509
00:34:44,704 --> 00:34:45,841
আমি এটা নেব.

510
00:34:45,918 --> 00:34:47,555
ঠিক আছে তাহলে,
তোমার আমার চেয়ে বেশি দরকার।

511
00:34:47,632 --> 00:34:49,731
- কেন?
- কারণ তোমার মুখে দুর্গন্ধ।

512
00:34:49,917 --> 00:34:52,955
- কি?
- ইয়েস! তোমার মুখে দুর্গন্ধ।

513
00:35:03,159 --> 00:35:06,500
তোমার মুখে দুর্গন্ধ!
আপনার শরীর এবং চরিত্র দুর্গন্ধ.

514
00:35:06,577 --> 00:35:08,311
এটা আপনি যারা প্রয়োজন
এটা আমার চেয়ে বেশি।

515
00:35:08,387 --> 00:35:11,046
এখানে! আরো কিছু আছে

516
00:35:43,272 --> 00:35:44,781
আমি তোমাকে মেরে ফেলব

517
00:35:44,901 --> 00:35:46,758
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

518
00:35:50,620 --> 00:35:51,919
আপনি দেখেন, আসলে আমি...

519
00:35:57,624 --> 00:35:58,873
ওহ, ছি!

520
00:36:00,461 --> 00:36:02,003
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

521
00:36:02,799 --> 00:36:04,880
আমাকে ছেড়ে দাও

522
00:36:05,000 --> 00:36:07,187
আমি তাকে দেখাব.

523
00:36:07,264 --> 00:36:10,422
আমাকে ছেড়ে দিন, আমি এই বোকামি ঠিক করব।

524
00:36:10,499 --> 00:36:12,100
চলো তাহলে,
আমাকে দেখতে দিন আপনি কি করতে পারেন।

525
00:36:12,177 --> 00:36:13,621
কেউ নড়বে না এটা পুলিশ!

526
00:36:13,741 --> 00:36:16,369
নড়বেন না, নইলে গুলি করব।

527
00:36:19,811 --> 00:36:22,901
আমার বাবা আমাকে জামিন দেবেন না
যদি সে এই বিষয়ে জানতে পারে।

528
00:36:22,940 --> 00:36:23,900
এসো! চালান

529
00:36:23,977 --> 00:36:25,281
আমি তোমার সাথে পরে মীমাংসা করব।

530
00:36:25,401 --> 00:36:27,693
কবুতর তুমি পালাচ্ছ কেন?
এখানে এসো, তুমি!

531
00:36:27,813 --> 00:36:29,815
মধু, আরাম কর। চলো।

532
00:36:30,487 --> 00:36:31,880
সে আমার সাথে জগাখিচুড়ি সাহস কিভাবে?

533
00:36:33,570 --> 00:36:36,837
কি নোংরা ডাম্প বিষ্ঠা!

534
00:36:36,957 --> 00:36:41,099
আপনি কি নিশ্চিত
আপনার মেয়ে এটা স্বাক্ষর করবে?

535
00:36:41,449 --> 00:36:43,551
নিশ্চিত সে করবে.

536
00:36:43,628 --> 00:36:44,879
ড্রাইভার, টান ওভার

537
00:36:46,150 --> 00:36:47,553
আমি দীর্ঘ হবে না.

538
00:36:50,658 --> 00:36:52,214
ওহ, মশাই,
আপনি কি আমাকে এই জায়গায় গাইড করবেন?

539
00:36:52,714 --> 00:36:54,670
আরে, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

540
00:37:00,021 --> 00:37:03,884
জারজ ! বদমাশ ! কুত্তার ছেলে।

541
00:37:03,961 --> 00:37:06,151
আমার মাথাটা কি ম্যাচের বাক্স মনে হয়?

542
00:37:06,271 --> 00:37:07,392
বাবা.

543
00:37:08,980 --> 00:37:11,288
বাবা, তুমি এখানে

544
00:37:11,606 --> 00:37:12,922
কি আনন্দদায়ক আশ্চর্য!

545
00:37:12,999 --> 00:37:13,672
চাচা, ভিতরে আসুন।

546
00:37:13,749 --> 00:37:15,943
তুমি আমাকে "চাচা" বলে ডাকবে না?

547
00:37:16,370 --> 00:37:18,697
আমি আপনার জন্য শুধু মিস্টার হরবনস।

548
00:37:18,773 --> 00:37:19,995
বুঝলে?

549
00:37:26,448 --> 00:37:27,582
রক্তাক্ত কাক!

550
00:37:47,943 --> 00:37:50,798
আমি কি বলতে চাচ্ছি দেখুন! এমনকি কাকও
আপনার মনোভাব অনুমোদন করেনি।

551
00:37:51,374 --> 00:37:53,064
যাইহোক, আপনি এখানে কেন?

552
00:37:53,140 --> 00:37:55,250
আমার এই কাগজপত্রে আপনার স্বাক্ষর দরকার

553
00:37:55,327 --> 00:37:56,712
আমাকে তাদের পাঠাতে হবে
আজ নিজেই আমেরিকাতে

554
00:37:56,789 --> 00:38:01,460
করব, তবে তার আগে
আমি আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন.

555
00:38:01,860 --> 00:38:02,884
দিনু চাচা...

556
00:38:03,431 --> 00:38:04,586
- দিনু চাচা।
- হ্যাঁ প্রিয়.

557
00:38:04,666 --> 00:38:06,577
- চুক্তির ফাইলটি নিয়ে আসুন।
- হ্যাঁ, আসছি।

558
00:38:06,697 --> 00:38:08,251
আপনি কোন চুক্তির কথা বলছেন?

559
00:38:08,871 --> 00:38:12,487
যা আপনি এই যে বিবৃত
জমি এই বাসিন্দাদের জন্য.

560
00:38:12,564 --> 00:38:13,752
- কি?
- হ্যাঁ।

561
00:38:13,799 --> 00:38:15,174
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

562
00:38:15,294 --> 00:38:19,308
আমি না দিচ্ছি না
এই দরিদ্রদের জমি।

563
00:38:19,385 --> 00:38:20,658
না! কখনই না।

564
00:38:20,735 --> 00:38:24,368
আপনি মনে করেন আমি স্বাক্ষর করতে যাচ্ছি
তোমার পচা নথি?

565
00:38:24,664 --> 00:38:26,656
না! কখনই না।

566
00:38:29,081 --> 00:38:32,260
কাগজপত্র নিয়ে এসো, আমি সই করব।

567
00:38:32,336 --> 00:38:32,937
এখানে।

568
00:38:33,610 --> 00:38:34,207
এখানে কলম।

569
00:38:34,902 --> 00:38:37,635
প্রতিবার আমাকে বাধ্য করতে হয়।

570
00:38:37,656 --> 00:38:39,332
কিন্তু আপনি কখনই আপনার উপায় সংশোধন করবেন না।

571
00:38:39,523 --> 00:38:42,492
সেখানে স্বাক্ষর করুন.

572
00:38:45,751 --> 00:38:47,741
বাবা, আমি তোমাকে ভালোবাসি। আপনি চমৎকার.

573
00:38:47,872 --> 00:38:48,960
এত শিশুসুলভ হবেন না।

574
00:38:49,037 --> 00:38:52,750
কোথায় সই করতে হবে বলুন। করে না
মৃত্যু পরোয়ানা হলেও ব্যাপার।

575
00:38:53,068 --> 00:38:54,259
এখানে.

576
00:38:54,336 --> 00:38:56,255
কলমটা নিয়ে এসো, তাড়াতাড়ি কর।

577
00:38:56,487 --> 00:38:57,113
এই নাও।

578
00:38:57,193 --> 00:38:57,996
- হ্যাঁ।
- এখানে।

579
00:38:59,039 --> 00:39:00,061
বাবা, তুমি খুব মিষ্টি।

580
00:39:00,323 --> 00:39:02,465
আপনি চমৎকার.

581
00:39:03,222 --> 00:39:06,211
আপনি সেরা বাবা
সমগ্র বিশ্বে

582
00:39:06,489 --> 00:39:07,549
ধন্যবাদ

583
00:39:07,763 --> 00:39:10,091
এসো কাজল
তাদের সুসংবাদ দেওয়া যাক.

584
00:39:10,774 --> 00:39:13,563
তুমি অসাধারণ।

585
00:39:13,683 --> 00:39:16,731
আপনি পরম দর কষাকষি
মূল্যহীন জমির জন্য সুখ।

586
00:39:18,205 --> 00:39:23,951
এখন আমাদের সন্তান হবে
আমাদের হাত থেকে খাওয়া।

587
00:39:33,373 --> 00:39:35,865
হে, দুঃখের রাজা।

588
00:39:36,117 --> 00:39:39,605
রোমিওর মত হয়ো না।

589
00:39:39,889 --> 00:39:41,336
পৃথিবীতে ফিরে এসো! জাগো।

590
00:39:44,125 --> 00:39:45,767
তিন দিন থেকে
আপনি এই মত হয়েছে.

591
00:39:46,072 --> 00:39:48,830
মেয়েটিকে ভুলে যাও।

592
00:39:50,105 --> 00:39:56,402
না, আমি ওকে ছাড়া থাকতে পারব না।

593
00:39:56,478 --> 00:39:58,802
আবেগপ্রবণ হবেন না। আসুন, আমাকে সাহায্য করুন।

594
00:40:00,948 --> 00:40:04,122
তিনটিকে কখনই ভুলবেন না
সেই বিখ্যাত কবির উপদেশ।

595
00:40:04,199 --> 00:40:06,610
জীবনে কখনো তিনটি জিনিসের পিছনে দৌড়াবেন না।

596
00:40:07,140 --> 00:40:09,272
একটি ট্রেন, একটি বাস এবং একটি মেয়ে।

597
00:40:09,699 --> 00:40:12,115
পৃথিবী শুধু প্রচুর
তারা, বুঝলেন?

598
00:40:13,616 --> 00:40:21,663
এটা তাদের চারপাশে শুধু অনেক.

599
00:40:21,951 --> 00:40:23,375
কেন আপনি কিডস আছে
আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?

600
00:40:25,487 --> 00:40:27,452
এই জন্মদিনের সাজসজ্জা কি সুন্দর না!

601
00:40:27,528 --> 00:40:28,683
শুভ জন্মদিন!

602
00:40:29,049 --> 00:40:33,047
এই, এখানে আমাকে সাহায্য করুন.

603
00:40:34,202 --> 00:40:36,247
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

604
00:40:51,195 --> 00:40:52,495
কোথায় যাচ্ছেন?

605
00:41:09,440 --> 00:41:11,139
আরে তুমি কোথায়!

606
00:41:18,058 --> 00:41:20,431
আপনি কি জানেন কোন পাইপ কাটতে হবে?

607
00:41:22,574 --> 00:41:26,413
রক্তাক্ত বধির! আপনাকে একটি পাইপ কাটতে হবে।

608
00:41:26,636 --> 00:41:28,115
পাইপ ! হ্যাঁ, হ্যাঁ।

609
00:41:28,454 --> 00:41:34,096
যাও তোমার কাজ শেষ কর।

610
00:41:35,434 --> 00:41:37,084
কী বোকা!

611
00:41:38,344 --> 00:41:39,123
ওহ, প্রিয়!

612
00:41:40,669 --> 00:41:45,714
আরে বোকা তুমি
সেখানে বেড়াতে যাচ্ছে?

613
00:41:47,302 --> 00:41:50,455
রক্তাক্ত বোকা! আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

614
00:41:50,754 --> 00:41:52,153
আপনি কি বধির?

615
00:41:53,398 --> 00:41:54,953
সমস্যা কি? একপাশে পান.

616
00:41:59,026 --> 00:42:01,903
বোকা, নিচে তাকাও।

617
00:42:02,989 --> 00:42:04,154
তুমি দারুন বন্ধু!

618
00:42:24,981 --> 00:42:26,672
হে ঈশ্বর!

619
00:42:27,410 --> 00:42:28,245
সাহায্য!

620
00:42:28,722 --> 00:42:30,425
সে নিশ্চয় মারা যাবে।

621
00:42:36,301 --> 00:42:37,569
কেউ তাকে বাঁচান।

622
00:42:38,448 --> 00:42:39,372
কেউ তাকে সাহায্য করুন।

623
00:42:39,449 --> 00:42:41,464
রাজা !

624
00:42:43,234 --> 00:42:45,232
সে কাঁদছে কেন? কি ব্যাপার?

625
00:42:46,194 --> 00:42:48,557
রাজা !

626
00:42:49,904 --> 00:42:50,802
রাজা !

627
00:42:50,989 --> 00:42:53,109
আরে তুমি! পৃথিবীতে কেন
তুমি কি সেখানে ঝুলে আছ?

628
00:42:53,229 --> 00:42:54,429
কেউ তাকে সাহায্য করুন

629
00:42:56,163 --> 00:42:58,841
আমি তোমাকে বলেছিলাম কখনো না
তিনটি জিনিসের পিছনে দৌড়াও।

630
00:42:59,174 --> 00:43:01,189
বাস, ট্রেন এবং মেয়েরা।

631
00:43:01,265 --> 00:43:02,565
আমি কি বলতে চাচ্ছি দেখুন.
শুধু নিজের দিকে তাকান!

632
00:43:02,642 --> 00:43:04,745
আপনি কি বক্তৃতা বন্ধ করবেন! আমাকে সাহায্য করুন

633
00:43:04,821 --> 00:43:08,262
আমি আসছি।
এটা শুধু কষ্ট যে তিনি আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন.

634
00:43:08,338 --> 00:43:09,177
তাড়াতাড়ি কর!

635
00:43:09,659 --> 00:43:10,455
আমি কি করব?

636
00:43:13,304 --> 00:43:15,440
ওহ ঈশ্বর!
ওহ, ঈশ্বর আমাদের দেখাশোনা করুন।

637
00:43:17,233 --> 00:43:25,947
ওহ ঈশ্বর! ওহ ঈশ্বর!

638
00:43:26,605 --> 00:43:31,888
ওহ ঈশ্বর! ওহ ঈশ্বর!

639
00:43:32,154 --> 00:43:34,430
আমি চলে গেছি

640
00:43:34,513 --> 00:43:36,490
আমি চলে গেছি।

641
00:43:36,567 --> 00:43:37,556
আমাকে সাহায্য করুন

642
00:43:37,633 --> 00:43:41,068
আমি পড়ে যাব।

643
00:43:41,145 --> 00:43:42,549
কি করছ, তাড়াতাড়ি কর!

644
00:43:42,626 --> 00:43:43,400
চুপ।

645
00:43:43,918 --> 00:43:45,378
কেন আজ তাকে দাওয়াত দিতে হলো।

646
00:43:50,807 --> 00:44:03,679
ওহ ঈশ্বর।

647
00:44:05,125 --> 00:44:13,064
আমি চলে গেছি আমি চলে গেছি!

648
00:44:13,141 --> 00:44:15,457
তাড়াতাড়ি কর! আমি আর স্থির থাকতে পারি না

649
00:44:15,533 --> 00:44:18,649
আমি কোন স্টান্টম্যান নই।

650
00:44:18,869 --> 00:44:19,964
ধরে রাখুন বা গ্রিপ হারান।

651
00:44:20,041 --> 00:44:21,623
ঠিক আছে, মানুষ, আমি শুধু ধরে রাখব

652
00:44:22,626 --> 00:44:26,422
আমাকে চোখ বন্ধ করে এগিয়ে যেতে হবে।

653
00:44:26,634 --> 00:44:28,463
ওহ প্রিয়!

654
00:44:31,815 --> 00:44:36,548
ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর।

655
00:44:36,668 --> 00:44:40,162
ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর।

656
00:44:40,282 --> 00:44:43,038
ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর।

657
00:44:48,269 --> 00:44:51,329
তিনি তাকে রক্ষা করবেন। তিনি একজন সত্যিকারের নায়ক।

658
00:44:54,361 --> 00:44:58,048
ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর।

659
00:44:58,168 --> 00:44:59,276
আপনি খুব ধীর.

660
00:44:59,353 --> 00:45:02,109
শুধু চুপ কর, মানুষ.

661
00:45:02,241 --> 00:45:06,799
ওহ ঈশ্বর।

662
00:45:06,919 --> 00:45:08,909
আপনি কি করছেন?

663
00:45:09,568 --> 00:45:10,695
ওহ, আমি মরে গেছি!

664
00:45:14,247 --> 00:45:16,072
অজয়, দয়া করে আমাকে বাঁচান।

665
00:45:16,149 --> 00:45:20,665
তুমিই আমাকে বাঁচাতে এসেছ।

666
00:45:21,149 --> 00:45:22,280
আপনি কি করছেন?

667
00:45:22,356 --> 00:45:23,610
আমাকে ধরুন দয়া করে

668
00:45:25,874 --> 00:45:28,664
আমি মরতে চাই না মানে,
আমি এখনো বিয়ে করিনি।

669
00:45:28,710 --> 00:45:30,150
আমিও, মানুষ.

670
00:45:30,270 --> 00:45:32,306
দুজনেই মারা যাবে। হে ঈশ্বর তাদের রক্ষা করুন।

671
00:45:32,451 --> 00:45:35,323
আমি যা শুনছি তুমি কি শুনছ?

672
00:45:39,072 --> 00:45:41,275
আমি এমনকি এটা দেখতে পারেন.

673
00:45:41,395 --> 00:45:42,062
কি?

674
00:45:42,376 --> 00:45:43,296
ওদিকে তাকাও।

675
00:45:47,935 --> 00:45:51,730
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমরা আছি
পাইপ নিচে ঝুলন্ত?

676
00:45:54,091 --> 00:45:57,109
তুমি বোকা,
আপনি শুনতে পাচ্ছেন না কিন্তু আপনি আমাদের দেখতে পাচ্ছেন।

677
00:45:57,969 --> 00:46:02,177
কেউ সাহায্য করুন।

678
00:46:02,349 --> 00:46:06,938
বোকা, তোমাকে কেটে দিতে বলেছি
নীচের পাইপটি উপরেরটি নয়।

679
00:46:07,015 --> 00:46:08,291
এখন দুজনেই মারা যাবে।

680
00:46:09,315 --> 00:46:11,564
এটা বন্ধ করুন। সে কি করছে!

681
00:46:12,257 --> 00:46:13,313
কেউ তাকে থামান

682
00:46:15,122 --> 00:46:16,925
তাদের মৃত্যুর জন্য আমাকে দায়ী করা হবে!

683
00:46:17,002 --> 00:46:19,906
এটা করবেন না। এটা বন্ধ করুন।

684
00:46:22,119 --> 00:46:24,172
কাটা বন্ধ করো, বোকা!

685
00:47:08,609 --> 00:47:11,450
শুভ সকাল, আন্টি।

686
00:47:13,668 --> 00:47:15,602
কি হয়েছে?

687
00:47:16,456 --> 00:47:17,016
আমাকে সাহায্য করুন।

688
00:47:17,093 --> 00:47:19,821
আন্টি, আমাদের কথা শোন প্লিজ।

689
00:47:20,047 --> 00:47:21,386
আমরা তোমাকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করিনি।

690
00:47:21,463 --> 00:47:24,057
সত্যিই আমরা এমন কিছু করছি না।

691
00:47:24,177 --> 00:47:28,004
অজয়, অন্যথায় তাকে আটকাও
আমরা ধর্ষণের জন্য দোষী সাব্যস্ত হব।

692
00:47:28,081 --> 00:47:30,938
চুপ কর, মোটাসো।

693
00:47:42,250 --> 00:47:43,661
এসো প্রিয়, এসো।

694
00:47:43,828 --> 00:47:45,324
না, আন্টি।

695
00:47:45,612 --> 00:47:47,161
এবার আপনার পালা।

696
00:47:47,281 --> 00:47:49,116
আমাকে স্পর্শ করবেন না

697
00:47:49,323 --> 00:47:51,510
আমি তোমাকে ঠিক করব।

698
00:47:51,587 --> 00:47:52,616
না! না!

699
00:47:52,693 --> 00:47:55,142
তুমি আমাকে ধর্ষণ করতে চেয়েছিলে।

700
00:47:55,326 --> 00:47:57,128
দরজা খোল।

701
00:47:57,205 --> 00:47:58,601
ফিরে থাকুন

702
00:47:59,161 --> 00:48:01,775
আমি মনে করি আমি দরজা ভাঙ্গতে হবে.

703
00:48:01,852 --> 00:48:03,765
আমাকে সাহায্য করুন না, আন্টি, আমাকে স্পর্শ করবেন না।

704
00:48:03,842 --> 00:48:06,571
হে ঈশ্বর, আমাকে শক্তি দাও।

705
00:48:06,691 --> 00:48:07,607
আমাকে সাহায্য করুন

706
00:48:07,683 --> 00:48:09,204
আমি আসছি, প্রিয়

707
00:48:10,043 --> 00:48:12,876
আমি পড়ে যাচ্ছি, প্রিয়.

708
00:48:15,447 --> 00:48:17,085
আপনি কি দেখছেন?
চল, দৌড়!

709
00:48:17,162 --> 00:48:19,036
তাড়াতাড়ি কর, দৌড়াও।

710
00:48:30,986 --> 00:48:32,237
আপনি কি আহত?

711
00:48:32,314 --> 00:48:35,792
খুব খারাপভাবে, গভীর নিচে
ভিতরে, মাথা থেকে পা পর্যন্ত।

712
00:48:35,869 --> 00:48:37,368
সে তোমাকে পাগলের মত ভালোবাসে।

713
00:48:37,444 --> 00:48:40,448
যখনই সে তোমাকে দেখে তার হৃদস্পন্দন
বেড়ে যায়, রক্তচাপ কমে যায়।

714
00:48:40,525 --> 00:48:42,856
সে পাগল হয়ে যায়
সে জানে না সে কি করছে।

715
00:48:42,933 --> 00:48:44,988
সে মূর্তি ভাঙ্গে, পাইপের উপর দিয়ে হাঁটে,

716
00:48:45,065 --> 00:48:46,815
এমনকি আমাকে কষ্ট দেয়।

717
00:48:46,935 --> 00:48:48,204
উপায় দ্বারা, আপনার কি
আগামীকাল সন্ধ্যার জন্য পরিকল্পনা?

718
00:48:49,220 --> 00:48:50,997
আপনি কি 5 টায় তার সাথে দেখা করতে পারেন,
ঝুলন্ত বাগানে?

719
00:48:53,250 --> 00:48:55,782
আমাকে আমার ভালবাসা প্রকাশ করতে দিন

720
00:48:55,859 --> 00:48:58,509
আমি শুধু আপনাকে সাহায্য করছি
আমার দরকার নেই, এখন চলে যাও।

721
00:48:59,628 --> 00:49:02,043
তাই, এখন মেয়ে বেশি
বন্ধুর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

722
00:49:02,119 --> 00:49:04,697
কিন্তু ভুলে যেও না...
মেয়ে, বাস এবং ট্রেন।

723
00:49:08,222 --> 00:49:10,421
আপনি দেখুন... আমি দুঃখিত.

724
00:49:11,444 --> 00:49:13,495
আমার বন্ধু শুধু বাজে কথা blurting ছিল.

725
00:50:23,526 --> 00:50:28,651
"দেখ প্রিয়, আমি নিয়ে এসেছি
তোমার জন্য আমার হৃদয়।"

726
00:50:30,144 --> 00:50:33,395
"ভাবুন... কেন আছে
আমি কি এই পৃথিবীতে আসি?

727
00:50:33,533 --> 00:50:35,186
"শুধু তোমার জন্য।"

728
00:50:36,185 --> 00:50:42,044
"দেখ প্রিয়, আমি নিয়ে এসেছি
তোমার জন্য আমার হৃদয়।"

729
00:50:42,902 --> 00:50:46,736
"ভাবুন... কেন আছে
আমি কি এই পৃথিবীতে আসি?

730
00:50:46,856 --> 00:50:49,395
"শুধু তোমার জন্য।"

731
00:50:49,740 --> 00:50:54,982
"এখন কিনা
তুমি আমাকে ভালোবাসো নাকি ভুলে যাও।"

732
00:50:55,059 --> 00:50:59,879
"আমি তোমাকে ভালবাসতে থাকব।"

733
00:51:00,633 --> 00:51:06,401
"দেখ প্রিয়, আমি নিয়ে এসেছি
তোমার জন্য আমার হৃদয়।"

734
00:51:07,356 --> 00:51:10,841
"ভাবুন... কেন আছে
আমি কি এই পৃথিবীতে আসি?

735
00:51:10,917 --> 00:51:13,054
"শুধু তোমার জন্য।"

736
00:51:13,746 --> 00:51:19,009
"এখন কিনা
তুমি আমাকে ভালোবাসো নাকি ভুলে যাও।"

737
00:51:19,086 --> 00:51:24,232
"আমি তোমাকে ভালবাসতে থাকব।"

738
00:51:24,733 --> 00:51:30,555
"দেখ প্রিয়, আমি নিয়ে এসেছি
তোমার জন্য আমার হৃদয়।"

739
00:51:30,675 --> 00:51:34,595
"ভাবুন... কেন আছে
আমি কি এই পৃথিবীতে আসি?

740
00:51:34,715 --> 00:51:37,724
"শুধু তোমার জন্য।"

741
00:52:02,037 --> 00:52:07,327
"আমার আর তোমার কি হয়েছে?"

742
00:52:07,447 --> 00:52:12,031
"একটা অদ্ভুত আছে
আমার হৃদয়ে অনুভূতি।"

743
00:52:12,673 --> 00:52:18,000
"এই অনুভূতি নতুন।
এর মধ্যে মজা আছে।"

744
00:52:18,204 --> 00:52:22,637
"আমরা দুজনেই প্রেম করছি।"

745
00:52:23,156 --> 00:52:28,349
"আমি যা ইচ্ছা করতে পারি?"

746
00:52:28,487 --> 00:52:33,143
"যখন আমি তোমাকে দেখেছিলাম, আমি আমার হৃদয় হারিয়ে ফেলেছিলাম।"

747
00:52:34,138 --> 00:52:39,617
"দেখ প্রিয়, আমি নিয়ে এসেছি
তোমার জন্য আমার হৃদয়।"

748
00:52:40,391 --> 00:52:44,085
"ভাবুন... কেন আছে
আমি কি এই পৃথিবীতে আসি?

749
00:52:44,294 --> 00:52:46,191
"শুধু তোমার জন্য।"

750
00:53:22,044 --> 00:53:27,426
"শোন..আমাকে বেছে নাও।"

751
00:53:27,450 --> 00:53:31,747
"আমার চোখ লজ্জায় বলেছে
তোমার চোখ কিছু।"

752
00:53:32,404 --> 00:53:37,954
"আমি শুনেছি, আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।"

753
00:53:37,986 --> 00:53:42,608
"আমার মন কিছু বলেছে
তোমার হৃদয়ে।"

754
00:53:42,874 --> 00:53:48,121
"এই মুহূর্তগুলি খুব মূল্যবান।
এই মুহূর্তগুলো স্মৃতির।"

755
00:53:48,241 --> 00:53:53,967
"আমি বেঁচে থাকি বা মরে যাই না।"

756
00:53:54,179 --> 00:53:58,951
"দেখ প্রিয়, আমি নিয়ে এসেছি
তোমার জন্য আমার হৃদয়।"

757
00:53:59,071 --> 00:54:00,945
"তোমার জন্য হৃদয়।"

758
00:54:01,065 --> 00:54:03,667
"ভাবুন... কেন আছে
আমি কি এই পৃথিবীতে আসি?

759
00:54:03,787 --> 00:54:05,709
"শুধু তোমার জন্য।"

760
00:54:05,829 --> 00:54:07,077
"শুধু তোমার জন্য।"

761
00:54:07,157 --> 00:54:12,257
"এখন কিনা
তুমি আমাকে ভালোবাসো নাকি ভুলে যাও।"

762
00:54:12,377 --> 00:54:17,528
"আমি তোমাকে ভালবাসতে থাকব।"

763
00:54:17,848 --> 00:54:23,043
"দেখ প্রিয়, আমি নিয়ে এসেছি
তোমার জন্য আমার হৃদয়।"

764
00:54:23,163 --> 00:54:24,662
"তোমার জন্য হৃদয়।"

765
00:54:24,892 --> 00:54:29,851
"ভাবুন... কেন আছে
আমি কি এই পৃথিবীতে আসি?

766
00:54:29,971 --> 00:54:32,112
"শুধু তোমার জন্য।"

767
00:54:35,154 --> 00:54:39,255
আমি বুঝতে পারছি না
তোমরা দুজন কোথায় যাচ্ছ?

768
00:54:39,735 --> 00:54:43,904
আমি তাকে হিল স্টেশনে নিয়ে যাচ্ছি।

769
00:54:44,363 --> 00:54:46,417
হঠাৎ কি করে এমন সিদ্ধান্ত নিলেন?

770
00:54:46,879 --> 00:54:49,625
কারণ আমার বাবা বানাচ্ছেন
আমার বিয়ের পরিকল্পনা।

771
00:54:49,965 --> 00:54:52,394
এবং আমি এর জন্য কোন মেজাজ নেই.

772
00:54:53,197 --> 00:54:55,336
চাচা, আমরা যদি কথা বলতে থাকি
এখানে আমরা আমাদের ফ্লাইট মিস করতে পারি।

773
00:54:55,565 --> 00:54:58,200
তাড়াতাড়ি কর কাজল,
প্যাকিংয়ে সময় নষ্ট করবেন না।

774
00:54:58,276 --> 00:54:59,785
দ্রুত হও,
এটা প্রায় প্রস্থান সময়.

775
00:54:59,862 --> 00:55:01,784
বাই, চাচা। দেখা হবে, বাই।

776
00:55:01,904 --> 00:55:04,536
যত্ন নাও কাজল।

777
00:55:05,711 --> 00:55:07,914
মধু সবে কাছের কাছে গেছে
হিল-স্টেশন, কিছু হনলুলুতে নয়।

778
00:55:08,211 --> 00:55:11,234
চিন্তা করা ছেড়ে দিন।
আমি অজয়কেও সেখানে পাঠাব।

779
00:55:11,354 --> 00:55:12,348
আমাকে এটা সোজা করতে দিন...

780
00:55:13,046 --> 00:55:15,262
...তুমি ছাড়াই আমার বিয়ে ঠিক করেছ
এমনকি এটা সম্পর্কে আমাকে জিজ্ঞাসা!

781
00:55:15,606 --> 00:55:18,038
আমি যাচ্ছি না
কোথাও কোন মেয়ে দেখতে পাবে না...

782
00:55:18,171 --> 00:55:20,226
...অসম্ভব! আমি তাকে বিয়ে করব না।

783
00:55:20,391 --> 00:55:22,324
আপনি করতে হবে.

784
00:55:22,401 --> 00:55:24,206
কখনোই না।

785
00:55:26,723 --> 00:55:28,365
তোমার বাবার অবাধ্য হওয়ার সাহস কি করে?

786
00:55:29,188 --> 00:55:32,700
তিনি আপনার পরিবর্তন এক ছিল
আপনি যখন শিশু ছিলেন তখন ন্যাপিস।

787
00:55:33,234 --> 00:55:34,687
- সে গাধা হয়ে গেল...
- কি?

788
00:55:34,764 --> 00:55:37,489
আমি বলতে চাচ্ছি তিনি এমনকি হয়ে ওঠে
আপনার চড়ার জন্য একটি ঘোড়া।

789
00:55:38,361 --> 00:55:40,775
এমন মহান পিতা পূজার যোগ্য।

790
00:55:43,879 --> 00:55:45,783
তুমি আমার বাবাকে জানো না।

791
00:55:45,956 --> 00:55:47,503
আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি।

792
00:55:47,547 --> 00:55:49,513
- তোমার বাবা হয়তো খারাপ...
- আরে!

793
00:55:50,176 --> 00:55:51,975
- ...কিন্তু সে কখনো স্বার্থপর হতে পারে না
- ঠিক।

794
00:55:52,051 --> 00:55:54,919
তোমার বাবার কথা মানতে হবে
এবং নিজেকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হন।

795
00:55:54,966 --> 00:55:56,462
বোঝার চেষ্টা কর... চুপ!

796
00:55:57,104 --> 00:55:59,207
অনুগ্রহ করে ব্যবস্থা করুন
একটি অতিরিক্ত টিকিট কেন?

797
00:55:59,284 --> 00:56:00,678
কারণ আমিও তার সঙ্গে যাব
কেন এমন হল?

798
00:56:01,223 --> 00:56:03,168
নিশ্চিত করতে তিনি সেখানে যান,
এবং বিমানবন্দর থেকে ফিরে আসে না।

799
00:56:03,445 --> 00:56:05,723
সঠিক। আমি ট্রাভেল এজেন্টকে ফোন করব

800
00:56:06,144 --> 00:56:08,844
আমি কখনই যাব না বাবা।

801
00:56:16,314 --> 00:56:18,866
তুমি ভালো করেই জানো আমি কাজলকে ভালোবাসি।

802
00:56:18,905 --> 00:56:21,420
দাঁড়াও, তোমাকে বাঁচাতে এসেছি
এবং আপনি আঘাত করছেন এটা আমাকে!

803
00:56:21,497 --> 00:56:23,038
আমাকে বাঁচাতে! আগে আমার কথা শোন।

804
00:56:23,489 --> 00:56:26,451
তোমার বাবা পরিকল্পনা করছে
সেই অভিমানী মেয়ের সাথে তোমার বিয়ে

805
00:56:26,528 --> 00:56:28,613
- ...যার সাথে আমাদের দেখা হয়েছিল শপিং আর্কেডে
- আমি কেন তার প্রতি আগ্রহী হব!

806
00:56:28,667 --> 00:56:30,573
তোমার কাজল তার সাথেই হবে।

807
00:56:30,693 --> 00:56:31,793
সত্যিই? এটা ঠিক।

808
00:56:32,188 --> 00:56:33,867
তুমি কাজল রোমান্স করো...

809
00:56:33,987 --> 00:56:35,770
...এবং আমি অন্য গরম মাথা ঠিক করব।

810
00:56:43,596 --> 00:56:44,879
আমি আমার বাবার উপর বিরক্ত।

811
00:56:45,466 --> 00:56:48,460
সে আমাকে সেই লোকটির সাথে দেখা করতে বাধ্য করছে।

812
00:56:48,781 --> 00:56:51,495
অন্তত তার সাথে দেখা করুন।
হারানোর কি আছে?

813
00:56:51,542 --> 00:56:53,035
কিন্তু তাকে চিনবে কী করে?

814
00:56:53,302 --> 00:56:56,118
তার হাতে থাকবে একটি লাল গোলাপ।

815
00:57:00,688 --> 00:57:01,513
কি?

816
00:57:01,881 --> 00:57:03,703
বাবা আমার জন্য এই বানর বেছে নিলেন!

817
00:57:03,823 --> 00:57:07,803
তাড়াতাড়ি কর, মানুষ। সেই টাক
মেয়ে নিশ্চয়ই আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

818
00:57:08,442 --> 00:57:10,463
আর তার লোফার বন্ধু
তার সাথেও আছে?

819
00:57:11,854 --> 00:57:14,710
এটা খুব বেশি। সেই ডেম
কোথাও দেখা যাচ্ছে না...

820
00:57:14,755 --> 00:57:15,811
কে আমাদের গ্রহণ করার কথা ছিল?

821
00:57:16,021 --> 00:57:18,939
সেই টাক মাথা বলেছে সে করবে
এই গোলাপ দ্বারা আমাদের চিনুন.

822
00:57:19,059 --> 00:57:20,582
- মাফ করবেন।
- হ্যাঁ।

823
00:57:20,876 --> 00:57:24,188
আসলে আমিই সেই মেয়েটি
আপনার সাথে দেখা করার কথা।

824
00:57:24,538 --> 00:57:28,934
ওহ, তাই আপনি! কি প্রিয়তমা...

825
00:57:29,011 --> 00:57:30,028
...একজন সত্যিকারের প্রিয়তমা।

826
00:57:30,105 --> 00:57:31,192
আপনার হৃদয় এত ভালবাসায় পূর্ণ।

827
00:57:31,268 --> 00:57:33,431
এসে আমাকে আলিঙ্গন কর।

828
00:57:39,037 --> 00:57:40,276
অজয়, এই সব কি?

829
00:57:41,217 --> 00:57:42,660
চুপ কর, পরে বলব।

830
00:57:43,167 --> 00:57:46,692
আমাকে একা ছেড়ে দিন আমি
আমার বাগদত্তা আলিঙ্গন.

831
00:57:46,949 --> 00:57:48,330
এটা কারোর কাজ নয়,

832
00:57:48,542 --> 00:57:50,576
এসে আমাকে আলিঙ্গন কর, আমার ভালবাসা।

833
00:57:51,365 --> 00:57:52,123
আমাকে ছেড়ে দাও.

834
00:57:52,199 --> 00:57:54,863
ওহ, তোমাকে জড়িয়ে ধরে খুব ভালো লাগছে।

835
00:57:59,633 --> 00:58:00,752
কি ব্যাপার?

836
00:58:01,269 --> 00:58:02,898
আমি মনে করি আছে
আমার প্যান্টে কিছু

837
00:58:03,018 --> 00:58:05,288
এটা কি? আমরা বাড়ি যাব
এবং এটি পরীক্ষা করে দেখুন

838
00:58:05,365 --> 00:58:06,386
আমরা একটি পদক্ষেপ করতে হবে? হ্যাঁ।

839
00:58:06,811 --> 00:58:07,753
চল, অজয়।

840
00:58:10,498 --> 00:58:12,065
স্বাগতম ভদ্রলোক।

841
00:58:12,537 --> 00:58:14,513
বাহাদুর, ওদের পাঠিয়ে দাও

842
00:58:15,470 --> 00:58:18,159
আমি পাহাড়ের উপরে বাংলো মানে.

843
00:58:18,468 --> 00:58:21,676
তুমি এগিয়ে যাও,
আমরা অন্য গাড়িতে অনুসরণ করব।

844
00:58:23,430 --> 00:58:24,446
আমি কি তাদের সাথে যাব?

845
00:58:24,523 --> 00:58:25,894
চুপ। তুমি আমার সাথে আসবে।

846
00:58:26,206 --> 00:58:27,233
বাহাদুর? হ্যাঁ?

847
00:58:27,417 --> 00:58:29,230
কতক্ষণ লাগবে
জায়গায় পৌঁছাতে?

848
00:58:29,307 --> 00:58:31,109
প্রায় 3 থেকে 4 ঘন্টা।

849
00:58:35,262 --> 00:58:36,041
ভিতরে একটা বানর আছে!

850
00:58:38,244 --> 00:58:38,963
007 বন্ড

851
00:58:39,016 --> 00:58:40,223
নিজেকে জেমস ব্লাডি বন্ড বলে!

852
00:58:40,300 --> 00:58:42,783
আমার স্ত্রী তাকে ভাইয়ের মতো আচরণ করে।

853
00:58:42,943 --> 00:58:46,764
তার আমার উপর নজর রাখার কথা।

854
00:58:46,841 --> 00:58:48,070
আরে, তুমি সামনে এসো।

855
00:58:48,279 --> 00:58:50,736
ভিতরে যান, স্যার.

856
00:58:56,487 --> 00:58:59,988
যাও, মানুষ। এই হবে
আপনার জীবনের শেষ যাত্রা!

857
00:59:04,963 --> 00:59:07,544
দয়া করে ফুলের দোকানে থামুন

858
00:59:07,592 --> 00:59:09,417
আমি কিছু পেতে প্রয়োজন
আমার গার্ল ফ্রেন্ডের জন্য ফুল

859
00:59:09,494 --> 00:59:11,397
- আমি থামাতে পারি না।
- কেন?

860
00:59:11,517 --> 00:59:12,313
গাড়ি থামাতে পারছে না কেন?

861
00:59:12,329 --> 00:59:13,649
কারণ ব্রেকগুলো কাজ করছে না।

862
00:59:13,725 --> 00:59:15,864
- ওহ আমি দেখছি!
- কোন ব্রেক নেই.

863
00:59:15,919 --> 00:59:17,855
কি? কোন ব্রেক নেই!

864
00:59:17,932 --> 00:59:19,064
আমরা কিভাবে নামব?

865
00:59:19,109 --> 00:59:23,079
আমাকে দেখাতে দাও... এভাবে।

866
00:59:24,785 --> 00:59:27,598
আরে মশাই, কোথায় যাচ্ছেন?

867
00:59:27,718 --> 00:59:28,876
দয়া করে ফিরে আসুন।

868
00:59:28,923 --> 00:59:29,805
তা, তা, স্যার।

869
00:59:41,211 --> 00:59:45,649
আরে না!

870
00:59:52,082 --> 00:59:54,066
আপনি মহান, আপনি আমাদের জীবন রক্ষা.

871
00:59:54,143 --> 00:59:56,902
তুমি বানর নও,
তুমি একজন দেবদূত।

872
01:00:05,747 --> 01:00:07,501
আরে ছেলে, তুমি কোথায় যাচ্ছ!

873
01:00:12,747 --> 01:00:14,047
কি অদ্ভুত প্রাণী!

874
01:00:15,506 --> 01:00:17,284
অজয় ! খেয়াল রাখুন।

875
01:00:28,571 --> 01:00:31,211
আরে মানুষ, কেমন করে করেছে
আপনি দুই চাকার উপর চালান?

876
01:00:33,696 --> 01:00:36,098
অজয়, সামনে তাকাও!

877
01:00:37,213 --> 01:00:40,443
মধু! কেন ইঞ্জিন মিসফায়ারিং হয়?

878
01:00:40,520 --> 01:00:44,454
জাগো, কিছু আমাদের আঘাত!

879
01:00:44,531 --> 01:00:46,239
দেখো পেছনে কে আছে!

880
01:00:46,972 --> 01:00:48,888
পথ থেকে সরে যান।

881
01:00:48,965 --> 01:00:51,434
হে ঈশ্বর!

882
01:00:51,675 --> 01:00:53,501
তারা একই ছেলে...

883
01:00:53,578 --> 01:00:56,295
...যে আমাকে ধর্ষণ করতে এসেছিল
অন্য দিন বাথরুম।

884
01:00:56,340 --> 01:00:57,444
বাইরে সরান।

885
01:00:57,521 --> 01:00:59,435
তুমি চিন্তা করো না, ভালবাসা।

886
01:00:59,512 --> 01:01:03,091
তাদের আগে আমাকে ধর্ষণ করতে হবে।

887
01:01:04,083 --> 01:01:09,242
ছিঃ!

888
01:01:36,165 --> 01:01:37,535
তা, তা। তা, তা।

889
01:01:37,612 --> 01:01:39,375
তুমি রক্তাক্ত মশা!

890
01:01:39,452 --> 01:01:41,007
শুধু আমাকে আপনার উপর আমার হাত পেতে দিন.

891
01:02:05,682 --> 01:02:08,621
ম্যাডাম।

892
01:02:08,698 --> 01:02:11,097
ম্যাডাম!

893
01:02:11,174 --> 01:02:13,182
কি সমস্যা, বাহাদুর?
এত রাতে চিৎকার করছ কেন?

894
01:02:13,259 --> 01:02:15,024
ওই দুই ছেলে...

895
01:02:15,151 --> 01:02:16,986
তারা একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় নিহত হয়.

896
01:02:17,300 --> 01:02:18,310
কি!

897
01:02:19,999 --> 01:02:21,022
তারা মৃত!

898
01:02:23,194 --> 01:02:25,205
ঠিক আছে, তুমি তোমার কটেজে যাও।

899
01:02:25,233 --> 01:02:27,647
না, প্লিজ না, আমাকে এখানে ঘুমাতে দাও।

900
01:02:28,137 --> 01:02:28,733
কেন?

901
01:02:28,777 --> 01:02:33,905
আপনি দেখুন, যারা মারা যায়
এভাবে ভূত হয়ে যায়।

902
01:02:34,028 --> 01:02:37,400
তাদের আত্মা সর্বত্র বিচরণ করে

903
01:02:37,698 --> 01:02:41,508
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

904
01:02:41,627 --> 01:02:43,167
আজ আমাকে এখানে ঘুমাতে দাও।

905
01:02:43,212 --> 01:02:45,330
ঠিক আছে, সোফায় ঘুমাও।

906
01:02:45,407 --> 01:02:46,895
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

907
01:02:47,466 --> 01:02:48,572
ও মাই গড!

908
01:03:09,789 --> 01:03:10,736
বাহাদুর?

909
01:03:11,768 --> 01:03:12,694
বাহাদুর !

910
01:03:50,006 --> 01:03:50,969
ম্যাডাম, দেখুন...

911
01:03:55,201 --> 01:03:56,348
ওহ, না!

912
01:03:57,008 --> 01:04:00,760
বাহাদুর !

913
01:04:15,746 --> 01:04:16,659
কাজল।

914
01:04:17,406 --> 01:04:18,699
না!

915
01:04:18,775 --> 01:04:20,765
দরজা খোল।

916
01:04:37,996 --> 01:04:38,950
এটা কে?

917
01:04:40,937 --> 01:04:42,008
কে আছে?

918
01:04:54,126 --> 01:04:58,266
আমাকে চিনবেন?

919
01:04:59,119 --> 01:05:00,581
আমি তোমার মৃত্যু

920
01:05:01,575 --> 01:05:04,915
আমি ইতিমধ্যে তাকে মেরে ফেলেছি।

921
01:05:05,658 --> 01:05:08,201
- এবার তোমার পালা।
- না...

922
01:05:14,843 --> 01:05:15,861
আসো!

923
01:06:08,555 --> 01:06:10,389
বাহাদুর, তুমিও!

924
01:06:10,509 --> 01:06:15,670
তুমি আমাকে এক হাজার দিয়েছ
ব্রেক ফেল করতে রুপি।

925
01:06:15,928 --> 01:06:20,864
আর আমাকে দুই হাজার দিল
এই আইন করা.

926
01:06:35,247 --> 01:06:36,829
আপনি কে মনে করেন, হাহ?

927
01:06:37,536 --> 01:06:38,877
নিজেকে হতে নিতে
একটি মহান ক্লাউন?

928
01:06:39,468 --> 01:06:41,137
এটা মোটেও মজার ছিল না!

929
01:06:41,865 --> 01:06:45,849
তুমি হলে তোর মুখ ভেঙ্গে দেব
আবার আপনার ঠাট্টা সম্পর্কে যান.

930
01:06:50,358 --> 01:06:50,987
মধু !

931
01:06:51,547 --> 01:06:53,124
মধু...

932
01:06:53,356 --> 01:06:56,039
তাকে চড় মারলেন কেন?

933
01:06:56,058 --> 01:06:58,279
তুমি কি দেখোনি সে আমার সাথে কি করেছে?

934
01:06:58,315 --> 01:07:00,412
এবং কিভাবে আপনি তাদের কি করেছেন.

935
01:07:01,430 --> 01:07:02,982
আপনি তাদের গাড়ির ব্রেক ফেল করেছেন...

936
01:07:03,347 --> 01:07:05,023
তাদের সহজেই মেরে ফেলা যেত,

937
01:07:05,100 --> 01:07:06,682
...তারা যদি লাফ দেয়নি
সঠিক সময়ে আউট।

938
01:07:08,825 --> 01:07:13,128
আপনি যদি অন্যদের সাথে তামাশা করবেন না
নিজে নিতে পারবেন না।

939
01:07:21,438 --> 01:07:23,491
আমাকে থামানোর চেষ্টা করবেন না।
আমাকে যেতে দিন, দয়া করে.

940
01:07:23,568 --> 01:07:26,027
ক্রস পেতে না, আমার কথা শোন.

941
01:07:26,620 --> 01:07:29,183
অজয়, প্লিজ... আমাকে একা ছেড়ে দাও
আমাকে থামাও না।

942
01:07:36,419 --> 01:07:37,186
দুঃখিত।

943
01:07:41,801 --> 01:07:43,969
আপনি শুনতে পাননি?
আমি আগেই ক্ষমা চেয়েছি।

944
01:07:51,166 --> 01:07:52,167
আমার ব্যাগ ছেড়ে দাও

945
01:07:52,478 --> 01:07:54,798
যতক্ষণ না আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন না।

946
01:07:56,350 --> 01:07:57,916
আমি বললাম, আমার ব্যাগটা রেখে দাও।

947
01:07:58,216 --> 01:08:01,604
আপনি ভাগ্যবান, মানুষ
আপনার স্ত্রী ক্ষমা চাইছেন...

948
01:08:01,803 --> 01:08:03,609
আমার বিয়ের চল্লিশ বছরেরও বেশি সময়...

949
01:08:03,686 --> 01:08:06,652
...এটা সবসময় আমি কে
ক্ষমা চেয়ে শেষ হয়।

950
01:08:06,728 --> 01:08:07,773
চুপ কর, বুড়ো

951
01:08:09,487 --> 01:08:11,936
আমি বললাম আমার ব্যাগটা রেখে দাও।

952
01:08:16,384 --> 01:08:17,624
তুমি কি ছাড়বে নাকি?

953
01:08:17,981 --> 01:08:18,721
না

954
01:08:19,049 --> 01:08:20,019
আমি বলি, যেতে দাও।

955
01:08:26,624 --> 01:08:28,716
আমি কি বলতে চাচ্ছি দেখুন!
তোমার আমাকে ক্ষমা করা উচিত ছিল।

956
01:08:48,643 --> 01:08:50,007
অভিশাপ!

957
01:09:46,818 --> 01:09:50,783
এটা কি ধরনের ওয়াইন ছিল
যেটা তুমি আমাকে পান করালে...

958
01:09:51,430 --> 01:09:54,949
...যা আমার পুরো সিস্টেমকে বিপর্যস্ত করেছে!

959
01:09:59,141 --> 01:10:00,774
ধন্যবাদ, বন্ধুরা, অনেক ধন্যবাদ.

960
01:10:17,752 --> 01:10:20,109
আরে, তুমি বলছ না?

961
01:10:20,360 --> 01:10:21,083
কি?

962
01:10:21,348 --> 01:10:24,564
যে তুমি আমার উপর ক্রাশ,
তুমিও আমাকে ভালোবাসো।

963
01:10:26,819 --> 01:10:28,012
আমি বিব্রত বোধ করছি।

964
01:10:28,541 --> 01:10:30,793
তুমি না থাকলে আমি হতাশ হব।

965
01:10:32,967 --> 01:10:35,176
আই লাভ ইউ।

966
01:10:35,296 --> 01:10:37,666
হ্যাঁ!

967
01:10:55,615 --> 01:10:59,905
"আমি প্রেমে পড়েছি। এটা কিভাবে হল?"

968
01:11:01,367 --> 01:11:05,697
"যেভাবেই হোক না কেন,
এটা ভালো হয়েছে এটা হয়েছে।"

969
01:11:07,222 --> 01:11:13,011
"আমি প্রেমে পড়েছি। এটা কিভাবে হল?"

970
01:11:13,131 --> 01:11:17,479
"যেভাবেই হোক না কেন,
এটা ভালো হয়েছে এটা হয়েছে।"

971
01:11:19,040 --> 01:11:24,094
"আমি জানি না এবং আপনিও না।"

972
01:11:24,879 --> 01:11:29,574
"আমরা প্রেমে এত পাগল কেন?"

973
01:11:30,763 --> 01:11:35,682
"আমি জানি না এবং আপনিও না।"

974
01:11:36,464 --> 01:11:41,940
"আমরা প্রেমে এত পাগল কেন?"

975
01:11:42,060 --> 01:11:47,703
"আমি প্রেমে পড়েছি। এটা কিভাবে হল?"

976
01:11:47,823 --> 01:11:52,092
"যেভাবেই হোক না কেন,
এটা ভালো হয়েছে এটা হয়েছে।"

977
01:12:35,227 --> 01:12:36,611
"লাজুক চোখে..."

978
01:12:36,688 --> 01:12:38,047
"আমি নিঃশ্বাস নিয়ে অপেক্ষা করছি।"

979
01:12:38,124 --> 01:12:40,106
"আমার হার্ট দ্রুত স্পন্দিত হয়।"

980
01:12:40,883 --> 01:12:43,732
"আমি তোমার জন্য কামনা করি,
পৃথিবী সুখে ঘুমিয়ে আছে।"

981
01:12:43,809 --> 01:12:45,737
"গোপনে আমার সাথে দেখা করতে এসো।"

982
01:12:46,754 --> 01:12:51,736
"শোন... আমার কথা শোন।"

983
01:12:52,522 --> 01:12:57,525
"বাতাস গাইছে (প্রেমের গান)।"

984
01:12:58,307 --> 01:13:03,748
"শোন... আমার কথা শোন।"

985
01:13:04,139 --> 01:13:09,278
"বাতাস গাইছে (প্রেমের গান)।"

986
01:13:10,383 --> 01:13:15,664
বিশ্ব আমাদের সম্পর্কে কথা বলছে।

987
01:13:16,103 --> 01:13:21,110
"যদি আমরা প্রেমে পড়ি,
আমরা কেন ভয় পাব?"

988
01:13:21,874 --> 01:13:26,691
"এত আবেগের সাথে কথা বলবেন না, আমার প্রিয়!"

989
01:13:27,312 --> 01:13:31,800
"ভালোবাসা আবেগপূর্ণ হতে হবে।"

990
01:13:33,011 --> 01:13:37,507
"আপনি কি জানেন কি ঘটতে যাচ্ছে?
তুমি কি জ্ঞানে আছো?"

991
01:13:39,212 --> 01:13:43,921
"আমি জানি না এবং আপনিও না।"

992
01:13:45,033 --> 01:13:49,246
"আমরা প্রেমে এত পাগল কেন?"

993
01:13:50,814 --> 01:13:55,601
"আমি জানি না এবং আপনিও না।"

994
01:13:56,649 --> 01:14:00,244
"আমরা প্রেমে এত পাগল কেন?"

995
01:14:02,022 --> 01:14:06,924
"আমি প্রেমে পড়েছি। এটা কিভাবে হল?"

996
01:14:07,807 --> 01:14:12,198
"যেভাবেই হোক না কেন,
এটা ভালো হয়েছে এটা হয়েছে।"

997
01:14:26,997 --> 01:14:29,347
শেয়ার মার্ক... ওহ, এখানে...

998
01:14:30,140 --> 01:14:34,073
খবরের কাগজ পড়ো না, তুমি
টিভিতে এই সব জিনিস দেখতে পারেন.

999
01:14:34,193 --> 01:14:35,867
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.

1000
01:14:37,243 --> 01:14:38,350
আপনি আমাকে আঘাত!

1001
01:14:38,643 --> 01:14:41,719
এক রক্তাক্ত মশা পারে
একজন ব্যক্তিকে নিঃস্ব করে দিন।

1002
01:14:41,796 --> 01:14:47,397
এটা খুব ভাল একটি স্নায়ু হারাতে পারে.

1003
01:14:47,474 --> 01:14:48,266
যাই হোক, এটা একটা মশা ছিল!

1004
01:14:48,606 --> 01:14:51,771
কিন্তু একটি ফ্যাক্স আপনাকে পাগল করে তুলবে।

1005
01:14:53,006 --> 01:14:54,790
অজয় কাল আসছে।

1006
01:14:55,888 --> 01:14:57,198
কে করবে সব ব্যবস্থা?

1007
01:14:57,275 --> 01:15:01,501
চিন্তা করবেন না, সব আমার উপর ছেড়ে দিন।

1008
01:15:12,871 --> 01:15:15,221
তো, এই সব কেমন লাগলো?

1009
01:15:16,496 --> 01:15:20,470
এটা পর্যন্ত গান চলবে
আপনার পাছায় ব্যথা হয়ে ওঠে।

1010
01:15:20,590 --> 01:15:23,322
কি...! চল, চল।

1011
01:15:24,441 --> 01:15:26,783
আর এই মেয়েরা এখানে...
বাহ!

1012
01:15:26,903 --> 01:15:31,329
...ফুল দিয়ে তোমাকে পাগল করে দেবে।

1013
01:15:31,405 --> 01:15:32,023
চুপ!

1014
01:15:32,395 --> 01:15:33,963
দেখো, অজয় ​​এসেছে।

1015
01:15:35,078 --> 01:15:36,768
মেয়েরা, শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না!

1016
01:15:36,845 --> 01:15:39,366
যান এবং তাদের একটি দুর্দান্ত স্বাগত জানান।

1017
01:15:40,305 --> 01:15:41,168
এসো, প্রিয়তম।

1018
01:15:44,615 --> 01:15:45,753
মেয়েটি কে?

1019
01:15:45,890 --> 01:15:47,218
ধন্যবাদ

1020
01:15:47,295 --> 01:15:51,981
সে আমার মেয়ের বন্ধু
সে একটি নোংরা বস্তিতে থাকে।

1021
01:15:52,034 --> 01:15:53,260
কি? এটা সত্যি।

1022
01:15:54,198 --> 01:15:57,412
চিয়ার আপ, প্রিয় ফুফা.

1023
01:15:57,488 --> 01:16:00,404
ফটোগ্রাফার, তার নাও
তাদের সাথে ছবি তাড়াতাড়ি করুন। - হ্যাঁ স্যার!

1024
01:16:00,481 --> 01:16:02,263
আরে, কি করছো, করো না...

1025
01:16:04,455 --> 01:16:06,734
এবং আপনি কি হতে পারে
তাকিয়ে আছেন, স্যার?

1026
01:16:09,840 --> 01:16:11,230
স্বাগত জানানোর জন্য ধন্যবাদ, বাবা

1027
01:16:11,364 --> 01:16:13,735
আমি আপনাকে একটি দিতে এখনও আছে
বাড়িতে সত্যিকারের স্বাগতম, পরে।

1028
01:16:13,811 --> 01:16:14,971
এখানে দেখুন, দয়া করে হাসুন.

1029
01:16:15,210 --> 01:16:16,352
হাসুন বাবা।

1030
01:16:20,232 --> 01:16:21,699
বাই বাবা। দেখা হবে।

1031
01:16:22,102 --> 01:16:25,948
সে আপনাকে সম্পূর্ণ অপমান করেছে।

1032
01:16:26,068 --> 01:16:30,261
ফিরে যাও, তুমিও প্রায়
আপনার সবচেয়ে খারাপ দুঃস্বপ্নকে শুভেচ্ছা জানাতে!

1033
01:16:30,667 --> 01:16:32,353
- হ্যালো বাবা।
- হ্যালো বাবা।

1034
01:16:32,517 --> 01:16:33,243
কি!

1035
01:16:35,197 --> 01:16:37,378
ওহ, ধন্যবাদ.

1036
01:16:38,754 --> 01:16:39,739
বাহ!

1037
01:16:43,739 --> 01:16:46,112
পাগলা ষাঁড়ের মত এখানে দাঁড়াবেন না।

1038
01:16:46,546 --> 01:16:49,095
এগিয়ে যান এবং একটি ছবি আছে
আপনার মেয়ে এবং জামাই সঙ্গে.

1039
01:16:49,172 --> 01:16:50,950
চুপ কর! তাকে নিয়ে যান।

1040
01:16:51,552 --> 01:16:52,114
মাথা টাক।

1041
01:16:52,756 --> 01:16:54,593
তার একটি মনোভাব সমস্যা আছে, মানুষ!

1042
01:16:55,027 --> 01:16:57,204
আরে, আমাকে একা ছেড়ে দিও না...

1043
01:16:58,329 --> 01:17:02,220
ওহ বাবা, আমি তোমাকে স্বপ্নেও দেখিনি
আমাদের এভাবে স্বাগত জানাবে।

1044
01:17:02,297 --> 01:17:03,198
হ্যাঁ, হ্যাঁ

1045
01:17:03,275 --> 01:17:05,279
আমি পরে দেখাব.

1046
01:17:05,579 --> 01:17:10,156
ভাই, আমরা আপনাকে সেখানে পাঠিয়েছি
অজয় ও মধুকে কাছে আনুন...

1047
01:17:10,545 --> 01:17:12,320
...এবং আপনি নার্ভ ছিল
তার নিজের সাথে একটি সম্পর্ক শুরু করুন!

1048
01:17:12,674 --> 01:17:13,918
প্রিয় শ্বশুর, এটা স্বাভাবিক ছিল,

1049
01:17:13,995 --> 01:17:17,281
তুমি বিড়ালকে পাহারা দিতে পাঠিয়েছ
দুধ, এটা সব চাটা নিশ্চিত.

1050
01:17:17,401 --> 01:17:20,075
বাস্টার্ড, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1051
01:17:21,530 --> 01:17:22,920
বাবা, বাবা।

1052
01:17:22,996 --> 01:17:24,958
আমরা ঘরে বসেই এই সব মীমাংসা করতে পারি।

1053
01:17:25,281 --> 01:17:28,940
নইলে পুরো শহর জানবে
আগামীকালের কাগজে এই গল্প সম্পর্কে.

1054
01:17:30,721 --> 01:17:33,244
হাসুন, বাবা, হাসুন.

1055
01:17:33,677 --> 01:17:34,629
চলো যাই, প্রিয়তমা।

1056
01:17:35,470 --> 01:17:37,710
- বাই।
- টা টা।

1057
01:17:41,867 --> 01:17:45,451
আপনি কিভাবে দেখেছেন
আমাদের সন্তানরা আমাদের অপমান করেছে।

1058
01:17:45,575 --> 01:17:47,457
বিয়ের সার্টিফিকেট বের করে নিন...

1059
01:17:47,533 --> 01:17:50,303
...এবং আমরা তাদের দেখাব
আমরা কি সক্ষম!

1060
01:17:50,380 --> 01:17:52,272
আরাম কর, হারবু। নিজেকে শান্ত করুন।

1061
01:17:53,764 --> 01:17:57,097
যখন অনেক উপায় আছে
সমস্যা সমাধানের জন্য...

1062
01:17:57,710 --> 01:17:59,983
...কেন চূড়ান্ত বিকল্পের জন্য যান।

1063
01:18:01,391 --> 01:18:04,202
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন এবং আমি কি করি তা দেখুন!

1064
01:18:12,663 --> 01:18:14,532
স্বাগত শ্বশুর, আমার শ্রদ্ধা.

1065
01:18:23,448 --> 01:18:24,220
জারজ.

1066
01:18:27,068 --> 01:18:29,932
চিন্তা করবেন না স্যার, হয়ে যাবে।

1067
01:18:31,915 --> 01:18:34,261
রাজা, আমাদের দরকার নেই
আপনার সেবা আর.

1068
01:18:34,609 --> 01:18:35,916
আমার সাথে আয়,
আমি তোমার হিসাব মিটিয়ে দেব।

1069
01:18:39,742 --> 01:18:40,419
কেন?

1070
01:18:40,605 --> 01:18:43,049
কারণ তিনি নতুন
এই গ্যারেজের মালিক।

1071
01:18:57,960 --> 01:18:59,859
তুমি আমাকে বরখাস্ত করেছিলে, এটা ঠিক আছে।

1072
01:19:00,831 --> 01:19:02,396
কিন্তু তুমি আমাকে কিভাবে বের করে দেবে
আপনার মেয়ের হৃদয় থেকে?

1073
01:19:03,040 --> 01:19:03,943
তুমি রক্তাক্ত...

1074
01:19:13,561 --> 01:19:16,355
যে শুধু কিভাবে দেখাতে যায়
একটি নিম্ন শ্রেণীর মন কাজ করে।

1075
01:19:16,790 --> 01:19:23,050
তুমি বোকা, আমরা তোমাকে তাই বহিস্কার করেছি
যে আপনি এই গ্যারেজের মালিক হতে পারেন।

1076
01:19:24,565 --> 01:19:26,492
শুধু এই চুক্তি স্বাক্ষর করুন...

1077
01:19:26,834 --> 01:19:31,429
...এবং আপনি নতুন মালিক হবেন৷
এই 25 মিলিয়ন মূল্যের গ্যারেজ.

1078
01:19:31,506 --> 01:19:32,842
তবে একটা কথা মনে রাখবেন,

1079
01:19:33,542 --> 01:19:36,367
এই উইল আপনার সাইন
নিশ্চিত হতে হবে যে...

1080
01:19:36,995 --> 01:19:39,056
...আপনি বাইরে থাকবেন
মধুর জীবন চিরকাল।

1081
01:19:39,853 --> 01:19:41,652
এখানে... সাইন ইন করুন।

1082
01:19:43,800 --> 01:19:45,725
এগিয়ে যান, এটা করুন.

1083
01:19:48,147 --> 01:19:50,312
আপনি কি করছেন?
এখানে আসো...

1084
01:19:51,395 --> 01:19:55,768
টাকাই আমাদের চূড়ান্ত লক্ষ্য, এটাই
কেন আমরা এই ভালোবাসার খেলা খেলি...

1085
01:19:56,301 --> 01:19:58,511
...এখন যখন আপনি পাচ্ছেন
এটা, কেন আপনার মন পরিবর্তন!

1086
01:19:58,611 --> 01:19:59,570
আমি আপনাকে এটি স্বাক্ষর করার পরামর্শ দিচ্ছি।

1087
01:20:01,814 --> 01:20:04,389
ঠিক আছে, আমি সই করব।

1088
01:20:04,466 --> 01:20:05,098
কলম কোথায়?

1089
01:20:05,175 --> 01:20:07,365
স্যার, দয়া করে আমার হাতে কলমটা দিন।

1090
01:20:12,275 --> 01:20:12,880
এই সব হবে, স্যার?

1091
01:20:12,988 --> 01:20:14,233
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1092
01:20:14,451 --> 01:20:18,610
আরে, মেয়ে, এখন বল কি হবে
আমার ছেলেকে একা রেখে তোমার দাম হবে?

1093
01:20:18,818 --> 01:20:19,614
এক কাপ চা।

1094
01:20:20,328 --> 01:20:21,050
এক কাপ চা?!

1095
01:20:21,127 --> 01:20:24,338
হ্যাঁ, আপনাকে পান করতে হবে
এক কাপ চা আমার বানানো।

1096
01:20:24,386 --> 01:20:29,141
হুহ! আমি কিছুই নিই না
দরিদ্র দ্বারা স্পর্শ.

1097
01:20:29,217 --> 01:20:33,574
আমরা এখন গরীব নই,
আমরা এই গ্যারেজের মালিক।

1098
01:20:34,248 --> 01:20:36,429
আপনি অবশ্যই এক কাপ চা খেতে পারেন।

1099
01:20:38,675 --> 01:20:39,581
ভালো বলেছেন, ছেলেটার একটা পয়েন্ট আছে।

1100
01:20:40,194 --> 01:20:41,940
ঠিক আছে নিয়ে এসো। আমরা পান করব।

1101
01:20:42,292 --> 01:20:44,481
এসো কাজল।
তাদের জন্য চা বানাই।

1102
01:21:39,539 --> 01:21:41,883
এখানে, ভদ্রলোক,
দয়া করে একটু চা খান।

1103
01:21:45,049 --> 01:21:45,927
আপনি কি করছেন?

1104
01:21:46,599 --> 01:21:48,017
এই চায়ের দাম আড়াই কোটি টাকা।

1105
01:21:48,610 --> 01:21:52,027
আমাকে কি দেখতে দিন
দামী চায়ের মত স্বাদ।

1106
01:21:55,313 --> 01:21:57,704
আরে, এটা শুধু পরিণত
সাধারণ চা হতে পারে।

1107
01:21:59,895 --> 01:22:04,338
যদি 25 মিলিয়ন না পারে
চায়ের স্বাদ পরিবর্তন করুন।

1108
01:22:04,931 --> 01:22:07,023
এটা কিভাবে আমাদের মন পরিবর্তন হবে?

1109
01:22:09,523 --> 01:22:12,792
আপনার সত্যিই কোন আত্মসম্মান নেই
এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে!

1110
01:22:13,454 --> 01:22:15,509
তোমার জায়গায় অন্য কেউ
লজ্জায় মরে যেত...

1111
01:22:18,373 --> 01:22:20,144
এটা আপনি উভয় হবে
কে মারা যাচ্ছে...

1112
01:22:20,821 --> 01:22:22,806
এবং তাও একটি কুকুরের মৃত্যু।

1113
01:22:23,126 --> 01:22:24,796
আসুন, সহকর্মীরা।

1114
01:22:25,465 --> 01:22:27,089
তাদের হাড় ভেঙ্গে দাও।

1115
01:22:41,439 --> 01:22:42,095
অজয় !

1116
01:22:43,695 --> 01:22:45,767
কাজল, এটা ফুল নয়...

1117
01:22:46,076 --> 01:22:47,482
...এটি প্রতীকী
তোমার জন্য আমার সত্যিকারের অনুভূতি।

1118
01:22:47,865 --> 01:22:51,071
বাবা, সে শত্রু নয় কিন্তু
আপনার জন্য ভবিষ্যতের পুত্রবধূ।

1119
01:22:51,148 --> 01:22:53,494
এটা অসম্ভব,
এটা কখনই অসম্ভব হবে না!

1120
01:22:53,614 --> 01:22:58,789
আগামীকাল আমরা যাচ্ছি
আদালতে আমাদের বিবাহ নিবন্ধন করতে।

1121
01:23:06,425 --> 01:23:08,018
এই কাগজপত্র দেখুন.

1122
01:23:08,548 --> 01:23:10,839
এগুলো সম্পত্তির নথি নয়।

1123
01:23:11,181 --> 01:23:13,101
এটা তোমার মৃত্যু পরোয়ানা।

1124
01:23:13,775 --> 01:23:15,680
এটা একটা বিয়ের সার্টিফিকেট
আদালত থেকে...

1125
01:23:15,757 --> 01:23:18,477
...যথাযথভাবে আপনি এবং মধু দ্বারা স্বাক্ষরিত.

1126
01:23:20,319 --> 01:23:21,831
ভালো করে দেখে নিন।

1127
01:23:23,068 --> 01:23:27,636
এটি অনুযায়ী আপনি এবং
তার বৈধভাবে বিবাহিত।

1128
01:23:28,142 --> 01:23:33,367
তোমরা দুজনে কাউকে বিয়ে করতে পারবে না
অন্যথায় মহাবিশ্বের কেউ নয়!

1129
01:23:33,443 --> 01:23:38,407
এই সার্টিফিকেট
তোমার স্বপ্নের কবর।

1130
01:23:38,830 --> 01:23:40,540
তোমার ভালোবাসা,
আপনার আশা সেখানে সমাহিত হবে।

1131
01:23:40,617 --> 01:23:43,606
এটা তোমার স্বপ্নের ছাই
যে আপনি এখন বাকি থাকবে.

1132
01:23:50,507 --> 01:23:52,393
আরে তুমি কি করলে,
এটা ঘটছে না!

1133
01:24:03,362 --> 01:24:04,934
আপনি কি গুনছিলেন
উপর ইতিমধ্যে ছাই!

1134
01:24:05,777 --> 01:24:10,409
তাদের পবিত্র স্থানে নিক্ষেপ করুন
আপনি যদি চান নদী।

1135
01:24:14,780 --> 01:24:17,640
নদীগুলো কেন...

1136
01:24:18,242 --> 01:24:20,088
...আপনি চ্যালেঞ্জ করেছেন
একটি বিশাল সমুদ্র।

1137
01:24:20,524 --> 01:24:24,580
এবং এখন এর প্রচণ্ড ঝড়
তোমার ভালবাসাকে গ্রাস করবে...

1138
01:24:24,781 --> 01:24:26,560
...যার জন্য আপনি খুব গর্বিত।

1139
01:24:26,664 --> 01:24:30,935
তোমার ভালোবাসা নষ্ট হয়ে যাবে।

1140
01:24:35,237 --> 01:24:37,769
'এটি সমুদ্র বা আগুনকে ভয় পায় না।'

1141
01:24:38,400 --> 01:24:40,983
'তীর বা ছুরি দিয়ে কখনো মারবেন না।'

1142
01:24:41,309 --> 01:24:44,251
'ভালোবাসা চরম, প্রেম কেয়ামত।'

1143
01:24:44,669 --> 01:24:47,579
'যে এটাকে চ্যালেঞ্জ করেছে,
ইডি ধ্বংস করা হয়েছে!'

1144
01:24:52,360 --> 01:24:54,768
আরে, তাড়াতাড়ি নিয়ে আসি
আসছে, বলছি.

1145
01:24:57,324 --> 01:24:58,378
ওহ, হ্যালো, মিস্টার গাইতোন্ডে...

1146
01:24:58,458 --> 01:25:00,044
...কী আশ্চর্য দেখতে
আপনি এই ছায়াময় জয়েন্টে!

1147
01:25:00,544 --> 01:25:03,022
সময় এত খারাপ যে আপনি আছে
ব্র্যান্ডবিহীন মদের সঙ্গে কাজ করতে?

1148
01:25:03,151 --> 01:25:05,085
আজ আমি অন্তত এটি পান করতে পারি ...

1149
01:25:05,395 --> 01:25:07,480
...কিন্তু আগামীকাল আমি পারব না
এমনকি দেশীয় মদ পান করতে।

1150
01:25:07,965 --> 01:25:11,260
শূকর একটি দম্পতি আছে
আমাকে এই অবস্থায় নিয়ে এসেছে।

1151
01:25:11,835 --> 01:25:14,583
তারা আমাকে ব্যাঙ্ক থেকে বের করে দিয়েছে।

1152
01:25:14,783 --> 01:25:16,788
এখন আমার আছে শুধু...
আমার জীবনের একটি উচ্চাকাঙ্ক্ষা...

1153
01:25:16,930 --> 01:25:20,432
...ওই দুটো শেষ করতে
এবং নিজেকে ফাঁসি দেওয়া হবে।

1154
01:25:20,896 --> 01:25:24,178
এবং এটা লাগে যদি আমি যত্ন না
এটা করতে আমার শেষ পয়সা।

1155
01:25:24,298 --> 01:25:26,992
আপনি যথেষ্ট আছে
আমি মনে করি আপনার বিল পরিশোধ করবেন?

1156
01:25:27,023 --> 01:25:28,663
আমার সাথে এক হাজার টাকা আছে।

1157
01:25:28,931 --> 01:25:31,163
আপনি যে চালু করতে চান
হাজারে দুই হাজার?

1158
01:25:31,674 --> 01:25:33,682
- কি বলো!
- কিভাবে?

1159
01:25:34,807 --> 01:25:39,194
এটা খুব সহজ. আমি তোমাকে প্রমাণ করতে পারি
আপনার হাতে এগারোটি আঙ্গুল আছে।

1160
01:25:39,497 --> 01:25:41,324
- এগারো?
- কি বাজে কথা বলছো...

1161
01:25:41,400 --> 01:25:42,267
এটা কোন আবর্জনা

1162
01:25:42,543 --> 01:25:45,362
আমি জানি আমার মাত্র দশটি আছে
আমার হাতে আঙ্গুল

1163
01:25:45,439 --> 01:25:47,187
আমি বলি এগারো, বাজি চাই?

1164
01:25:47,399 --> 01:25:47,931
ঠিক আছে, এটা একটা বাজি।

1165
01:25:48,008 --> 01:25:49,159
তাহলে এক হাজার নামিয়ে দিন।

1166
01:25:49,236 --> 01:25:49,937
এই যে আমার হাজার.

1167
01:25:50,013 --> 01:25:51,574
ঠিক আছে, গণনা

1168
01:25:52,499 --> 01:25:58,922
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 10

1169
01:26:00,594 --> 01:26:02,715
আমি আবার গুনব, তুমি থাকবে না
এত সহজে ছেড়ে দিন। মাত্র এক মিনিট।

1170
01:26:03,292 --> 01:26:06,547
দশ, নয়, আট, সাত ছয়...

1171
01:26:07,423 --> 01:26:09,653
বন্ধুরা,
এখন ছয় এবং পাঁচ কত?

1172
01:26:09,729 --> 01:26:10,626
এগারো।

1173
01:26:10,703 --> 01:26:12,457
আমি কি বলতে চাচ্ছি দেখুন. এবং আপনি সেখানে!

1174
01:26:13,174 --> 01:26:15,892
আরে, আমার এগারোটি আঙ্গুল ছিল
আমার হাত, তবুও আমি এটা জানতাম না!

1175
01:26:15,944 --> 01:26:16,944
এটা কিভাবে সম্ভব।

1176
01:26:17,021 --> 01:26:20,170
এক, দুই, তিন, চার... দশ।

1177
01:26:20,290 --> 01:26:21,914
সে আমাকে বোকা বানিয়েছে।

1178
01:26:21,991 --> 01:26:23,700
আরে, তুমি বদমাশ অপেক্ষা কর।

1179
01:26:23,889 --> 01:26:25,498
তুমি আমার কাছ থেকে দূরে যাবে না।

1180
01:26:25,693 --> 01:26:27,115
আমাকে বোকা বানিয়েছে।

1181
01:26:27,301 --> 01:26:31,895
তুমি কুকুর, তুমি হতভাগা, তুমি
আমার শেষ হাজার দিয়ে বন্ধ!

1182
01:26:32,245 --> 01:26:35,208
আমি যদি আমার হাত পেতে
তোমাকে আমি মেরে ফেলব।

1183
01:26:35,285 --> 01:26:38,073
পঁচিশ, পঁচিশ।

1184
01:26:38,412 --> 01:26:41,050
25 নয়, তবে এটি পুরো এক হাজার
যে তিনি বন্ধ করেছেন.

1185
01:26:41,126 --> 01:26:41,788
পঁচিশ।

1186
01:26:41,899 --> 01:26:44,151
না, বন্ধু, 25 নয়, এক হাজার।

1187
01:26:44,228 --> 01:26:45,034
পঁচিশ।

1188
01:26:45,111 --> 01:26:48,242
এই, 25 পরে সেখানে
26 এবং তারপর 27...

1189
01:26:48,319 --> 01:26:49,960
পঁচিশ।

1190
01:26:50,325 --> 01:26:52,828
কেন আপনি এই খোঁজ করতে থাকুন
ছিদ্র এবং পঁচিশ পুনরাবৃত্তি করতে?

1191
01:26:52,904 --> 01:26:54,313
ভিতরে কি আছে আমাকে খুব দেখতে দিন!

1192
01:26:54,604 --> 01:26:57,663
এটা কে? আরে ভিতরে কে আছে?

1193
01:27:02,262 --> 01:27:06,959
ছাব্বিশ, ছাব্বিশ।

1194
01:27:08,252 --> 01:27:10,685
মধু... মধু?

1195
01:27:11,994 --> 01:27:12,756
মধু কোথায়?

1196
01:27:12,833 --> 01:27:14,436
স্যার, ম্যাডাম মধু চলে গেলেন
সকালে তার ব্যাগ সঙ্গে.

1197
01:27:14,512 --> 01:27:15,962
কি? সে চলে গেছে?

1198
01:27:17,561 --> 01:27:19,980
হারবু, আমার ছেলে আসেনি
গতকাল থেকে বাড়িতে,

1199
01:27:20,057 --> 01:27:21,868
আর আজ তোমার মেয়ে
বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।

1200
01:27:21,999 --> 01:27:23,074
এই দুটো কোথায় গেল?

1201
01:27:23,207 --> 01:27:24,436
আমি কিভাবে... আমি আপনাকে বলব.

1202
01:27:27,276 --> 01:27:29,732
তোমার মেয়ে নিয়ে এসেছে
তোমার অপমান, সে পালিয়ে গেছে।

1203
01:27:29,887 --> 01:27:30,605
কি!

1204
01:27:30,725 --> 01:27:32,441
সে তার প্রেমিকের সাথে পালিয়ে গেছে।

1205
01:27:32,561 --> 01:27:33,210
না!

1206
01:27:33,330 --> 01:27:36,616
এবং যে সব না. তারা পাচ্ছে
আগামীকাল কোর্টে বিয়ে।

1207
01:27:36,844 --> 01:27:39,321
যার উদযাপনে আমি
তোমার জন্য মিষ্টি এনেছি ভাই।

1208
01:27:39,534 --> 01:27:40,341
কিছু আছে.

1209
01:27:40,601 --> 01:27:42,658
চল, কিছু আছে.
কিছু মিষ্টি আছে.

1210
01:27:43,534 --> 01:27:44,453
ব্রিজেশ !

1211
01:27:44,573 --> 01:27:45,739
চিৎকার করবেন না।

1212
01:27:47,414 --> 01:27:49,250
একজন মানুষ যার মেয়ে
বাড়ি থেকে পালিয়ে...

1213
01:27:49,902 --> 01:27:53,164
... নেই
অধিকার তার আওয়াজ বাড়াতে.

1214
01:27:54,565 --> 01:27:56,041
আর তোমার কি মনে আছে
তুমি কি সেদিন বলেছিলে?

1215
01:27:56,908 --> 01:28:01,230
আপনার মেয়ে যদি কিছু করে থাকে
এইভাবে, তুমি তাকে গুলি করবে।

1216
01:28:02,604 --> 01:28:05,219
তো, এখানে, এই বন্দুকটি নাও।

1217
01:28:05,660 --> 01:28:08,977
যাও ওকে গুলি কর, যাও, কী
আপনি কি এখন চিন্তা করছেন?

1218
01:28:11,912 --> 01:28:13,336
আপনি গুলি করতে পারবেন না।

1219
01:28:13,888 --> 01:28:15,778
শুধু তুমি না, কোন বাবাই পারবে না।

1220
01:28:16,534 --> 01:28:17,863
আপনি কিছু করতে পারেন না.

1221
01:28:18,342 --> 01:28:21,893
আপনি যা করতে পারেন তা হল ঘড়ি
অসহায়ভাবে একজন নিঃস্ব সহকর্মীর মতো।

1222
01:28:22,349 --> 01:28:24,177
নিঃশব্দ লোকের মতো।

1223
01:28:29,325 --> 01:28:30,928
কিছুই করতে পারি না! ভুলে যাও।

1224
01:28:34,295 --> 01:28:35,971
তুমি কি ভাবছ, হরবনস।

1225
01:28:36,478 --> 01:28:38,768
এটা ভাবার সময় নয়,
এটা কর্মের জন্য সময়.

1226
01:28:39,241 --> 01:28:41,565
শুটিং হবে
এবং লাশ থাকবে...

1227
01:28:41,733 --> 01:28:45,158
...কিন্তু সেই জারজদের
যারা আমাদের চ্যালেঞ্জ করেছে।

1228
01:28:47,024 --> 01:28:50,097
এই জারজরা টেনে এনেছে
আমাদের পরিবারের নাম কাদায়।

1229
01:28:50,293 --> 01:28:52,744
লজ্জায় মুখ লুকাতে হয়।

1230
01:28:52,821 --> 01:28:56,366
তারা আমাদের নিজেদের পরিণত করেছে
আমাদের শত্রু মধ্যে সন্তানসন্ততি.

1231
01:28:56,442 --> 01:28:58,097
তাদের এমন মৃত্যুর দিকে নিয়ে আসুন যে...

1232
01:28:58,173 --> 01:29:00,045
...মানুষ এমনকি কাঁপবে
"ভালোবাসার" চিন্তায়।

1233
01:29:27,777 --> 01:29:32,754
"কে আমার ঘুম কেড়ে নিয়েছে, হে প্রিয়?
তুমি করেছ।"

1234
01:29:35,986 --> 01:29:41,924
"কে আমার শান্তি কেড়ে নিয়েছে, হে প্রিয়?
তুমি করেছ।"

1235
01:29:45,128 --> 01:29:54,866
"কে সে আমার হৃদয়ে বাস করে?
এটা তুমি, এটা তুমি।"

1236
01:29:55,374 --> 01:30:02,462
"কে আমার ঘুম কেড়ে নিয়েছে, হে প্রিয়?
তুমি করেছ।"

1237
01:30:04,295 --> 01:30:11,015
"কে আমার শান্তি কেড়ে নিয়েছে, হে প্রিয়?
তুমি করেছ।"

1238
01:30:12,949 --> 01:30:23,103
"কে সে আমার হৃদয়ে বাস করে?
এটা তুমি, এটা তুমি।"

1239
01:30:23,326 --> 01:30:29,561
"কে আমার ঘুম কেড়ে নিয়েছে, হে প্রিয়?
তুমি করেছ।"

1240
01:30:32,402 --> 01:30:40,601
"কে আমার শান্তি কেড়ে নিয়েছে, হে প্রিয়?
তুমি করেছ।"

1241
01:30:59,102 --> 01:31:05,557
"এর মানে কি?
আমাকে ফলো করছ কেন?"

1242
01:31:07,904 --> 01:31:14,155
"আমার দরিদ্র হৃদয় আপনার পায়ের নীচে।"

1243
01:31:16,345 --> 01:31:22,901
"আপনি শুধু জানেন না
যখন তুমি প্রেমে পড়বে।"

1244
01:31:25,234 --> 01:31:31,586
"আমার জীবন তোমার হাতে।
আমি সব তোমার।"

1245
01:31:33,409 --> 01:31:39,804
"কে তোমার নিয়তি
এবং তোমার ভালবাসা? আমাকে বল।"

1246
01:31:39,924 --> 01:31:44,156
"এটা তুমি, আমার ভালবাসা।"

1247
01:31:44,276 --> 01:31:50,162
"কে আমার ঘুম কেড়ে নিয়েছে, হে প্রিয়?
তুমি করেছ।"

1248
01:31:52,980 --> 01:32:01,087
"কে আমার শান্তি কেড়ে নিয়েছে, হে প্রিয়?
তুমি করেছ।"

1249
01:32:19,401 --> 01:32:25,646
"তোমার মত একজন পাগলকে আমি কিভাবে বিশ্বাস করবো?"

1250
01:32:28,243 --> 01:32:34,750
"আপনি আমাকে আপনার অ্যাঙ্কলেট করতে পারেন।"

1251
01:32:36,658 --> 01:32:43,921
"এত ভয় পাচ্ছ কেন
বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো?"

1252
01:32:45,767 --> 01:32:52,005
"আমি তোমার জন্য একশ বার মরতে পারি।"

1253
01:32:53,874 --> 01:33:00,294
"সত্যি বলো,
তোমার হৃদয়ে কে আছে?"

1254
01:33:00,414 --> 01:33:04,571
"এটা তুমি। হ্যাঁ, এটা তুমি!"

1255
01:33:05,314 --> 01:33:11,345
"কে আমার ঘুম কেড়ে নিয়েছে, হে প্রিয়?
তুমি করেছ।"

1256
01:33:13,502 --> 01:33:20,441
"কে আমার শান্তি কেড়ে নিয়েছে, হে প্রিয়?
তুমি করেছ।"

1257
01:33:22,170 --> 01:33:30,333
"কে তোমার শান্তি কেড়ে নিয়েছে, হে প্রিয়?
আপনি করেছেন, আপনি করেছেন।"

1258
01:33:49,768 --> 01:33:52,420
আমি হাল ছাড়ব না, মেরে ফেলব,
মারবো, মেরে ফেলবো

1259
01:33:52,497 --> 01:33:53,726
আমি মেরে ফেলব, মেরে ফেলব।

1260
01:33:53,803 --> 01:33:55,760
আরে তুমি,
আরে ফাটসো কি করছ?

1261
01:33:55,836 --> 01:33:59,891
তোমাকে রেহাই দেবে না,
তোমরা দুজন আমাকে ধ্বংস করেছ।

1262
01:33:59,968 --> 01:34:01,244
তোমাকে রেহাই দেবে না,
মহিলা আপনি দয়া করে যান.

1263
01:34:01,321 --> 01:34:03,748
এটা পুরুষদের মধ্যে,
মহিলা অনুমোদিত নয়।

1264
01:34:04,155 --> 01:34:06,719
আরে তুমি ফাটসো, ওদের যেতে দাও।

1265
01:34:10,493 --> 01:34:14,704
আপনি ভীতিকর, আপনি এই ভাড়া
সস্তা গুন্ডা আমাদের মারতে?

1266
01:34:14,822 --> 01:34:19,816
আরে তুমি, আমি আসি না
সস্তা আমি হাজার হাজার নিতে.

1267
01:34:21,960 --> 01:34:27,659
ওহ, সে সস্তা নয়,
সে হাজার হাজার লাগে!

1268
01:34:28,848 --> 01:34:31,366
চুপ কর, আমাকে নকল করা বন্ধ কর।

1269
01:34:31,719 --> 01:34:33,585
খুব মনোযোগ দিয়ে শুনুন

1270
01:34:33,968 --> 01:34:36,991
আমি হত্যা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
আপনার বন্ধু এবং আপনার ছানা.

1271
01:34:37,067 --> 01:34:42,415
2.5 মিলিয়ন টাকা প্রদানে,
তোমার নিজের বাবার কাছ থেকে।

1272
01:34:49,027 --> 01:34:50,188
আরে, নড়বেন না।

1273
01:34:51,357 --> 01:34:53,066
সাথীরা দাঁড়িয়ে আছো কেন
চারপাশে কিছুই করছেন না?

1274
01:34:53,607 --> 01:34:55,719
ব্রেক আপ এই রোমিও
এবং জুলিয়েট দুইজন।

1275
01:35:02,583 --> 01:35:04,181
এটা প্রথম আপনার পালা.

1276
01:35:05,070 --> 01:35:08,187
যাওয়ার আগে আপনার
মৃত্যু, তোমার ঈশ্বরের কথা ভাবো।

1277
01:35:08,264 --> 01:35:12,649
না! তুমি তাকে মারবে না,
সে আমার শিকার

1278
01:35:12,914 --> 01:35:18,604
মারতে টাকা নিলে,
করার শপথ নিয়েছি।

1279
01:35:20,369 --> 01:35:23,176
এসো ভাই, বন্দুকটা দাও।

1280
01:35:23,626 --> 01:35:24,869
চলো।

1281
01:35:25,980 --> 01:35:27,567
আরে তুমি, আমাকে বন্দুক দাও।

1282
01:35:27,643 --> 01:35:30,307
- না, না।
- চুপচাপ।

1283
01:35:30,383 --> 01:35:31,464
হে, হে, হে।

1284
01:35:31,541 --> 01:35:33,557
তোমরা বের করে দাও
এই আটার বস্তা।

1285
01:35:33,634 --> 01:35:36,149
আটা কাকে ডাকছো
বস্তা, তুমি বদমাশ?

1286
01:35:36,226 --> 01:35:37,898
ওকে বের করে দাও আরে, আমাকে ছেড়ে দাও।

1287
01:35:37,975 --> 01:35:41,018
আরে, আমাকে অন্যায্য চুক্তি দেবেন না।

1288
01:35:41,212 --> 01:35:42,441
এই আমার শিকার.

1289
01:35:42,644 --> 01:35:43,720
তুমি, তুমি, আমি করব...

1290
01:35:43,943 --> 01:35:46,965
আমার নাম দামলিয়া, এটা দামলিয়া।

1291
01:35:47,619 --> 01:35:52,159
এই শহরের প্রতিটি কুকুর আমাকে চেনে।

1292
01:35:52,211 --> 01:35:55,289
হ্যাঁ, তোমার মত একটা কুকুর
অন্য সব কুকুর পরিচিত হতে.

1293
01:35:57,029 --> 01:36:00,029
তুমি আমাকে কুকুর বলেছিলে!

1294
01:36:00,414 --> 01:36:02,220
কুত্তা

1295
01:36:03,612 --> 01:36:04,893
তুমি জারজ, আমি করব...

1296
01:36:06,547 --> 01:36:08,255
তাকে আঘাত কর, রাজা, তাকে আঘাত কর।

1297
01:36:12,881 --> 01:36:16,027
আমার দিকে হাত বাড়াবেন, করবেন?
আমাকে আঘাত করবে?

1298
01:36:16,183 --> 01:36:18,534
তুমি জানো না আমি কে।

1299
01:36:18,654 --> 01:36:20,521
খুব গরম রক্ত, তুমি?

1300
01:36:20,705 --> 01:36:23,208
কথা বলুন, কথা বলুন

1301
01:36:23,814 --> 01:36:26,346
তোমাকে এভাবে শেষ করব না

1302
01:36:27,415 --> 01:36:31,856
আমি আপনার শরীর তৈরি করে দেব
এই বন্দুক দিয়ে একটি চালুনি...

1303
01:36:32,092 --> 01:36:36,200
...তাহলে আপনার সমস্ত গরম রক্ত
গর্ত থেকে বেরিয়ে আসবে...

1304
01:36:36,589 --> 01:36:39,872
...আর তুমি খুব কষ্ট পাবে...

1305
01:36:40,184 --> 01:36:43,289
...পানির বাইরে মাছের মতো।

1306
01:36:43,759 --> 01:36:45,708
পানির বাইরে মাছ!

1307
01:36:46,303 --> 01:36:48,973
এবং যখন এখনও আছে একটি
তোমার মধ্যে সামান্য জীবন বাকি,

1308
01:36:49,610 --> 01:36:52,935
আমি আপনাকে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া চিতায় স্থাপন করব...

1309
01:36:53,469 --> 01:36:55,822
...তারপর আমি চিতা জ্বালাবো।

1310
01:36:56,398 --> 01:36:59,327
প্রথমে তোমার কাফন পুড়ে যাবে...

1311
01:36:59,801 --> 01:37:02,377
...এবং পরে এটি আপনার ত্বক হবে...

1312
01:37:04,310 --> 01:37:07,180
এবং তারপর আপনার বিবেক
জ্বলতে শুরু করবে।

1313
01:37:07,798 --> 01:37:11,299
আপনি সংবেদন জানেন না
জ্বলন্ত, তাই না?

1314
01:37:11,569 --> 01:37:12,552
না?

1315
01:37:14,653 --> 01:37:18,183
কিন্তু আমি কেন এই জ্বালা অনুভব করছি?!

1316
01:37:18,826 --> 01:37:19,773
কেন আমি এটা অনুভব করছি?

1317
01:37:19,850 --> 01:37:22,597
তুমি বোবা, নীচে তাকাও।

1318
01:37:26,875 --> 01:37:31,935
না, না!

1319
01:37:32,135 --> 01:37:33,989
আরে, সবাই দাঁড়িয়ে আছো কেন?

1320
01:37:34,066 --> 01:37:40,151
এসে এই আগুন নিভিয়ে দাও।

1321
01:37:43,512 --> 01:37:46,522
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, আমি বলব
আপনি কিভাবে আগুন নিভিয়ে ফেলবেন।

1322
01:37:46,551 --> 01:37:47,586
কিভাবে?

1323
01:37:47,781 --> 01:37:49,151
এই মত

1324
01:37:49,338 --> 01:37:52,674
...এবং এই মত.

1325
01:37:53,346 --> 01:37:54,546
আরে সবাই ঘুরে দাঁড়িয়ে আছো কেন।

1326
01:37:54,623 --> 01:37:55,694
আপনারা সবাই আসুন, আগুন নিভিয়ে দিন।

1327
01:37:55,771 --> 01:37:56,366
এসো, বের করে দাও।

1328
01:37:56,766 --> 01:37:59,493
এটা থ্র্যাশ, কঠিন, কঠিন.

1329
01:37:59,965 --> 01:38:02,624
চলো বন্ধুরা, চলো চলো জলদি।

1330
01:38:04,922 --> 01:38:07,453
আরে তুমি,
তুমি কি আমাকে বাঁচাচ্ছ নাকি আমাকে আঘাত করছ?

1331
01:38:20,029 --> 01:38:21,569
তারা কোথায় গেছে?

1332
01:38:21,784 --> 01:38:22,776
ওহ, মনে হয় তারা পালিয়ে গেছে।

1333
01:38:22,853 --> 01:38:25,876
ঐ শুয়োর ধরো, ধরো।

1334
01:38:37,183 --> 01:38:39,421
কাপড়; আসুন দ্রুত পরিবর্তন করি।

1335
01:38:40,748 --> 01:38:42,853
আরে, আপনি কি তাদের যেতে দেখেছেন?

1336
01:38:42,930 --> 01:38:43,985
না, এইভাবে কেউ আসেনি।

1337
01:38:44,417 --> 01:38:46,128
তারা হতে বাধ্য
আশেপাশে কোথাও লুকিয়ে আছে।

1338
01:38:46,341 --> 01:38:47,976
আমরা তাদের জন্য এখানে অপেক্ষা করব।

1339
01:39:03,033 --> 01:39:04,171
আরে আজ কেমন আছো?

1340
01:39:04,291 --> 01:39:06,117
আমরা শুধু চাই
আমাদের টিকিট নিশ্চিত করুন।

1341
01:39:06,194 --> 01:39:08,079
আরে, তুমি কে, মানুষ।

1342
01:39:08,199 --> 01:39:10,192
আপনি ঝামেলা তৈরি করছেন বলে মনে হচ্ছে।

1343
01:39:45,225 --> 01:39:45,845
চলো।

1344
01:39:46,248 --> 01:39:47,190
আপনি সেখানে গিয়ে দেখুন.

1345
01:39:55,236 --> 01:39:55,998
তাড়াতাড়ি।

1346
01:39:57,180 --> 01:39:57,915
আসো।

1347
01:40:25,105 --> 01:40:28,469
অজয়, অজয়, অজয়!

1348
01:40:30,161 --> 01:40:32,155
তুমি জারজ.

1349
01:40:43,366 --> 01:40:45,102
অজয়, অজয়!

1350
01:40:45,179 --> 01:40:46,145
অজয় !

1351
01:40:46,265 --> 01:40:47,357
অজয় !

1352
01:40:48,291 --> 01:40:49,258
অজয় !

1353
01:40:51,130 --> 01:40:54,791
অজয় ! অজয় ! অজয় ! অজয় !

1354
01:41:05,332 --> 01:41:06,639
ডান, ডান দিকে ঘুরুন।

1355
01:41:07,331 --> 01:41:09,917
'অপারেশন থিয়েটার'

1356
01:41:12,679 --> 01:41:13,668
মধু...

1357
01:41:15,276 --> 01:41:16,643
অজয়ের কিছু হলে...

1358
01:41:16,720 --> 01:41:17,565
না, নিজেকে শান্ত করুন।

1359
01:41:19,110 --> 01:41:20,849
অজয়ের কিছু হলে...

1360
01:41:21,186 --> 01:41:22,642
অজয়ের কিছুই হবে না।

1361
01:41:22,757 --> 01:41:24,053
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1362
01:41:30,657 --> 01:41:31,670
ডাক্তার সাহেব, কেমন আছেন?

1363
01:41:31,747 --> 01:41:34,104
চিন্তার কিছু নেই
সম্পর্কে, তিনি বিপদমুক্ত।

1364
01:41:34,713 --> 01:41:36,629
কিছুক্ষণের মধ্যে আমরা করব
তাকে ওয়ার্ডে স্থানান্তর করুন।

1365
01:41:36,838 --> 01:41:38,329
তার পর দেখা যাবে।
ঠিক আছে?

1366
01:41:38,806 --> 01:41:40,139
ধন্যবাদ ডাক্তার, আপনাকে ধন্যবাদ.

1367
01:41:48,972 --> 01:41:49,731
অজয়?

1368
01:42:08,674 --> 01:42:10,052
আমি বাঁচতে চাইনি...

1369
01:42:11,956 --> 01:42:14,372
...কিন্তু তোমার
ভালবাসা আমাকে মরতে দেয়নি।

1370
01:42:16,695 --> 01:42:19,723
এখন কথা বলা বন্ধ করুন, আপনার বিশ্রাম দরকার।

1371
01:42:26,408 --> 01:42:28,247
অজয়, উঠো না।

1372
01:42:28,852 --> 01:42:31,554
রাজা, তাকে চলে যেতে বলো।

1373
01:42:33,625 --> 01:42:35,393
- ছেলে আমি...
- এখানে তোমার কোন ছেলে নেই।

1374
01:42:36,048 --> 01:42:37,740
আমাদের মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই।

1375
01:42:38,094 --> 01:42:41,469
ছেলে, আমি আমার ভুল বুঝতে পেরেছি।

1376
01:42:42,411 --> 01:42:44,213
ভিক্ষা করতে এসেছি
আপনাদের সকলের কাছ থেকে ক্ষমা।

1377
01:42:44,440 --> 01:42:46,681
আপনি এমনকি হারিয়েছেন
ক্ষমা চাওয়ার অধিকার।

1378
01:42:50,396 --> 01:42:52,436
আপনি আমাকে দিচ্ছেন
এত বড় শাস্তি।

1379
01:42:54,489 --> 01:42:58,390
বাবা হবে না
তার ছেলের দ্বারা ক্ষমা!

1380
01:43:02,049 --> 01:43:04,190
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1381
01:43:04,266 --> 01:43:06,430
কিন্তু সেই অপরাধী করবে
অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে...

1382
01:43:06,507 --> 01:43:08,367
...যে তোমাদের সকলের প্রতি অন্যায় করেছে।

1383
01:43:09,137 --> 01:43:11,912
সে অবশ্যই শাস্তি পাবে...
নিশ্চিতভাবে

1384
01:43:13,530 --> 01:43:16,652
অবশ্যই তার শাস্তি হবে

1385
01:43:16,859 --> 01:43:18,452
আমাকে শাস্তি পেতেই হবে।

1386
01:43:18,579 --> 01:43:20,198
আমাকে শাস্তি পেতেই হবে।

1387
01:43:20,318 --> 01:43:22,199
আমি অবশ্যই, আমি অবশ্যই, আমি অবশ্যই.

1388
01:43:22,276 --> 01:43:25,928
চাচা, আপনি কি করছেন?

1389
01:43:26,005 --> 01:43:27,008
আমাকে ছেড়ে দাও।

1390
01:43:27,085 --> 01:43:28,236
যথেষ্ট, যথেষ্ট।

1391
01:43:28,954 --> 01:43:36,246
আমাকে ছেড়ে দাও, আমি সেই হতভাগা
যারা তোমাকে মারতে গুন্ডা পাঠিয়েছে।

1392
01:43:44,723 --> 01:43:48,434
অজয়, এর চেয়ে বড় কেউ নেই
অনুতাপের চেয়ে শাস্তি।

1393
01:43:49,589 --> 01:43:51,370
আজ সে তার ভুল বুঝতে পেরেছে।

1394
01:43:52,564 --> 01:43:53,450
তাকে ক্ষমা করুন।

1395
01:43:55,157 --> 01:43:56,633
আমার বন্ধুত্বের খাতিরে,
আপনি অবশ্যই

1396
01:44:01,831 --> 01:44:02,463
বাবা!

1397
01:44:08,039 --> 01:44:08,803
আমার ছেলে, আমার সন্তান!

1398
01:44:21,934 --> 01:44:24,616
ছেলে, আমি তোমার ভালোবাসার বিরুদ্ধে ছিলাম।

1399
01:44:26,325 --> 01:44:27,911
কিন্তু আজ কথা দিচ্ছি...

1400
01:44:29,183 --> 01:44:34,381
আমি দেখব
আপনার ইচ্ছা পূর্ণ হোক...

1401
01:44:34,458 --> 01:44:35,846
...আর সে পাগল হয়ে গেল!

1402
01:44:41,336 --> 01:44:46,663
রঞ্জিত, রঞ্জিত, আমি বলি,
রঞ্জিত তুমি বাইরে এসো।

1403
01:44:57,725 --> 01:44:58,470
এটা কি, হারবু?

1404
01:44:58,547 --> 01:45:00,275
এখন কথা বলার কি আছে?

1405
01:45:00,643 --> 01:45:03,429
আপনি কত ভাল আছে
আমাদের বন্ধুত্ব পরিবেশন.

1406
01:45:03,600 --> 01:45:05,262
তুমি আমার শত্রুকে তোমার ঘরে আশ্রয় দিয়েছ।

1407
01:45:05,339 --> 01:45:08,465
এবং তারপর আপনি মুদ্রণ এবং বিতরণ
এই বাগদান কার্ড, আপনি!

1408
01:45:08,769 --> 01:45:10,945
কত ভালো তুমি আমার পাশে এসেছো,
রঞ্জিত !

1409
01:45:11,022 --> 01:45:15,515
হারবু, আমি সব করেছি
অনেক চিন্তার পর।

1410
01:45:15,703 --> 01:45:18,645
তোমার ছেলের রক্তের দেখা
তোমাকে নরম করে দিয়েছে।

1411
01:45:19,185 --> 01:45:21,816
আপনি আন্ডারডগ সাহায্য করতে ভালবাসেন.

1412
01:45:22,029 --> 01:45:24,316
ঠিক আছে, এগিয়ে যাও, এই ভিখারি বানাও
মহিলা আপনার পুত্রবধূ.

1413
01:45:25,000 --> 01:45:28,392
কিন্তু আমি কখনোই মেনে নেব না
আমার জামাই হিসাবে এই ঝাঁকুনি.

1414
01:45:28,505 --> 01:45:29,476
বাবা, বোঝার চেষ্টা করো...

1415
01:45:29,552 --> 01:45:32,619
চুপ।
আর আমার কথা খুব মনোযোগ দিয়ে শোন।

1416
01:45:33,293 --> 01:45:36,193
যেভাবে আপনার আছে
রাস্তার ধার থেকে স্বামীকে তুলে নিল।

1417
01:45:36,356 --> 01:45:40,272
একই ভাবে একজন বাবার সন্ধান করুন
তোমাকে বিয়ে দিয়ে দিতে।

1418
01:45:40,824 --> 01:45:44,021
কারণ আজকের পর,
আমি আর তোমার বাবা নই।

1419
01:45:46,465 --> 01:45:49,687
যাও অভিশপ্ত হও।

1420
01:45:50,226 --> 01:45:53,246
তোমার গায়ে এক চুলও নেই
মাথা বা আপনার হৃদয়ে একটি আবেগ ...

1421
01:45:53,572 --> 01:45:55,393
...তুমি কি জানবে
কিছু দূরে দেওয়া সম্পর্কে

1422
01:45:55,506 --> 01:45:57,163
এই ধরনের জিনিস আপনার বাইরে.

1423
01:45:57,931 --> 01:46:01,657
যাও, যাও, বের হও, ছটফট কর।

1424
01:46:07,785 --> 01:46:11,889
তুমি চিন্তা করো না, আমি করব
পিতার দায়িত্ব পালন করা।

1425
01:46:12,509 --> 01:46:14,994
হে প্রিয় ঈশ্বর,
রহস্যময় আপনার উপায়.

1426
01:46:15,071 --> 01:46:17,026
আজ তুমি দিয়েছ
আমি একটি বড় সারপ্রাইজ...

1427
01:46:25,744 --> 01:46:27,058
"মিস্টার লোভা লোভা..."

1428
01:46:27,997 --> 01:46:30,062
"তোমার চোখের জাদু।"

1429
01:46:30,851 --> 01:46:32,427
"মিস্টার লোভা লোভা..."

1430
01:46:33,050 --> 01:46:34,821
"তোমার কথার জাদু।"

1431
01:47:08,706 --> 01:47:13,747
"আমাদের চোখ মিলিত হোক... হে ভালবাসা।
ভাল সময় এখানে।"

1432
01:47:13,872 --> 01:47:19,066
"আমার প্রিয়, আমার কাছ থেকে দূরে তাকাবেন না।
ভালোবাসার এই দিনগুলো যেন শেষ না হয়।"

1433
01:47:19,186 --> 01:47:24,156
"আমাদের চোখ মিলিত হোক... হে ভালবাসা।
ভাল সময় এখানে।"

1434
01:47:24,276 --> 01:47:29,225
"আমার প্রিয়, আমার কাছ থেকে দূরে তাকাবেন না।
ভালোবাসার এই দিনগুলো যেন শেষ না হয়।"

1435
01:47:29,262 --> 01:47:31,726
"আমাকে তোমার উপর আমার ঘুম হারাতে দাও।"

1436
01:47:31,803 --> 01:47:34,337
"আমাকে তোমার উপর আমার শান্তি হারাতে দাও।"

1437
01:47:34,414 --> 01:47:36,832
"আসুন প্রেমে হারিয়ে যাই।"

1438
01:47:36,909 --> 01:47:39,163
"চলো প্রেমে পড়ি।"

1439
01:47:39,283 --> 01:47:44,743
"আমাদের চোখ মিলিত হোক... হে ভালবাসা।
ভাল সময় এখানে।"

1440
01:47:44,863 --> 01:47:50,037
"আমার প্রিয়, আমার কাছ থেকে দূরে তাকাবেন না।
ভালোবাসার এই দিনগুলো যেন শেষ না হয়।"

1441
01:47:50,157 --> 01:47:52,631
"মিস্টার লোভা লোভা।
তোমার চোখের জাদু।"

1442
01:47:52,708 --> 01:47:55,282
মিস্টার লোভা লোভা।
তোমার কথার জাদু।

1443
01:47:55,359 --> 01:47:57,745
"মিস্টার লোভা লোভা,
এটা আমার হৃদয় স্পন্দিত করে তোলে।"

1444
01:47:57,822 --> 01:48:01,261
"মি. লোভা লোভা,
এটা আমাকে অস্থির করে তুলছে।"

1445
01:48:36,201 --> 01:48:41,077
"তুমিই কারণ
আমার বেঁচে থাকার জন্য।"

1446
01:48:41,301 --> 01:48:45,427
"আমরা যতদিন বেঁচে থাকব ততদিন আমরা প্রেমে থাকব।"

1447
01:48:46,178 --> 01:48:49,025
"একটু ভেবে দেখুন...
এত তাড়া কিসের?"

1448
01:48:49,054 --> 01:48:51,643
"আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছি।"

1449
01:48:51,698 --> 01:48:55,801
"তুমি আবার বলো না কেন?"

1450
01:48:56,443 --> 01:49:01,187
"আমাদের চোখ মিলিত হোক... হে ভালবাসা।
ভাল সময় এখানে।"

1451
01:49:01,263 --> 01:49:06,235
"আমার প্রিয়, আমার কাছ থেকে দূরে তাকাবেন না।
ভালোবাসার এই দিনগুলো যেন শেষ না হয়।"

1452
01:49:06,455 --> 01:49:08,881
"আমাকে তোমার উপর আমার ঘুম হারাতে দাও।"

1453
01:49:08,958 --> 01:49:11,474
"আমাকে তোমার উপর আমার শান্তি হারাতে দাও।"

1454
01:49:11,551 --> 01:49:14,021
"আসুন প্রেমে হারিয়ে যাই।"

1455
01:49:14,098 --> 01:49:16,527
"চলো প্রেমে পড়ি।"

1456
01:49:16,875 --> 01:49:21,858
"আমাদের চোখ মিলিত হোক... হে ভালবাসা।
ভাল সময় এখানে।"

1457
01:49:21,978 --> 01:49:27,176
"আমার প্রিয়, আমার কাছ থেকে দূরে তাকাবেন না।
ভালোবাসার এই দিনগুলো যেন শেষ না হয়।"

1458
01:49:27,296 --> 01:49:29,799
"মিস্টার লোভা লোভা।
তোমার চোখের জাদু।"

1459
01:49:29,876 --> 01:49:32,604
"মিস্টার লোভা লোভা।
তোমার কথার জাদু।"

1460
01:49:32,651 --> 01:49:35,154
"মিস্টার লোভা লোভা,
এটা আমার হৃদয় স্পন্দিত করে তোলে।"

1461
01:49:35,204 --> 01:49:38,048
"মিস্টার লোভা লোভা,
এটা আমাকে অস্থির করে তুলছে।"

1462
01:49:39,801 --> 01:49:43,237
"দেখ... দিন চলে এসেছে।"

1463
01:49:44,727 --> 01:49:50,496
"দেখ... এগুলো হতে পারে
ভালোবাসার দিন শেষ হয় না।"

1464
01:49:50,616 --> 01:49:51,904
"মিস্টার লোভা লোভা।"

1465
01:49:52,800 --> 01:49:54,608
"তোমার চোখের জাদু।"

1466
01:49:55,124 --> 01:49:58,943
"দেখ... দিন চলে এসেছে।"

1467
01:50:19,507 --> 01:50:22,811
মিঃ মালহোত্রা, আপনার জন্য খুব ভালো লাগছে
আপনি এসেছেন। আমি সত্যিই আনন্দিত.

1468
01:50:22,888 --> 01:50:25,574
কিন্তু আমি কিভাবে একটি উপেক্ষা করতে পারেন
আপনার কাছ থেকে আমন্ত্রণ, মিঃ রঞ্জিত।

1469
01:50:25,651 --> 01:50:28,509
এটা কিভাবে সম্ভব!
একটা কথা বলুন মিস্টার রঞ্জিত।

1470
01:50:28,586 --> 01:50:29,333
হ্যাঁ, এটা কি?

1471
01:50:29,528 --> 01:50:32,588
আপনি একটি খুব জন্য আউট ছিল
আপনার ছেলের জন্য ধনী মেয়ে, তাই না?

1472
01:50:33,614 --> 01:50:36,979
কিন্তু এখন শুনলাম আপনি মেনে নিয়েছেন
কোনো কেরানির মেয়ে।

1473
01:50:37,460 --> 01:50:40,099
অন্য কথায়, আপনি জন্য লক্ষ্য ছিল
তারা কিন্তু গোবরের স্তূপের উপর পড়ল!

1474
01:50:42,563 --> 01:50:43,859
কেমন আছেন মিস্টার মালহোত্রা?

1475
01:50:44,079 --> 01:50:44,819
আমি ভালো আছি।

1476
01:50:44,939 --> 01:50:46,232
কিছু মনে না করলে,
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

1477
01:50:46,308 --> 01:50:47,571
না, না, আমি তাতে আপত্তি করব কেন?

1478
01:50:47,648 --> 01:50:48,905
আপনার মেয়ের কি হয়েছে?

1479
01:50:49,262 --> 01:50:49,909
কেন, কি হয়েছে?

1480
01:50:50,113 --> 01:50:51,830
শুনলাম সে একজন বেকারের সাথে মিশে গেছে!

1481
01:50:53,866 --> 01:50:55,041
যাই হোক,
এটা নিয়ে চিন্তা করার কিছু নেই...

1482
01:50:55,117 --> 01:50:56,861
...সমস্ত রুটি
এই পার্টির জন্য সরবরাহ করা হয়েছে...

1483
01:50:56,941 --> 01:50:58,540
...আপনার জামাইয়ের বেকারি থেকে এসেছে।

1484
01:50:58,617 --> 01:50:59,422
চলো, মুখ খোলো।

1485
01:50:59,766 --> 01:51:01,844
এসো, মুখ খুলো,
বুড়ো মানুষ নাকি আমি শিম ছিটিয়ে দেব।

1486
01:51:03,551 --> 01:51:06,104
তাকে পানি দাও, কেউ তাকে পানি দাও
সে লজ্জায় ডুবে যাবার উপযুক্ত।

1487
01:51:19,505 --> 01:51:20,330
আসো।

1488
01:51:20,896 --> 01:51:24,558
হারবু, তুমি এতদূর এলে কেন?
আপনি আরও কয়েকটি পদক্ষেপের জন্য দ্বিধা করছেন।

1489
01:51:24,960 --> 01:51:28,238
এগিয়ে আসুন এবং আপনার মেয়েকে আশীর্বাদ করুন।

1490
01:51:30,258 --> 01:51:33,725
বাবা, আমি তোমাকে চিনতাম
অবশ্যই আসবে।

1491
01:51:35,460 --> 01:51:39,699
আমি বেঁচে থাকতে এটা অসম্ভব
আমি আপনার এনগেজমেন্ট এ অংশগ্রহন না.

1492
01:51:40,793 --> 01:51:41,721
রাজা কোথায়?

1493
01:51:42,198 --> 01:51:43,495
যে কোন মুহূর্তে তার এখানে থাকা উচিত।

1494
01:51:51,391 --> 01:51:53,982
মানে, শুধু তাকান
এই ধনী লুণ্ঠিত brats!

1495
01:51:54,199 --> 01:51:57,180
আজ কোন উৎসব নয়,
কিন্তু পটকা জ্বালানো হচ্ছে!

1496
01:51:57,223 --> 01:51:58,166
তাও রাস্তার মাঝখানে

1497
01:52:00,193 --> 01:52:01,913
আমি মনে করি এই যাচ্ছে
রাতের মধ্যে যেতে

1498
01:52:02,297 --> 01:52:03,790
আসুন আমরা চেষ্টা করি এবং তাদের সাথে কথা বলি।

1499
01:52:08,106 --> 01:52:09,190
দেখ বন্ধু, আমরা...

1500
01:52:09,371 --> 01:52:10,208
আরে মশাই।

1501
01:52:13,549 --> 01:52:14,728
পটকা জ্বালাও কেন?

1502
01:52:17,370 --> 01:52:20,389
শুধু আমার কথা শুনুন দয়া করে. এই জন্য বন্ধ করুন
এক মিনিট, আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

1503
01:52:20,466 --> 01:52:22,684
দয়া করে জোরে কথা বলুন,
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না।

1504
01:52:24,061 --> 01:52:26,794
আমাদের ট্যাক্সি পাস করতে হবে
মাধ্যমে, পথ দিন.

1505
01:52:27,001 --> 01:52:30,523
শোনো, এক মিনিট থামো,
তাদের ট্যাক্সি যেতে দিন।

1506
01:52:30,630 --> 01:52:31,425
ঠিক আছে।

1507
01:52:31,742 --> 01:52:33,246
ধন্যবাদ, আমার বন্ধু.

1508
01:52:34,410 --> 01:52:35,737
আমাদের যেতে দিন.

1509
01:52:39,455 --> 01:52:40,183
কাজল !

1510
01:52:44,862 --> 01:52:45,861
চাচা!

1511
01:52:46,912 --> 01:52:48,242
চাচা, চাচা!

1512
01:53:10,645 --> 01:53:16,457
কাজল কাজল?

1513
01:53:56,663 --> 01:53:57,883
না.

1514
01:53:58,441 --> 01:53:59,619
না.

1515
01:54:01,273 --> 01:54:02,281
না.

1516
01:54:04,443 --> 01:54:06,691
না.

1517
01:54:21,591 --> 01:54:22,981
না!

1518
01:54:23,020 --> 01:54:25,068
আরে, পালি, এসো।

1519
01:54:25,578 --> 01:54:26,893
না!

1520
01:54:46,549 --> 01:54:48,239
এই নাইট ভুল বেঁচে থাকার সময়...

1521
01:54:48,479 --> 01:54:53,602
...কোন অত্যাচারীকে অনুমতি দেওয়া হবে না
একজন মহিলার বিনয়কে ক্ষুব্ধ করে।

1522
01:55:05,270 --> 01:55:07,859
ওঠ বদমাশ, জারজ।

1523
01:56:32,228 --> 01:56:33,251
তুমি ঠিক আছো?

1524
01:56:49,373 --> 01:56:52,195
মধু, অনেক দেরি হয়ে গেছে কিন্তু
তারা এখনো আসেনি।

1525
01:56:52,344 --> 01:56:54,004
হ্যাঁ, এটা আমাকেও চিন্তিত করেছে।

1526
01:56:54,081 --> 01:56:56,416
আপনি না জন্য চিন্তা করছেন
কারণ, তারা শীঘ্রই এখানে আসবে।

1527
01:56:56,493 --> 01:56:57,689
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তারা শীঘ্রই এখানে আসবে।

1528
01:56:59,310 --> 01:57:00,362
ওহ, তারা এখানে!

1529
01:57:03,531 --> 01:57:05,003
আরে, আপনারা দুজনে দেরি এড কোথায় পেলেন?

1530
01:57:06,929 --> 01:57:08,472
ওহ, অজয়, তুমি জানো না,...

1531
01:57:08,549 --> 01:57:11,057
কিছু মনে করবেন না, এই জিনিসগুলি ঘটে।

1532
01:57:11,134 --> 01:57:14,642
ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে, দয়া করে পান
বাগদান অনুষ্ঠান শুরু হয়।

1533
01:57:15,505 --> 01:57:17,591
কিসের বড় তাড়া, মিস্টার মালহোত্রা।

1534
01:57:18,277 --> 01:57:24,086
বন্ধুরা, কিছুক্ষণ আগে মিস্টার মালহোত্রা
আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন কেন আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।

1535
01:57:24,596 --> 01:57:27,893
কেন আমার ছেলেকে পেলাম না
আমার বন্ধুর মেয়ের সাথে বিয়ে...

1536
01:57:28,580 --> 01:57:31,063
...আমি তোমাকে সব বলতে চাই...

1537
01:57:31,539 --> 01:57:37,221
...অজয় এবং তার বন্ধু রাজা
এর জন্য ক্রেডিট দিতে হবে।

1538
01:57:37,869 --> 01:57:40,857
এটা আসলে তাদের বন্ধুত্ব এবং
প্রেম যে আমার চিন্তা পরিবর্তন করেছে

1539
01:57:41,361 --> 01:57:48,492
এবং এটি এই কিছু ছবি
বন্ধুত্ব যে আমি আপনাকে সব দেখাতে চাই.

1540
01:57:48,625 --> 01:57:49,207
বাবা তুমি কেন...

1541
01:57:49,283 --> 01:57:53,527
ছেলে, বাবার ইচ্ছা থাকুক।

1542
01:57:54,750 --> 01:57:55,607
লাইট অফ।

1543
01:59:11,817 --> 01:59:12,893
বাবা, এটা কি ধরনের খেলা?

1544
01:59:12,970 --> 01:59:15,624
আমি কি এখনও প্রয়োজন
আপনি বলুন এটা কি?

1545
01:59:16,363 --> 01:59:19,865
এগুলো তোমার বন্ধুর কাজ
যা আমি আপনাদের দেখাচ্ছি

1546
01:59:20,166 --> 01:59:24,698
আমি সব সময় বলতাম এই গরীব
মানুষ রক্ত চোষা জোঁক।

1547
01:59:24,775 --> 01:59:27,753
তারা পরজীবী যা
তোমার সম্পদ লুটপাট করো...

1548
01:59:27,829 --> 01:59:31,781
...এবং তারা আপনাকে ছিনতাই করে
তোমার ভালো নাম।

1549
01:59:32,302 --> 01:59:33,006
এই, এই...

1550
01:59:33,365 --> 01:59:37,503
...দেখুন, দেখুন আপনার বাগদত্তা কেমন হয়েছে
আপনার বন্ধুর সাথে সম্পর্ক আছে।

1551
01:59:37,580 --> 01:59:39,212
না, না, এটা সত্য নয়, সত্য নয়।

1552
01:59:39,289 --> 01:59:42,988
ঠিক আছে, তাই আপনি আমাকে শুধু বলুন
কখন দুই যুবক...

1553
01:59:43,065 --> 01:59:45,444
...তাদের সাথে একে অপরের সাথে দেখা করুন
কাপড় প্রায় অর্ধেক নিচে!

1554
01:59:45,737 --> 01:59:47,722
তাদের মনে কি আছে
এমন অবস্থায়, বলুন।

1555
01:59:48,636 --> 01:59:51,358
অজয়, অজয় এই
একটি মিথ্যা অভিযোগ।

1556
01:59:51,828 --> 01:59:54,483
এটা একটা ষড়যন্ত্র
আমাদের সমস্যায় ফেলতে।

1557
01:59:54,637 --> 01:59:57,254
আমি... আমি প্রমাণ করতে পারি
যে এই সব মিথ্যা.

1558
01:59:57,440 --> 02:00:02,092
চাচা, তাদের সম্পর্কে বলুন
আমি এখানে আসার আগেই দুর্ঘটনা।

1559
02:00:02,636 --> 02:00:03,427
কী দুর্ঘটনা?

1560
02:00:04,807 --> 02:00:06,173
আমরা সোজা এখানে এসেছি।

1561
02:00:10,697 --> 02:00:14,018
চাচা মিথ্যে বলবেন না প্লিজ।

1562
02:00:15,265 --> 02:00:16,349
দয়া করে মিথ্যা বলবেন না।

1563
02:00:17,376 --> 02:00:21,821
এটা আমার সুনামের ব্যাপার, ক
আপনার মেয়ের ভালো নামের প্রশ্ন।

1564
02:00:22,386 --> 02:00:24,537
মিথ্যা বলবেন না, দয়া করে মিথ্যা বলবেন না।

1565
02:00:25,543 --> 02:00:29,960
এখানে আসা, আমার অনুমিত ছিল
অন্য কিছু বলতে?

1566
02:00:30,721 --> 02:00:31,571
আমার কি বলা উচিত বলুন।

1567
02:00:31,648 --> 02:00:34,034
এহ! হু, আপনি কি
একে অপরের মধ্যে ফিসফিস করে?

1568
02:00:34,218 --> 02:00:35,630
যাই বলুক,
জোরে কথা বল...

1569
02:00:35,750 --> 02:00:37,399
...এটা আমাদের পরিবারের ব্যাপার
ভালো নাম, বুঝলে?

1570
02:00:37,476 --> 02:00:41,861
জারজ কথা বল! বলুন
সত্য নয়তো আমি তোমার হাড় ভেঙ্গে দেব।

1571
02:00:41,937 --> 02:00:44,439
দয়া করে আমাকে মারবেন না স্যার

1572
02:00:45,229 --> 02:00:46,576
আমি খুব গরীব মানুষ, স্যার

1573
02:00:47,443 --> 02:00:48,586
আমি সত্যিটা বলব স্যার।

1574
02:00:49,665 --> 02:00:55,652
স্যার, আমার এই ভাগ্নি
ভালো চরিত্রের নয়।

1575
02:00:56,771 --> 02:01:01,785
তিনি সঙ্গে বহন করা হয়েছে
এখন বেশ কয়েক মাস ধরে রাজা।

1576
02:01:05,437 --> 02:01:07,726
শুধু তাই নয়, স্যার, তারা...

1577
02:01:08,730 --> 02:01:10,532
...তাদেরও আছে
একটি শিশু গর্ভপাত, স্যার.

1578
02:01:10,609 --> 02:01:11,866
তুমি জারজ!

1579
02:01:12,307 --> 02:01:15,364
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, আমি তোমাকে রেহাই দেব না

1580
02:01:15,440 --> 02:01:18,353
আমি তোমাকে মেরে ফেলব,
আমি তোমাকে জারজকে মেরে ফেলব।

1581
02:01:18,430 --> 02:01:19,177
এটা বন্ধ করুন।

1582
02:01:20,815 --> 02:01:25,102
তোমার বাজে কথাই যথেষ্ট,
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

1583
02:01:26,219 --> 02:01:26,985
অজয় !

1584
02:01:28,505 --> 02:01:29,729
আপনি তাদের বিশ্বাস!

1585
02:01:35,831 --> 02:01:40,395
মধু, অন্তত তোমার বিশ্বাস করা উচিত
আমি সত্যি বলছি মধু...

1586
02:01:41,010 --> 02:01:42,974
...আমি আপনার নামে শপথ করছি
যে আমি সত্য কথা বলছি।

1587
02:01:46,853 --> 02:01:48,313
তুমি আমাকে স্পর্শ করো না।

1588
02:01:49,751 --> 02:01:54,959
এটা আমি কখনোই বিশ্বাস করতে পারিনি
আপনি এত নিচে নত হবে.

1589
02:01:56,585 --> 02:01:58,416
অজয়, ওকে এখান থেকে চলে যেতে বল।

1590
02:02:02,968 --> 02:02:06,610
রাজা, আগে চলে যাও
আমার মাথা নষ্ট, যাও।

1591
02:02:06,720 --> 02:02:07,623
অজয়, আমার কথা শোন... যাও!

1592
02:02:08,962 --> 02:02:11,664
না, অজয়,
যতক্ষণ না আমি আমার নির্দোষ প্রমাণ করি

1593
02:02:11,957 --> 02:02:12,939
আমি এখান থেকে যাবো না।

1594
02:02:13,059 --> 02:02:15,771
ঠিক আছে, এটা তোমার মৃত
শরীর যে এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাবে।

1595
02:02:16,816 --> 02:02:18,795
- বিশ্বাস কর, অজয়।
- তুমি মিথ্যা বলছ।

1596
02:02:18,872 --> 02:02:20,598
- না, আমি মিথ্যা বলছি না।
- তুমি আমাকে ঠকিয়েছ।

1597
02:02:20,675 --> 02:02:22,319
- অজয়, এটা একটা মিথ্যা অভিযোগ
- চুপ!

1598
02:02:22,396 --> 02:02:25,293
- অজয় তুমি কেন বুঝো না
- চুপ কর, জারজ।

1599
02:02:28,182 --> 02:02:29,688
অজয়, তুমি পাগল হয়ে গেছ।

1600
02:02:29,879 --> 02:02:30,817
হারিয়ে যান।

1601
02:02:36,926 --> 02:02:37,630
অজয়।

1602
02:02:39,273 --> 02:02:39,925
অজয়।

1603
02:02:41,004 --> 02:02:42,683
কি করছ,
আপনি কি করছেন

1604
02:02:42,889 --> 02:02:46,660
আপনি আপনার শৈশব ভেঙ্গে যাচ্ছে
বন্ধুত্ব, 20 বছরের বন্ধুত্ব।

1605
02:02:46,897 --> 02:02:47,987
তুমি পাগল হয়ে গেছ।

1606
02:02:57,324 --> 02:02:58,140
বন্ধুত্ব !

1607
02:02:59,128 --> 02:03:01,637
আমি আমাদের বন্ধুত্ব ভাঙিনি,
চাচা, আছে।

1608
02:03:02,876 --> 02:03:04,555
আমি তাকে আরও দিয়েছি
ভাইয়ের ভালোবাসার চেয়ে।

1609
02:03:05,320 --> 02:03:07,636
তাকে আমার জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবেসেছি,
তাকে বিশ্বাস করেছিল।

1610
02:03:08,503 --> 02:03:11,067
আর সে আমার কি করলো!

1611
02:03:11,400 --> 02:03:12,472
আমার ভালবাসার কাছে, সে...

1612
02:03:14,391 --> 02:03:16,121
চাচা, ওকে এখান থেকে চলে যেতে বল

1613
02:03:16,241 --> 02:03:18,702
আমি তার মুখ দেখতে চাই না,
তাকে চলে যেতে বল।

1614
02:03:59,931 --> 02:04:02,649
কাজল, কোথায় যাচ্ছিস?

1615
02:04:04,804 --> 02:04:05,523
আমি জানি না

1616
02:04:08,289 --> 02:04:10,645
আমার সাথে বাসায় আয়।

1617
02:04:12,409 --> 02:04:15,626
না, আমি তোমার বোঝা হবো না।

1618
02:04:20,418 --> 02:04:21,894
কখনো বোন হয়
তার ভাইয়ের কাছে বোঝা?

1619
02:04:42,883 --> 02:04:46,268
"যখন আপনি ঘুমাতে পারবেন না।"

1620
02:04:51,470 --> 02:04:56,124
"যখন স্মৃতি তোমাকে কষ্ট দেয়।"

1621
02:05:00,903 --> 02:05:04,859
"যখন হৃদয় হতাশ হয়।"

1622
02:05:08,884 --> 02:05:12,792
"যখন দুঃখ তোমাকে কষ্ট দেয়।"

1623
02:05:13,664 --> 02:05:19,051
"আপনি এটাকে কি বলবেন, আমার ঈশ্বর?"

1624
02:05:19,563 --> 02:05:25,151
"এটা ভালোবাসা, এটা ভালোবাসা,
এটা প্রেম, এটা প্রেম।"

1625
02:05:25,386 --> 02:05:30,837
"ভালোবাসা সফলতা এবং ব্যর্থতাও।"

1626
02:05:31,286 --> 02:05:37,158
"এটি একটি বন্ধু এবং পাশাপাশি একটি শত্রু।"

1627
02:05:38,618 --> 02:05:42,905
"এটা ভালোবাসা, এটা ভালোবাসা, হ্যাঁ,
এটাই ভালোবাসা।"

1628
02:05:43,025 --> 02:05:49,217
"ভালোবাসা সফলতা এবং ব্যর্থতাও।"

1629
02:06:16,241 --> 02:06:21,626
"ভালবাসা উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করে, কখনও কখনও।"

1630
02:06:22,045 --> 02:06:27,608
"এবং কখনও কখনও এটি হয়
অন্ধকারে ভরা।"

1631
02:06:28,074 --> 02:06:33,691
"ভালবাসা উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করে, কখনও কখনও।"

1632
02:06:33,910 --> 02:06:37,258
"এবং কখনও কখনও এটি হয়
অন্ধকারে ভরা।"

1633
02:06:42,559 --> 02:06:48,013
"ভালোবাসা একটি গান এবং এটি একটি সুরও।"

1634
02:06:48,369 --> 02:06:53,767
"ভালবাসা আমাদের হৃদয় পোড়ায়।"

1635
02:06:54,047 --> 02:06:59,788
"ভালবাসা আমাদের হৃদয় পোড়ায়
এবং আমাদের মন্ত্রমুগ্ধ করে।"

1636
02:06:59,864 --> 02:07:05,175
"ভালবাসা বেদনাদায়ক এবং কষ্টকর।"

1637
02:07:05,251 --> 02:07:10,930
"ভালোবাসা হল পাগলামি।
আমি এটাকে আর কি বলব?"

1638
02:07:11,241 --> 02:07:16,946
"এটা ভালোবাসা, এটা ভালোবাসা, হ্যাঁ,
এটাই ভালোবাসা।"

1639
02:07:17,023 --> 02:07:22,790
"ভালোবাসা সফলতা এবং ব্যর্থতাও।"

1640
02:07:23,050 --> 02:07:28,780
"এটি একটি বন্ধু এবং পাশাপাশি একটি শত্রু।"

1641
02:07:28,900 --> 02:07:34,558
"এটা ভালোবাসা, এটা ভালোবাসা, হ্যাঁ,
এটাই ভালোবাসা।"

1642
02:07:59,164 --> 02:08:04,944
"ভালোবাসা আনন্দে ভরা
এবং সুখ, কখনও কখনও।"

1643
02:08:05,064 --> 02:08:10,831
"মাঝে মাঝে এটি নিয়ে আসে
আমাদের চোখে জল।"

1644
02:08:10,951 --> 02:08:16,570
"ভালোবাসা আনন্দে ভরা
এবং সুখ, কখনও কখনও।"

1645
02:08:16,690 --> 02:08:21,764
"মাঝে মাঝে এটি নিয়ে আসে
আমাদের চোখে জল।"

1646
02:08:25,483 --> 02:08:30,978
"ভালোবাসা আনন্দে ভরা
এবং দুঃখও।"

1647
02:08:31,307 --> 02:08:36,757
"ভালোবাসার শত রূপ আছে,
এবং এটি জীবনের একটি অংশ।"

1648
02:08:36,957 --> 02:08:42,774
"ভালোবাসা আমাদের আকর্ষণ করে এবং আমাদেরকেও স্তব্ধ করে।"

1649
02:08:42,851 --> 02:08:48,147
"ভালোবাসা বেদনাদায়ক।
এটা তোমার শান্তি কেড়ে নেয়।"

1650
02:08:48,224 --> 02:08:54,095
"প্রেম আসলে কি?
আমি হতবাক।"

1651
02:08:54,172 --> 02:08:59,946
"এটা ভালোবাসা, এটা ভালোবাসা, হ্যাঁ,
এটাই ভালোবাসা।"

1652
02:09:00,023 --> 02:09:03,841
"যখন আপনি ঘুমাতে পারবেন না।"

1653
02:09:06,006 --> 02:09:09,277
"যখন স্মৃতি তোমাকে কষ্ট দেয়।"

1654
02:09:11,780 --> 02:09:14,982
"যখন হৃদয় হতাশ হয়।"

1655
02:09:17,666 --> 02:09:21,007
"যখন দুঃখ তোমাকে কষ্ট দেয়।"

1656
02:09:55,831 --> 02:09:56,501
কাজল।

1657
02:09:58,335 --> 02:10:00,028
কাজল, কাজল।

1658
02:10:00,148 --> 02:10:01,455
কি হয়েছে কাজল?

1659
02:10:01,838 --> 02:10:02,595
ওহ ঈশ্বর!

1660
02:10:03,910 --> 02:10:04,825
তুমি আসো।

1661
02:10:10,073 --> 02:10:10,846
- নার্স, মাফ করবেন।
- হ্যাঁ।

1662
02:10:10,966 --> 02:10:12,544
আমি দেখা করতে চাই
ডাঃ সেজন, তাকে কোথায় পাবো?

1663
02:10:12,621 --> 02:10:15,088
- তিনি ডাঃ নীতা মেহতার ঘরে আছেন
- ধন্যবাদ।

1664
02:10:15,810 --> 02:10:17,973
- চিন্তা করবেন না সে ঠিক হয়ে যাবে
- আরে রাজা, কি খবর?

1665
02:10:18,050 --> 02:10:20,332
ডাক্তার, কাজলের শরীর ভালো নেই,
তার একটি কটাক্ষপাত দয়া করে.

1666
02:10:20,408 --> 02:10:24,125
রাজা, এটা একটা প্রসূতি হাসপাতাল
এবং আমি এখানে বেড়াতে এসেছি।

1667
02:10:24,426 --> 02:10:27,441
আমি তাকে এখানে দেখতে পাচ্ছি না। আপনার উচিত
তাকে আমার ক্লিনিকে নিয়ে এসেছি।

1668
02:10:27,518 --> 02:10:29,823
সেখানেই গিয়েছিলাম কিন্তু
আমাকে বলা হয়েছিল আপনি এখানে ছিলেন।

1669
02:10:29,900 --> 02:10:32,674
সে খুব অসুস্থ
কিছুক্ষণ আগে সে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল।

1670
02:10:35,778 --> 02:10:37,379
ডাঃ মেহতা, আমি কি আপনার কেবিন ব্যবহার করতে পারি?

1671
02:10:37,809 --> 02:10:39,387
- অবশ্যই।
- ওকে ভিতরে নিয়ে এসো।

1672
02:10:39,686 --> 02:10:41,223
কাজল এসো।

1673
02:10:43,503 --> 02:10:46,352
রাজা, তোমার ভালো লাগছে
তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

1674
02:10:47,161 --> 02:10:49,941
বিষণ্ণতার কারণে তার বি.পি.

1675
02:10:50,463 --> 02:10:53,098
আমি একটি প্রেসক্রিপশন লিখছি
তাকে ওষুধ দিতে থাকুন...

1676
02:10:53,175 --> 02:10:55,188
-...সে ঠিক হয়ে যাবে।
- ধন্যবাদ ডাক্তার!

1677
02:11:01,566 --> 02:11:02,417
সেখানে সাবধান।

1678
02:11:28,030 --> 02:11:29,417
- মাফ করবেন।
- হ্যাঁ?

1679
02:11:29,686 --> 02:11:31,049
কেন এই ছেলে মেয়ে এখানে এসেছে?

1680
02:11:31,205 --> 02:11:36,462
স্যার, একজন লোক তার স্ত্রীকে এখানে নিয়ে এসেছে
যখন সে তার সন্তানের জন্য অপেক্ষা করছে।

1681
02:11:54,807 --> 02:11:57,668
মধু, এটা কি, মধু?

1682
02:12:00,824 --> 02:12:07,421
বাবা, সে যে
আমার অকথ্য দুর্দশার কারণ।

1683
02:12:08,299 --> 02:12:11,440
সে যেন চালিয়ে যাচ্ছে
কিছুই হয়নি

1684
02:12:12,811 --> 02:12:15,846
সে মানুষ নয়,
তিনি একটি পশু, একটি প্রাণী

1685
02:12:15,977 --> 02:12:20,474
আমি জানি তুমি কতটা ভয়ংকর হয়েছ
প্রতারিত হয়েছে, আমার সন্তান।

1686
02:12:21,229 --> 02:12:24,573
বাবা হিসেবে আমি বুঝতে পারি
আপনি কি ভোগ করতে হবে.

1687
02:12:24,774 --> 02:12:26,766
কিন্তু আজও সব হারিয়ে যায়নি।

1688
02:12:26,951 --> 02:12:29,289
আপনার জীবন আবার পারে
সুখে পরিপূর্ণ হও।

1689
02:12:29,365 --> 02:12:31,200
আপনারা দুজনেই আবার হাসতে শিখতে পারেন।

1690
02:12:31,706 --> 02:12:33,804
শুধু শুনতে
তোমার বাবার অনুরোধ।

1691
02:12:34,090 --> 02:12:36,105
তোমরা দুজন বিয়ে করে বাড়ি গুছিয়ে ফেলো।

1692
02:12:37,422 --> 02:12:38,077
বাবা.

1693
02:12:39,110 --> 02:12:41,812
বলো না, আমার বাচ্চা,
না বল না

1694
02:12:42,432 --> 02:12:44,533
আমি তোমার সব ইচ্ছা পূরণ করেছি।

1695
02:12:44,886 --> 02:12:48,679
দিতে পারবেন না
তোমার বাবা তার একটাই ইচ্ছা।

1696
02:12:49,574 --> 02:12:50,250
প্লিজ, আমার মেয়ে।

1697
02:12:50,328 --> 02:12:53,725
বাবা, আমি ইতিমধ্যে আছে
তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে।

1698
02:12:55,141 --> 02:12:57,694
এই বিয়ে দিতে পারলে
তুমিও একটু সুখ...

1699
02:13:00,007 --> 02:13:02,120
...তাহলে আমরা বিরোধিতা করব না
আপনার অনুরোধ।

1700
02:13:02,196 --> 02:13:02,918
আমার প্রিয়.

1701
02:13:05,757 --> 02:13:07,091
মধু ঠিক বলেছেন, বাবা।

1702
02:13:07,588 --> 02:13:10,573
কেন আমরা সবাই কষ্ট পেতে হবে
অন্যের অবিশ্বস্ততার কারণে।

1703
02:13:11,892 --> 02:13:14,727
আমি কেন শোক করব
যে সম্পর্ক নেই।

1704
02:13:15,850 --> 02:13:20,120
আমরা তাদের দেখাব,
যাতে আমরাও বাঁচতে পারি।

1705
02:13:20,545 --> 02:13:25,510
অজয়, তুমি যাই হও
করছেন, এটা ঠিক নয়।

1706
02:13:26,933 --> 02:13:28,239
আমি এটা পছন্দ করি না

1707
02:13:31,411 --> 02:13:33,466
কাজল, তোমার ওষুধ খাও।

1708
02:13:35,132 --> 02:13:35,980
ধীরে ধীরে।

1709
02:13:45,893 --> 02:13:47,591
আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?

1710
02:13:52,250 --> 02:13:54,930
অজয় এসো, বসো।

1711
02:14:03,154 --> 02:14:06,228
না রাজা, এই বিছানায় শুধু তুমি...

1712
02:14:09,514 --> 02:14:12,284
কি ফালতু কথা বলছো,
অজয় তুমি তার অবস্থা দেখতে পাচ্ছ না।

1713
02:14:16,108 --> 02:14:16,957
কাজল...

1714
02:14:18,626 --> 02:14:20,185
...শুনেছি তুমি ভালো নেই।

1715
02:14:23,439 --> 02:14:24,753
আপনি আবার গর্ভবতী?

1716
02:14:31,791 --> 02:14:34,412
দেখো অজয়, ওর কান্না দেখো।

1717
02:14:35,256 --> 02:14:38,547
আহা এই নিষ্পাপ মুখ
কাউকে বোকা বানানো যায়, তাই না?

1718
02:14:38,897 --> 02:14:40,696
খুব প্রতারক দেখাচ্ছে না?

1719
02:14:40,890 --> 02:14:43,940
কেউ কি এরকম কল্পনা করতে পারে
নিরীহ চেহারার মানুষ...

1720
02:14:44,475 --> 02:14:46,754
...এত নিচু মনের হতে পারে
এবং বিশ্বাসঘাতক?

1721
02:14:47,898 --> 02:14:49,605
তারা হতে পারে, কেন তারা হতে পারে না।

1722
02:14:49,898 --> 02:14:52,704
আমরা দুটি উদাহরণ আছে
ঠিক আমাদের সামনে...

1723
02:14:53,202 --> 02:14:54,541
...যে সব কিছুর চুক্তি করেছে
নিজেদের স্বার্থসিদ্ধির জন্য...

1724
02:14:54,618 --> 02:14:58,099
...তাদের ভালোবাসা, তাদের
বিবেক, তাদের আত্মা।

1725
02:14:58,176 --> 02:14:59,141
আপনি কি দয়া করে চুপ করবেন?

1726
02:14:59,217 --> 02:15:00,879
তুমি চুপ করে আমার কথা শোন।

1727
02:15:00,956 --> 02:15:03,616
আমরা এখানে আসিনি
আপনি নিজেকে উপভোগ করতে দেখুন.

1728
02:15:03,978 --> 02:15:06,762
কিন্তু আপনাকে বলতে হবে যে আমাদের আছে
বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1729
02:15:10,845 --> 02:15:14,859
এই সম্পর্ক হবে না
আপনার মত একটি অবৈধ এক হতে.

1730
02:15:16,478 --> 02:15:17,712
এই হল আমাদের বিয়ের কার্ড।

1731
02:15:19,353 --> 02:15:20,712
আমরা বিয়ে করছি।

1732
02:15:49,250 --> 02:15:49,950
কাজল।

1733
02:15:51,194 --> 02:15:54,085
কাজল, কাজল, দরজা খোল কাজল।

1734
02:15:54,784 --> 02:15:55,441
কাজল।

1735
02:15:59,348 --> 02:16:01,658
কাজল, কি করছিস কাজল।

1736
02:16:03,304 --> 02:16:07,585
না কাজল, তুমি এই কাজল করতে পারবে না।

1737
02:16:07,883 --> 02:16:09,224
আমি বলি, প্লিজ দরজা খোল।

1738
02:16:11,915 --> 02:16:13,160
থামো কাজল।

1739
02:16:14,018 --> 02:16:18,706
এ কী বোকামি!
কাজল, তুমি এটা করতে পারবে না।

1740
02:16:20,608 --> 02:16:27,193
না কাজল, কাজল তোমার জ্ঞানে এসো
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

1741
02:16:27,270 --> 02:16:31,045
কি করছ কাজল, থামো।

1742
02:16:32,401 --> 02:16:35,893
তুমি কি মনে করো তোমার মৃত্যু মুছে দিতে পারে
আমাদের উপর মিথ্যা অভিযোগ তুলে?

1743
02:16:37,179 --> 02:16:40,825
না, কাজল, মৃত্যু নয়
এই সমস্যার উত্তর।

1744
02:16:45,408 --> 02:16:47,995
যারা নিয়ে এসেছেন
আমাদের এই রাজ্যে।

1745
02:16:48,756 --> 02:16:52,966
আমি তাদের এমন শিক্ষা দেব
যেমন কখনো ভুলা যাবে না।

1746
02:17:35,504 --> 02:17:37,882
না, রাজা!

1747
02:17:39,162 --> 02:17:40,828
না, না।

1748
02:17:42,046 --> 02:17:43,354
সাহায্য, সাহায্য.

1749
02:17:48,367 --> 02:17:52,261
না, আমাকে ছেড়ে দাও, আমাকে যেতে দাও রাজা।

1750
02:18:03,056 --> 02:18:05,535
না, না।

1751
02:18:21,881 --> 02:18:24,092
না রাজা, আমার কাছে এসো না।

1752
02:18:39,524 --> 02:18:42,546
তুমি জারজ,
তুমি পশুর চেয়েও খারাপ।

1753
02:19:43,775 --> 02:19:47,918
ইন্সপেক্টর, এই শূকর
যে আমার ছেলের জীবনের পরে।

1754
02:19:48,596 --> 02:19:49,343
তাকে গ্রেফতার করুন।

1755
02:19:49,654 --> 02:19:51,840
চল, বদমাশকে গ্রেফতার কর।

1756
02:19:53,721 --> 02:19:55,021
সরান, সরান।

1757
02:20:18,399 --> 02:20:24,665
তুমি কি দেখেছ অজয়,
সে আমার সাথে কত খারাপ ব্যবহার করেছে।

1758
02:20:27,227 --> 02:20:29,728
আমি তাকে কখনই ক্ষমা করব না

1759
02:20:30,986 --> 02:20:34,479
আমি তাকে কখনই ক্ষমা করব না!

1760
02:20:49,210 --> 02:20:53,580
এসো, এসো, আমার ছেলেকে স্বাগত জানাই।

1761
02:20:55,091 --> 02:20:56,409
অজয়কে ভিতরে নিয়ে যাও।

1762
02:20:57,837 --> 02:21:01,755
আমাদের স্বপ্ন সত্যি হয়েছে,
হারবু আমরা এখন পরিবার...

1763
02:21:01,832 --> 02:21:03,492
...আমাদের বাচ্চাদের বিয়ে দিতে হবে।

1764
02:21:03,569 --> 02:21:06,451
হ্যাঁ, রঞ্জিত, হ্যাঁ,
আমাদের পরিকল্পনা সফল হয়েছে।

1765
02:21:06,528 --> 02:21:08,837
আমরা জিতেছি, আমরা জিতেছি।

1766
02:21:10,843 --> 02:21:14,747
আমরা এখানে, এবং সেখানে পার্টি করছি
জারজ একটি মারধর হচ্ছে.

1767
02:21:17,919 --> 02:21:19,544
হাত দেওয়ার চেষ্টা করল
একজন ধনী ব্যক্তির মেয়ের উপর।

1768
02:21:23,080 --> 02:21:24,497
একটি মেয়ের গায়ে হাত দেওয়া।

1769
02:21:27,055 --> 02:21:30,146
তাকে মারবেন না, মারবেন না।

1770
02:21:30,715 --> 02:21:32,460
ঈশ্বরের জন্য, তাকে মারবেন না।

1771
02:21:32,997 --> 02:21:34,974
সে কোনো অপরাধ করেনি।

1772
02:21:35,742 --> 02:21:39,124
রাজা নির্দোষ,
দয়া করে তাকে মারবেন না।

1773
02:21:39,691 --> 02:21:41,219
সে নির্দোষ নয়, সে একজন ধর্ষক...

1774
02:21:41,552 --> 02:21:43,225
...এবং সে ছাড়বে না
এই জায়গা জীবিত।

1775
02:21:43,364 --> 02:21:44,740
জারজকে মারধর।

1776
02:21:55,020 --> 02:21:56,775
আরে, তুমি কোথায়
ভাবছেন আপনি যাচ্ছেন...

1777
02:21:56,895 --> 02:21:58,174
...তুমি কি জানো না এটা
ধনী লোকের বিয়ে?

1778
02:21:58,334 --> 02:21:59,135
শুনুন স্যার, আমি...

1779
02:21:59,212 --> 02:22:02,642
বাহাদুর, ওকে আসতে দাও,
তাকে আসতে দাও

1780
02:22:07,404 --> 02:22:10,824
স্যার, স্যার, সে মারা যাবে, স্যার।

1781
02:22:12,123 --> 02:22:13,437
দয়া করে তাকে বাঁচান স্যার।

1782
02:22:14,025 --> 02:22:15,920
সেই পুলিশ লোকেরা
তাকে মেরে ফেলবে, স্যার।

1783
02:22:17,082 --> 02:22:18,915
আমি আপনার কাছে করুণা প্রার্থনা করছি, স্যার।

1784
02:22:19,088 --> 02:22:21,294
কুকুর এই শাস্তি প্রাপ্য.

1785
02:22:21,688 --> 02:22:23,922
তিনি আমাদের চ্যালেঞ্জ করার সাহস করেছিলেন।

1786
02:22:24,372 --> 02:22:26,431
আমরা তাকে একটি ধীর মৃত্যু দেব এবং
তাকে শেষ পর্যন্ত কষ্ট দাও।

1787
02:22:26,456 --> 02:22:27,782
না, না, দয়া করে এমন করবেন না, স্যার।

1788
02:22:28,701 --> 02:22:31,232
প্লিজ স্যার,
ঈশ্বরের নামে তার জীবন বাঁচান।

1789
02:22:32,160 --> 02:22:35,041
আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি,
দয়া করে তার জীবন বাঁচান, স্যার।

1790
02:22:41,441 --> 02:22:44,941
সুতরাং, শেষ পর্যন্ত আপনার সমস্ত স্টার্চ হারিয়েছে,
তোমার আছে

1791
02:22:46,109 --> 02:22:49,830
তুমি চিৎকার করে বলতে যে ভালোবাসা
খুব শক্তিশালী, তাই না?

1792
02:22:49,907 --> 02:22:51,497
সেই ভালোবাসা কখনো হারায় না।

1793
02:22:52,461 --> 02:22:55,162
এবার কপালে ঘষুন
এই পায়ে এবং বলুন ...

1794
02:22:55,504 --> 02:22:59,070
যে ভালবাসার কোন মানে নেই
সম্পদের সামনে...

1795
02:22:59,297 --> 02:23:01,539
...এবং তারপর আমি রেহাই দেব
তোমার প্রেমিকের জীবন।

1796
02:23:01,659 --> 02:23:02,618
যাও, তোমার কপাল ঘষে দাও।

1797
02:23:15,496 --> 02:23:20,849
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার, একজন গরীব
মানুষের ভালোবাসার কোনো মানে নেই।

1798
02:23:22,723 --> 02:23:24,189
কোনো মানে নেই।

1799
02:23:28,920 --> 02:23:30,110
আরেকটি জিনিস...

1800
02:23:30,711 --> 02:23:33,000
...যদি তুমি তাকে জীবিত দেখতে চাও,
তারপর তাকে নিয়ে যাও...

1801
02:23:33,375 --> 02:23:39,079
...শুধু এই শহর ছেড়ে চলে যাবেন না
এই দেশ থেকে চিরতরে দূরে।

1802
02:23:39,634 --> 02:23:42,206
স্যার আপনি যা বলবেন তাই করবো।

1803
02:23:44,273 --> 02:23:45,024
এটা ভাল.

1804
02:23:45,546 --> 02:23:47,754
- হারবু।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

1805
02:23:50,246 --> 02:23:52,397
ইন্সপেক্টর, আমি হরবন লাল বলছি।

1806
02:23:52,603 --> 02:23:54,901
ওহ স্যার,
আমি কি এই সম্মান প্রাপ্য?

1807
02:23:55,050 --> 02:23:56,569
তাকে যেতে দাও তাকে ছেড়ে দাও!

1808
02:23:56,866 --> 02:23:57,734
হ্যাঁ, এবং শোন,

1809
02:23:58,212 --> 02:24:02,278
...এই কুত্তার ছেলেকে পাঠাও
তার নারী প্রেমের সাথে...

1810
02:24:02,355 --> 02:24:05,185
...সন্ধ্যার যাত্রীর উপর
নাইজেরিয়ার লাগোসে যাচ্ছে জাহাজ।

1811
02:24:05,305 --> 02:24:09,199
আর যদি কখনো দেখেন
আবার এই শহরে, তাদের গুলি কর।

1812
02:24:09,373 --> 02:24:12,531
যাই বলুন স্যার।

1813
02:24:12,573 --> 02:24:16,449
যাও, আমি তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছি
প্রেমিকের জীবন, যাও।

1814
02:24:29,254 --> 02:24:30,827
এই শহর ছেড়ে আমি যাব না

1815
02:24:33,047 --> 02:24:34,655
এইভাবে যাব না, অবজ্ঞায়

1816
02:24:35,676 --> 02:24:40,256
আমি প্রমাণ করব যে আমরা নির্দোষ।

1817
02:24:40,461 --> 02:24:44,902
তুমি পারবে না রাজা, তারা করবে
তুমি এটা করতে পারার আগেই তোমাকে মেরে ফেলো

1818
02:24:45,496 --> 02:24:50,227
প্রয়োজনে আমি মরতেও প্রস্তুত
আমার নির্দোষ প্রমাণ করতে।

1819
02:24:50,725 --> 02:24:52,377
যদি মরার কথা ভাবো,
তাহলে তুমি আমাকে বাঁচালে কেন?

1820
02:24:52,730 --> 02:24:54,826
কেন দিলে এই জীবন,
আমাকে উত্তর দাও

1821
02:24:57,233 --> 02:24:59,806
আমি আমার নিজের অপমান সহ্য করতে পারি, রাজা...

1822
02:25:01,542 --> 02:25:06,424
...কিন্তু আমি পারব না
দেখুন আমার ভাই মারা গেছে।

1823
02:25:08,727 --> 02:25:10,027
তুমি আমাকে তোমার বোন বলে ডাকে,
আপনি না

1824
02:25:12,393 --> 02:25:18,631
সেই সম্পর্কের নামে,
আমি আপনাকে সঙ্গে আসতে অনুরোধ, অনুগ্রহ করে.

1825
02:25:20,263 --> 02:25:23,002
কিছুই বাকি নেই
এই শহর এখন আমাদের জন্য।

1826
02:25:25,457 --> 02:25:30,804
সব শেষ,
রাজা, সবকিছু।

1827
02:25:35,465 --> 02:25:41,185
ঠিক আছে কাজল,
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

1828
02:25:43,495 --> 02:25:46,600
এই সম্পর্ক নিয়ে আমি খুব খুশি
মিঃ মালহোত্রার মাধ্যমে এসেছেন।

1829
02:25:47,279 --> 02:25:48,530
আন্তরিক অভিনন্দন।

1830
02:25:48,607 --> 02:25:50,440
- কনেকে ডাকো,
- স্যার হ্যাঁ।

1831
02:26:00,024 --> 02:26:03,323
তাড়াতাড়ি কর, সময় হয়ে গেছে
জাহাজটি পালানোর জন্য।

1832
02:26:03,926 --> 02:26:05,164
আপনার জিনিসপত্র কুড়ান
এবং জিপে উঠুন।

1833
02:26:07,190 --> 02:26:09,777
বসো প্রিয়, বসো।

1834
02:26:26,128 --> 02:26:28,175
বর এবং বর জন্য দাঁড়ানো হতে পারে
পবিত্র বিবাহের আগুনের চারপাশে যাওয়া।

1835
02:26:36,032 --> 02:26:37,325
আরে, নামো।

1836
02:26:46,946 --> 02:26:51,027
আরে, আলো নিভে গেল কেন?
দেখা যাক...

1837
02:26:51,836 --> 02:26:54,554
- ওহে বিহারী, ওহে রামু।
- হ্যাঁ, মাস্টার।

1838
02:26:54,561 --> 02:26:56,421
ঝাড়বাতি কেন নিভে গেল,
খুঁজে বের করা

1839
02:26:56,541 --> 02:26:57,714
- আমি শুধু গিয়ে পরীক্ষা করব, মাস্টার।
- যাও, চেক কর।

1840
02:27:53,370 --> 02:27:54,397
তুমি নষ্ট!

1841
02:27:59,255 --> 02:28:01,081
এই প্রদর্শনী কি
আপনি স্থাপন করেছেন?

1842
02:28:01,158 --> 02:28:05,839
দেখিয়ে কি প্রমাণ করবেন
এই ছবি? আপনি কি প্রমাণ করবেন?

1843
02:28:05,885 --> 02:28:09,809
আমি কি প্রমাণ করতে চাই a
নিম্ন-নিচু ময়লা আপনি.

1844
02:28:10,546 --> 02:28:13,445
আজ দেখাবো
পৃথিবী তোমার আসল চেহারা।

1845
02:28:13,487 --> 02:28:14,415
শোন অজয়...

1846
02:28:14,680 --> 02:28:17,393
যে রাতে কাজল ও রাজা ছিলেন
এনগেজমেন্ট পার্টিতে আসছে...

1847
02:28:17,531 --> 02:28:20,987
...তোমার বাবার ভাড়া করা গুন্ডা
অপহৃত কাজল।

1848
02:28:22,410 --> 02:28:24,720
তারা তার কাপড় ছিঁড়ে ফেলেছে...

1849
02:28:24,796 --> 02:28:26,837
...তারা তার সাথে পশুর মত আচরণ করেছে।

1850
02:28:27,984 --> 02:28:30,240
এটা তোমার বন্ধু ছিল,
রাজা তখন কে তাকে বাঁচিয়েছিল।

1851
02:28:31,455 --> 02:28:36,314
আর যখন সে সান্ত্বনা দিচ্ছিল
ভাইয়ের মতো আতঙ্কিত মেয়েটি...

1852
02:28:36,391 --> 02:28:38,193
...এই ছবিগুলো তোলা হয়েছে...

1853
02:28:38,384 --> 02:28:41,929
...যা সম্পূর্ণরূপে উপস্থাপন করা হয়েছে
তোমার বাবার ভিন্ন প্রসঙ্গ।

1854
02:28:42,560 --> 02:28:48,610
রাজা চিৎকার করতে থাকেন যে তিনি
নির্দোষ কিন্তু আপনি তাকে বিশ্বাস করেননি।

1855
02:28:50,781 --> 02:28:54,900
তাই নিজের নির্দোষ প্রমাণ করতে,
রাজা গতরাতে এই দৃশ্যটি পুনরায় অভিনয় করেছিলেন।

1856
02:28:55,438 --> 02:28:57,236
তিনি মধুকে ভিতরে নিয়ে গেলেন
একই ভাবে...

1857
02:28:57,445 --> 02:28:59,219
...এবং আপনিও রক্ষা করেছেন
একই ভাবে মধু।

1858
02:28:59,800 --> 02:29:02,640
আর যখন তুমি সান্ত্বনা দিচ্ছিলে
আতঙ্কিত এই মেয়েটি...

1859
02:29:02,948 --> 02:29:04,900
...এই ফটোগ্রাফ ছিল
সেই সময় আমাদের দ্বারা নেওয়া...

1860
02:29:05,214 --> 02:29:08,288
...যাতে আপনি দেখতে পারেন
নিজের জন্য সত্য।

1861
02:29:09,264 --> 02:29:12,460
এবং যদি আপনার এখনও সন্দেহ থাকে,
তাহলে এই বখাটেকে জিজ্ঞেস কর...

1862
02:29:12,718 --> 02:29:14,931
...যারা সমান অংশীদার
তোমার বাবার ষড়যন্ত্র।

1863
02:29:15,317 --> 02:29:18,263
কথা দাও কুকুর,
তার সামনে স্বীকার করুন।

1864
02:29:18,340 --> 02:29:21,836
স্যার আমি বলছি
সত্য আমি দোষী, স্যার.

1865
02:29:22,244 --> 02:29:25,374
পার্টিতে যা বলেছি সব
সেই দিন, এটা সব মিথ্যা ছিল.

1866
02:29:25,887 --> 02:29:29,499
তোমার বাবা আমাকে টাকা দিয়েছিলেন
200,000 টাকা যে সব বলা.

1867
02:29:56,357 --> 02:30:00,111
আপনি বন্ধন হত্যা করেছেন
পিতা এবং পুত্রের মধ্যে।

1868
02:30:01,927 --> 02:30:03,067
এত বড় বিশ্বাসঘাতকতা!

1869
02:30:04,385 --> 02:30:07,696
তুমি আমাকে এত ঠকালে কেন?

1870
02:30:08,662 --> 02:30:13,779
কেন করলি,
কেন, কেন, কেন তুমি?

1871
02:30:13,856 --> 02:30:15,568
কেন আমার জীবন নষ্ট করেছ?

1872
02:30:15,753 --> 02:30:19,572
আমাকে ছেড়ে দাও, আমি ওকে মেরে ফেলব।

1873
02:30:20,660 --> 02:30:25,096
আমাকে ছেড়ে দাও, আমি তাকে মেরে ফেলব,
সে আমার জীবন নষ্ট করেছে।

1874
02:30:25,173 --> 02:30:31,052
তুমি অপরাধী, আমি করব না
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1875
02:30:32,522 --> 02:30:34,257
অজয়, কি করছ?

1876
02:30:34,653 --> 02:30:37,348
সে তোমার বাবা,
তাকে যেতে দাও, তাকে যেতে দাও।

1877
02:30:53,606 --> 02:30:57,628
না অজয়, না, না, থামো অজয়।

1878
02:30:57,837 --> 02:30:59,937
আমাকে ছেড়ে দাও, আমি মরতে চাই।

1879
02:31:00,014 --> 02:31:02,413
কি বলছ তুমি,
আপনার জ্ঞানে আসা

1880
02:31:02,489 --> 02:31:05,687
না আমি বাঁচতে চাই না,
মধু আমি মরতে চাই।

1881
02:31:06,169 --> 02:31:09,895
এই লোকটার কারণে আমি তাকাতে পারছি না
চোখের মধ্যে যে কোনো একটি। আমাকে যেতে দাও.

1882
02:31:10,180 --> 02:31:14,679
সে আমার বাবা হতে পারে না, মধু
সে হতে পারে না।

1883
02:31:14,799 --> 02:31:17,843
একজন এমনকি ভালবাসতে শুরু করে
প্রাণী যে তিনি পোষা হিসাবে পালন করে.

1884
02:31:17,952 --> 02:31:22,485
কিন্তু এই ব্যক্তি তার চিকিৎসা করেছেন
নিজের ছেলে পশুর চেয়েও খারাপ।

1885
02:31:23,439 --> 02:31:27,494
মধু, সে আমার বাবা হতে পারে না,
সে আমার বাবা হতে পারে না।

1886
02:31:31,651 --> 02:31:36,145
অজয়, শান্ত হও,
ঈশ্বরের জন্য শান্ত হও।

1887
02:31:37,331 --> 02:31:38,911
আমার জীবনটা নষ্ট হয়ে গেছে।

1888
02:31:40,263 --> 02:31:42,653
এই লোকটা আমার জীবনটা নষ্ট করে দিয়েছে।

1889
02:31:47,069 --> 02:31:51,053
এই মানুষটির কারণে
আমার ভালবাসায় সন্দেহ ছিল।

1890
02:31:52,299 --> 02:31:55,654
বন্ধুর গায়ে হাত তুললাম
যিনি আমার কাছে ভাইয়ের মতো ছিলেন।

1891
02:31:56,627 --> 02:32:02,356
আর আজ তার কারণেই আমি
এত বড় ভুল করতে যাচ্ছি।

1892
02:32:04,742 --> 02:32:08,211
না মধু, আমি নিজেও মুখ দেখাতে পারি না।

1893
02:32:09,445 --> 02:32:15,619
আমি মধু বাঁচতে চাই না,
আমি বাঁচতে চাই না।

1894
02:32:16,522 --> 02:32:20,604
অজয়, আমি তোমার কষ্ট বুঝতে পারি।

1895
02:32:21,911 --> 02:32:26,708
আমিও তোমার মত কষ্ট পাচ্ছি।

1896
02:32:27,747 --> 02:32:30,260
কারণ আমার লোকেরা আছে
আমার সাথে একই কাজ করেছে।

1897
02:32:32,202 --> 02:32:33,663
আমিও প্রতারিত হয়েছি।

1898
02:32:36,313 --> 02:32:40,590
কিন্তু এটা করার সময় নয়
নিজেদেরকে শাস্তি দেই, অজয়।

1899
02:32:42,095 --> 02:32:44,105
এটা জিজ্ঞাসা করার সময়
তাদের ক্ষমা...

1900
02:32:44,950 --> 02:32:48,386
...যার জীবনের মোড় ঘুরিয়ে দেওয়া হয়েছে
আমাদের কারণে নরকে।

1901
02:32:50,420 --> 02:32:57,869
হ্যাঁ, অজয় আমরা তাদের কাছে যাব
এবং তাদের ক্ষমা প্রার্থনা করবে।

1902
02:32:59,745 --> 02:33:05,881
এটা একমাত্র উপায়
আমাদের পাপের জন্য অনুতপ্ত, অজয়.

1903
02:33:07,015 --> 02:33:08,404
সে ঠিক বলেছে, ছেলে।

1904
02:33:09,550 --> 02:33:11,253
যান এবং তাদের থামান
অনেক দেরী হওয়ার আগে।

1905
02:33:11,480 --> 02:33:17,391
কারণ তারা চলে যাচ্ছে
দেশের ভালোর জন্য।

1906
02:33:34,336 --> 02:33:35,781
আরে, এটা দেখুন।

1907
02:33:37,379 --> 02:33:38,974
যাত্রীদের অনুরোধ করা হচ্ছে
তাদের লাগেজ চেক করতে.

1908
02:33:39,051 --> 02:33:41,435
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর,
জাহাজ চলে যাচ্ছে

1909
02:33:45,833 --> 02:33:47,046
না!

1910
02:33:49,911 --> 02:33:50,710
অজয় !

1911
02:33:51,046 --> 02:33:53,261
ওহ, একটি হয়েছে
দুর্ঘটনা আমি আশা করি তিনি আহত হননি।

1912
02:33:53,381 --> 02:33:54,223
কি হয়েছে, এটা কি?

1913
02:33:54,256 --> 02:33:55,269
অজয়।

1914
02:33:55,476 --> 02:34:01,164
শোন, যদি এই শহরে তোমায় দেখি
আবার, আমি তোমাকে গুলি করব। বুঝেছি?

1915
02:34:02,863 --> 02:34:03,538
এসো কাজল।

1916
02:34:16,851 --> 02:34:17,577
অজয়।

1917
02:34:36,357 --> 02:34:38,266
পাল বন্ধ জন্য প্রস্তুত
নোঙ্গর তুলুন।

1918
02:34:39,289 --> 02:34:40,195
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

1919
02:34:40,272 --> 02:34:41,946
- স্যার, স্যার...
- আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।

1920
02:34:42,090 --> 02:34:44,664
ক্রেন কল এবং প্রস্তুত
গ্যাংওয়ে অপসারণ করতে।

1921
02:34:44,740 --> 02:34:48,086
স্যার, এটা আমার একটা প্রশ্ন
জীবন এবং মৃত্যু, আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাই।

1922
02:34:48,370 --> 02:34:49,615
স্যার, আমাকে যেতে দিন.

1923
02:34:50,120 --> 02:34:50,916
স্যার?

1924
02:34:51,669 --> 02:34:53,225
ঠিক আছে, ওদের ঢুকতে দাও।

1925
02:34:53,302 --> 02:34:54,111
ধন্যবাদ, স্যার.

1926
02:35:14,891 --> 02:35:16,267
অজয় !

1927
02:35:17,125 --> 02:35:23,487
অজয়, অজয়, তুমি ঠিক আছ তো?

1928
02:36:13,339 --> 02:36:19,605
"এটা ভালোবাসা, এটা ভালোবাসা, হ্যাঁ,
এটাই ভালোবাসা।"

1929
02:36:19,681 --> 02:36:29,529
"এটা ভালোবাসা, এটা ভালোবাসা, হ্যাঁ,
এটাই ভালোবাসা।"

1930
02:36:55,278 --> 02:36:56,349
আমাকে মাফ করে দাও।

1931
02:36:57,830 --> 02:36:59,864
আমি ভয়ানক ভুল করেছি, রাজা।

1932
02:37:00,740 --> 02:37:01,689
দয়া করে আর বলবেন না, অজয়।

1933
02:37:02,284 --> 02:37:04,110
রাজা, আমাকে ক্ষমা করুন রাজা।

1934
02:37:04,553 --> 02:37:05,555
কিছু বলবেন না অজয়।

1935
02:37:08,826 --> 02:37:09,739
কাজল।

1936
02:37:10,667 --> 02:37:13,995
না আমাকে ক্ষমা করো, ক্ষমা করো।

1937
02:37:14,277 --> 02:37:15,556
এখন কিছু বলবেন না।

1938
02:38:12,260 --> 02:38:13,201
রঞ্জিত সাহেব!

1939
02:38:14,080 --> 02:38:17,538
কেন আপনি এই আছে আপ কল
জাহাজ আধা ঘন্টা বিলম্বিত?

1940
02:38:20,484 --> 02:38:22,649
এই জাহাজ যদি আজ রওনা দিত।

1941
02:38:23,548 --> 02:38:28,479
আমরা হারিয়ে যেতাম
চিরকালের জন্য আমাদের সন্তানদের সম্মান.

1942
02:38:32,303 --> 02:38:34,835
আমাদের সারা জীবন আমরা চিন্তা করেছি
তুচ্ছ কীটপতঙ্গ হিসাবে দরিদ্র।

1943
02:38:35,492 --> 02:38:37,000
তাদের guttersnipes হিসাবে চিন্তা.

1944
02:38:38,268 --> 02:38:44,251
কিন্তু আজ আমরা বুঝতে পারছি কতটা গরীব
একজন সত্যিই সম্পদ সত্ত্বেও.

1945
02:38:46,229 --> 02:38:48,377
বাচ্চারা, তোমরাই আমাদের আসল সম্পদ।

1946
02:38:50,222 --> 02:38:51,105
হ্যাঁ, এটা শুধু আপনি.

1947
02:38:54,962 --> 02:38:58,711
বাচ্চারা যখন তৈরি করে
ভুল, পিতামাতা তাদের ক্ষমা করুন।

1948
02:38:59,796 --> 02:39:01,934
কিন্তু বাবা মা যখন ভুল করে...

1949
02:39:02,478 --> 02:39:04,794
... এটা দায়িত্ব
শিশুদেরও তাদের ক্ষমা করতে হবে।

1950
02:39:05,032 --> 02:39:06,726
আমাকে ক্ষমা কর, আমার সন্তানরা।

1951
02:39:06,803 --> 02:39:07,489
বাবা!

1952
02:39:11,330 --> 02:39:12,628
ভাল হয়েছে, জামাই।

1953
02:39:14,933 --> 02:39:17,408
প্রিয় ঈশ্বর, অদ্ভুত তোমার পথ...

1954
02:39:17,528 --> 02:39:19,750
... আপনি এমনকি সোজা
কুকুরের আঁকাবাঁকা লেজ!

1955
02:39:20,950 --> 02:39:22,639
জাস্ট মজা করছি.

1956
02:39:25,228 --> 02:39:30,359
"আমাদের চোখ মিলিত হোক... হে ভালবাসা।
ভাল সময় এখানে।"

1957
02:39:30,479 --> 02:39:35,185
"আমার প্রিয়, আমার কাছ থেকে দূরে তাকাবেন না।
ভালোবাসার এই দিনগুলো যেন শেষ না হয়।"

1958
02:39:35,305 --> 02:39:38,156
"আমাকে তোমার উপর আমার ঘুম হারাতে দাও।"

1959
02:39:38,276 --> 02:39:40,903
"আমাকে তোমার উপর আমার শান্তি হারাতে দাও।"

1960
02:39:40,958 --> 02:39:43,060
"আসুন প্রেমে হারিয়ে যাই।"

1961
02:39:43,180 --> 02:39:45,346
"চলো প্রেমে পড়ি।"

1962
02:39:45,531 --> 02:39:50,623
"আমাদের চোখ মিলিত হোক... হে ভালবাসা।
ভাল সময় এখানে।"

1963
02:39:50,743 --> 02:39:55,992
"আমার প্রিয়, আমার কাছ থেকে দূরে তাকাবেন না।
ভালোবাসার এই দিনগুলো যেন শেষ না হয়।"

1964
02:39:56,446 --> 02:39:59,004
"মিস্টার লোভা লোভা।
তোমার চোখের জাদু।"

1965
02:39:59,124 --> 02:40:01,578
"মিস্টার লোভা লোভা।
তোমার কথার জাদু।"

1966
02:40:01,632 --> 02:40:04,245
"মিস্টার লোভা লোভা,
এটা আমার হৃদয় স্পন্দিত করে তোলে।"

1967
02:40:04,365 --> 02:40:06,878
"মিস্টার লোভা লোভা,
এটা আমাকে অস্থির করে তুলছে।"

1968
02:40:42,311 --> 02:40:47,186
"তুমিই কারণ
আমার বেঁচে থাকার জন্য।"

1969
02:40:47,306 --> 02:40:51,705
"আমরা যতদিন বেঁচে থাকব ততদিন আমরা প্রেমে থাকব।"

1970
02:40:52,397 --> 02:40:55,164
"একটু ভেবে দেখুন...
এত তাড়া কিসের?"

1971
02:40:55,284 --> 02:40:57,854
"আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছি।"

1972
02:40:57,974 --> 02:41:02,174
"তুমি আবার বলো না কেন?"

1973
02:41:02,628 --> 02:41:07,578
"আমাদের চোখ মিলিত হোক... হে ভালবাসা।
ভাল সময় এখানে।"

1974
02:41:07,698 --> 02:41:12,734
"আমার প্রিয়, আমার কাছ থেকে দূরে তাকাবেন না।
ভালোবাসার এই দিনগুলো যেন শেষ না হয়।"

1975
02:41:12,854 --> 02:41:15,257
"আমাকে তোমার উপর আমার ঘুম হারাতে দাও।"

1976
02:41:15,377 --> 02:41:17,851
"আমাকে তোমার উপর আমার শান্তি হারাতে দাও।"

1977
02:41:17,971 --> 02:41:20,504
"আসুন প্রেমে হারিয়ে যাই।"

1978
02:41:20,624 --> 02:41:22,809
"চলো প্রেমে পড়ি।"

1979
02:41:23,099 --> 02:41:27,880
"আমাদের চোখ মিলিত হোক... হে ভালবাসা।
ভাল সময় এখানে।"

1980
02:41:28,000 --> 02:41:32,501
"আমার প্রিয়, আমার কাছ থেকে দূরে তাকাবেন না।
ভালোবাসার এই দিনগুলো যেন শেষ না হয়।"